non-linguistique oor Bretons

non-linguistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

anyezhel

adjektief

voorbeelde

2 dans la filière publique : un collège à Quéven (56) et un autre à Nantes (44) (sans matière non-linguistique enseignée en breton).
Gwelet a reer war ar gartenn diaraok e chom toulloù e kornôg Breizh ha tachennoù gwerc’h ledanoc’h c’hoazh er reter.

Par ailleurs, les inspecteurs relevant des disciplines non linguistiques accompagneront les équipes de direction et les enseignants dans la mise en oeuvre des programmes
TES (Ti Embann ar Skolioù Brezhonek), anezhañ ur greizenn embannadurioù pedagogel e brezhoneg hag a ya en-dro e-barzh Kreizenn-rannvro an danvez kelenn, a embann levrioù skol evit ar c’helenn divyezhek abaoe ma oa bet krouet e 1993.

Mais, outre multiplier les formations courtes, il est nécessaire de mettre en place des formations universitaires longues en langue bretonne qui aborderaient des matières non linguistiques.
Emdroadurioù fetis a c’heller gortoz diganti en dazont tost.

Un autre moyen de recruter des professeurs brittophones supplémentaires pour le second degré, sur des matières non-linguistiques, consisterait à proposer le breton comme langue optionnelle aux étudiants qui suivent la formation initiale du CAPES (pour l’heure, l’option langue n’y est ouverte qu’aux langues étrangères).
D’en ober eo ret broudañ anezho d’en em stummañ pe da gemer ehanoù stummadur.

La Région apportera son soutien aux Universités de Rennes 2 et de Bretagne Occidentale dans leurs actions de renforcement des formations en langue bretonne pour les étudiants qui s’orientent vers une carrière d’enseignant, afin de mettre en adéquation les filières universitaires, y compris non linguistiques, avec les concours langues régionales du premier et second degré.
Skolioù-meur Breizh, e kenemglev gant ar Ministrerezh, a ro o ger da zerc’hel, d’an nebeutañ, o niver a gelennerien-klaskerien gouestlet d’ar yezh ha d’ar sevenadur breizhek ha keltiek..

La signalétique est une composante non négligeable de notre paysage linguistique.
Lakaet eo bet war wel gant Kebekiz pegen talvoudus eo an endro-se peogwir ez eo ur melezour eus talvoudegezh ha statud ar yezh.

Ainsi, dans le cadre de son partenariat avec le Pays de Galles et du dispositif de soutien aux relations interceltiques, elle favorise les échanges en matière linguistique, sur la base de projets innovants et non récurrents.
Evel-se, e framm e genlabour gant Kembre ha stignad skoazellañ an darempredoù etrekeltiek e harp an eskemmoù a-fet yezh, war ziazez raktresoù nevezus ha na zeuont ket ingal.

Il s’agit d’une organisation non-gouvernementale, c’est à-dire indépendante des États membres et de leurs gouvernements, qui représente les communautés linguistiques au sein de l’Union européenne.
Un aozadur e-maez gouarnamant eo, da lavaret eo dizalc'h ouzh ar Stadoù ezel hag ouzh o gouarnamantoù. Dileuriañ a ra ar c’humuniezhoù yezhel en Unaniezh Europa.

Une fois titularisés par Diwan (à l’issue de la deuxième ou de la troisième année de formation), et ayant eu à enseigner sur un poste non-contractualisé, l’enseignant peut à nouveau passer le concours spécifique de professeur des écoles par immersion linguistique.
Gant ur bodad priziañ e vez divizet ha tremen a raio ar re all en eil bloavezh pe get.

Les interprètes, bénévoles ou non, apprécient ce nouveau matériel. Brittophones avertis ils trouvent plutôt divertissant ce nouveau « jeu de langue » qui sollicite autant la vivacité de l’esprit que les connaissances linguistiques.
Kement-se zo ur striv evit mont a-benn d’al lusk naturel a gas an holl war-zu yezh ar muianiver bep tro ma vez lod na vestroniont ket mat ar yezh. Seurt strivoù n’int ket aes a-wechoù pa c’houlennont cheñch hor boazioù mont en-dro. Ha kouskoude, ma vez c’hoant reiñ ur chañs d’ar brezhoneg da vevañ en amzer da zont ha krouiñ ur gwir kevredigezh divyezhek ez eo ur pleg a rankimp kemer muioc’h-mui.

Le souhait de la commune du Guilvinec en signant cet accord est d’abord et avant tout de retrouver son patrimoine linguistique et de le mettre en valeur par un marquage de qualité accessible et compréhensible par tous, brittophones ou non.
Kenlabourat a ra an ti-kêr ivez gant embregerezhioù ha kevredigezhioù ar gumun a-benn brudañ an emglev « Ya d'ar brezhoneg ».

L’accueil en breton pourrait progresser non seulement dans les crèches associatives, mais aussi dans les crèches municipales pourvu que la commune ou la communauté de communes ait une politique linguistique qui aille dans ce sens.
Ouzhpenn ar magourioù kevredigezhel e c’hellfe an degemer e brezhoneg mont war-raok er magourioù-kêr gant ma vefe ur politikerezh yezh a yafe war an tu-se gant ar gumun pe ar gumuniezh kumunioù.

L’aménagement du statut de la langue concerne les lois et les politiques linguistiques, notamment la question des langues officielles, le rapport entre ces langues et les langues non officielles, etc. Dans le cas du breton, la collectivité régionale ne dispose pas du droit de légiférer et ne peut donc intervenir directement sur le statut légal de la langue. Néanmoins, dans les faits, des politiques linguistiques favorables à l’apprentissage, la connaissance et l’emploi de la langue peuvent être mises en place car si la loi exige l’emploi du français, elle n’interdit aucunement la pratique normale du bilinguisme.
Evit ar wech ez eus bet lakaet kemm etre terkañ statud ar yezh ha terkañ ar yezh end-eeun.

À cause de cet article, non seulement la France n’a toujours pas ratifié cette fameuse Charte des langues régionales, mais elle a aussi été obligée de refuser de signer certains éléments de conventions internationales qui prévoient la valorisation de la diversité linguistique.
Abalamour d'ar mellad-se, Frañs n’he deus ket gwiriekaet karta ar yezhoù rannvroel c’hoazh hag ouzhpenn-se eo bet rediet da nac'h sinañ lodennoù zo eus ar c'hendivizadoù etrebroadel a rakwel talvoudekaat al liesseurted yezhel.