non-loin oor Bretons

non-loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

nepell

de

diouzh

Une cinquantaine de foyers sont situés non loin de la zone d'intervention des démineurs.
Un 50 ti bennak ez eus nepell diouzh takad emellout an divinerien.

voorbeelde

30 Il y avait non loin de là un grand troupeau de pourceaux en train de paître.
30 Bez' e oa ur bagad bras a voc'h o peuriñ ur pennad diouzh eno.

Non loin de Dijon également.
Ur pennad Diwan zo ivez.

Une cinquantaine de foyers sont situés non loin de la zone d'intervention des démineurs.
Un 50 ti bennak ez eus nepell diouzh takad emellout an divinerien.

non-loin (de)
nepell (diouzh)

tud oa en ≈ des gens étaient non loin de là
tud oa en ≈ des gens étaient non loin de là

Non loin de là, un gang de Gruntz — les « Grognons » — espionnait les Gruntz qui semblaient s'amuser de leur trouvaille.
Soudarded all, "brezeler jagwar", oant gwisket gant groc'hen al loen.

Un massacre similaire eut lieu non loin de là, à Chasselay, toujours du fait de la 3e Panzerdivision SS Totenkopf.
An dorfedourion a oa soudarded eus an 3de Rann SS Totenkopf.

Dès l'aube, la cinquantaine "d'associés" a investi le bâtiment désaffecté des Affaires maritimes, non loin du port, pour le transformer en friche artistique.
Kerkent ha tarzh-an-deiz e oa aet an 50 den-se da aloubiñ savadur dilezet an Aferioù-mor, e-kichen ar porzh, evit treiñ anezhañ d'ur stal arz.

La course a démarré à Nantes et non loin de là, à Saint-Herblain, ouvrira en septembre le premier collège Diwan de Loire-Atlantique.
Kroget e oa bet ar redadeg-se e Naoned ha nepell, e Sant-Ervlan, e vo digoret kentañ skolaj Diwan al Liger-Atlantel.

Non loin, les cairns de l’île Gaignoc à Landéda et de l’île Carn à Ploudalmézeau sont deux autres exemples du peuplement de l’époque néolithique en Bretagne.
Menegomp c’hoazh nepell alese karnoù Enez-Gegnog e Landeda hag Enez-Karn e Gwitalmeze a ziskouez brav e oa tud eus amzer an neolitik o vevañ dre eno.

Quelque 2.000 raveurs, selon les estimations de la gendarmerie, ont passé la nuit de samedi à dimanche au lieu-dit Kerprat-la-Forêt, non loin de Languidic (56).
Un afer iskis dre ma’z eo an eil gwezh eo bet aozet ur gouel a seurt-se er memes lec’h dindan pempzektez.

Souligné d'une légère coloration rosée ou jaune, chaque espace, bâti à force de traits sombres, s'ordonne dans une parfaite horizontalité, comme dans l'œuvre extraordinairement liquide d'Asselin réalisée à Raguenès, non loin de Pont-Aven.
Un ec’honder noazh, leinoù geotek hag izelennoù traezh a bep eil ennañ, zo eus an daolenn gant un dro-dresañ hag a denn da liverezh Sina.

Les relevés effectués sur l'estran, ainsi que sous la mer à l'aide d'un sonar et de plongeurs, révèlent la présence d'un alignement et, non loin de là, d'un vaste ensemble de menhirs, sur plus de 300m de long.
E 2007, war an aod e Sant-Pêr-Kiberen (Mor-Bihan), e voe kavet un dastumad bouc’hili jadeit, hag a zo ur seurt roc’h eus an Alpoù italian, gant daou dourist.

Les dernières avancées de l'enquête laissent supposer que les mouvements de foule devant le hall auraient pu être aggravés par l'ouverture, non loin de l'entrée principale, d'une petite porte vers laquelle les étudiants lassés d'attendre se seraient rués dans la plus grande confusion.
« Soñjet e oa bet ober war-dro ar surentez e diabarzh ar sal dreist-holl met graet e oa bet diwar-goust ar surentez e diavaez ar sal », hervez prokulor ar Republik Brest.

Son refus de se soumettre à l'empereur lui vaut d'être exilé dans un port non loin de Rome où il meurt décapité en 253. La légende raconte que fuyant la persécution de l'empereur, il arrive en Armorique accompagné de 2 bœufs qui portaient ses bagages.
Dre ma nac'he sentiñ doc'h an impa laer e oa bet harluet en ur porzh tost da Roma ha mervel a reas eno, dibennet, e 253. Hervez ar judenn e tec'has kuit dirak hande an impalaer kent degouezhiñ en Arvorig asambl get 2 ejen o tougiñ e bakadoù.

Edmond Trémaudant naît en 1919 à La Chapelle-aux-Filtzméens, non loin de Dinan, dans une famille où l’on joue du violon de tradition depuis déjà trois générations : l’instrument est roi, et il est fréquent que son grand-père, son père et son oncle animent ensemble des noces.
Ma sone Edmond en euredoù e oa munuzer ha diskonter ivez evel e hendadoù.

Elles s’attristent du sort des sinistrés, mais aussi de la disparition du présidial (tribunal situé non loin de la cathédrale) et manifestent une ferveu r particulière pour l’horloge publique à laquelle une chanson entière est dédiée, allant jusqu’à la personnifier : « Ici gît la noble Françoise, si célèbre pour sa grandeur.
Glac’haret e vezer enno gant planedenn ar c’houzañvidi hag ivez gant ar prezidial (ul lez-varn hag a oa nepell diouzh an iliz-veur) aet da get, ha diskouez a reont pegen tomm e oa an dud ouzh an horolaj foran a zo savet ur ganaouenn a-bezh evitañ lec’h m’eo lakaet da dudenn : « Amañ e repoz an Itron Soaz, ken brudet he meurded.

La revue Sport Breizh, créée en 2006, offre un espace non négligeable, loin s’en faut, à la langue bretonne : elle propose un article de plusieurs pages en breton.
Reiñ a ra ar gelaouenn Sport Breizh nevez krouet e 2006 ur plas d’ar brezhoneg ha n’eo ket dister pell ac’hann (ur pennad meur a bajenn zo e brezhoneg).

39 Puis il alla un peu plus loin, tomba le visage contre terre, et pria en disant: Mon Père, s'il est possible que cette coupe passe loin de moi! Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.
39 Hag o vont un tamm a-raokoc'h, e kouezhas e zremm d'an douar, hag e pedas o lavarout: Va Zad, mar gell-se bezañ, ra dremeno e-biou din an hanaf-se! Koulskoude, ne vo ket evel ma fell din, met evel ma fell dit.

La zone que nous indiquons comme « sporadique » est loin d’être exempte de toponymes bretons. Des sites — et non des moindres —, comme par exemple Châteaubriant ou Ancenis, portent des noms d’origine bretonne.
En tachad “distank” eo dav gouzout e kaver anvioù a-orin brezhonek evelkent, ha dister n’int ket, evel Kastell-Briant pe Ankiniz.