occasionner oor Bretons
occasionner
fr
Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
devoudañ
aozañ
bezañ abeg (da)
bezañ kaoz (da)
degas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C'est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu'il tua en une seule occasion.
Diwar ar gwel a-dal n’haller ket gouzout hag er Gerveur en doa Boner livet e wagennoù na kennebeut-all hag e Sant-Briag, war beg La Haye e oa Rivière o livañ.langbot langbot
La journée « lycéens et apprentis » du Festival « Etonnants voyageurs » à Saint-Malo, le concours de critiques littéraires en lien avec l’évènement « Goncourt des lycéens », l’opération « lycéens en Avignon », des ateliers de pratiques artistiques, des résidences d’artistes...sont autant d’ autres occasions de nouer des partenariats au profit des jeunes.
Ne vez ket un ebat bepred klask gouzout pe termeniñ petra ’zo keltiek ha petra n’eo ket rak gwall hir eo Istor ar Gelted.OfisPublik OfisPublik
A l’occasion de la conférence de presse qui s’est tenue à Rennes, le 5 octobre, les responsables de l’Office de la Langue Bretonne ont fait le bilan de la campagne Ya d’ar brezhoneg dans le secteur privé et ont procédé au lancement d’une labellisation pour les organismes du secteur privé.
Ensoc'hañ a-usOfisPublik OfisPublik
L’élaboration des nouveaux sites internet de la ville de Quimper et de Quimper communauté a été l’occasion de prévoir la mise en place de sites trilingues : français / anglais / breton.
A-hed an amzer ez a an Douar a-bezh war yenaat goustad (arabat kemmeskañ ar yenadur-se avat gant unan a c'hallfe dont diwar ur cheñchamant hin).OfisPublik OfisPublik
Il est bon de se souvenir que le jeu o u le chant peut être l’occasion pour des enfants qui, par ailleurs, ne sont pas scolarisés dans une filière bilingue de s’initier à la langue bretonne.
Awenet eo Jean-Claude Sévellec gant pinvidigezhioù broioù Breizh hag adaozañ a ra, gant ul luc'hskeudennerezh personel-tre, gweledvaoù fatazius, evel ma ra al livourien.OfisPublik OfisPublik
A cette occasion, un four de campagne (qui n'avait pas fonctionné depuis 1945), est ouvert pour la cuisson des repas.
Skoliad e Skol an arzoù-kaer Roazhon, mont a reas Charles Nitsch e Skol an arzoù-kaer Pariz, en atalier Léon Bonnat e 1902.OfisPublik OfisPublik
Ce concours sera étudié chaque année à l’occasion du vote du budget primitif sur la base d’un budget prévisionnel de l’association et du rapport d’activités de l’année précédente.
Berzh bras a ra e ziskouezadeg personel kentañ e Mirdi an arzoù-kinklañ e 1913. Ken dudiet eo ar madoberour Albert Kahn gant e oberennoù ma ro ur yalc'had dezhañ evit beajiñ dre ar bed a-bezh.OfisPublik OfisPublik
occasion
Teul pe patrom nevezlangbot langbot
14 Je veux donc que les plus jeunes se marient, aient des enfants, dirigent leur maison, et qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire,
Hep mar ebet, en enep d’al loen, en deus ezhomm an den eus un taolennadur eus an Amzer hag an Egor.langbot langbot
Il est en effet de la plus haute importance d’offrir aux jeunes enfants, et ce dès le plus jeune âge, toutes les occasions possibles de s’exprimer en breton et de s’y épanouir.
Ur vag-kannañOfisPublik OfisPublik
occasion (d'o.)
An holl skeudennoù en teullangbot langbot
Il est évident qu’il est agréable à l’ensemble des résidents d’avoir l’occasion de parler breton ou même d’être aidés à faire usage de cette langue entre eux ; c ’est même une nécessité pour certaines personnes très âgées qui ne sont plus capable de faire usage d’une autre langue.
Eurioù ar siberkreizennoùOfisPublik OfisPublik
L'occasion pour Jean-Yves Le Drian de développer les propositions autour de la Bretagne éco-pionnière et des engagements pris avec Bretagne Ecologie.
Cheñch an draezenn diuzetOfisPublik OfisPublik
Des fréquences étant redistribuées à cette occasion, les autres radios en profitent pour en demander de nouvelles.
Prennañ ar maeziennoùOfisPublik OfisPublik
Qui plus est, le Parc avait organisé une semaine au centre de Llangrannog pour d écouvrir le Pays de Galles et divers sports à l’occasion des vacances de Pâques 2005.
Enrollañ ar skeudenn evelOfisPublik OfisPublik
On remarquera de réelles avancées à l’occasion de cette nouvelle campagne : si le chiffre des associations qui prennent part à la diffusion du matériel de promotion reste constant (une trentaine), le nombre des communes des 5 départements participant à cette campagne a plus que doublé.
Gweladenn vat deoc'h...OfisPublik OfisPublik
Concentrée et appliquée, l'équipe de France a eu quatre occasions en première période, et marqué autant de buts, sans jamais montrer de faiblesse en défense.
Dianavezout ar c'helligoù goulloOfisPublik OfisPublik
La commune de Cavan, entre Lannion et Guingamp, devrait changer d'aspect la nuit ces prochaines années, à l'occasion d'importants et divers travaux de réaménagement du bourg.
Karrezennadur donderOfisPublik OfisPublik
la réception offerte à l'occasion de
Gant ar foenn, ar c'hastell-eost hag ar marc'h ez eus bet savet un drilogiezh diazez eus ar vuhez war ar maez, a-gevret gant un danvez boas eus al liverezh gall abaoe ar vreudeur Le Nain.OfisPublik OfisPublik
1 Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
Gwall grignet eo ha gwall blaenaet bremañ. Liesseurt-kenañ eo e gondon, pa’z eus bet hir vareadoù gouelezenniñ dastroc’het gant prantadoù tektonek, metamorfek, ploudonek ha tanveneziek.langbot langbot
Les bals sont des occasions d’exception et les musiciens de bal étaient célèbres à Rennes : ainsi Pierre Soriot dans les années 1930, ainsi après guerre Michel Renimel - qui collectionna parallèlement avec ferveur partitions et feuilles volantes de chansons populaires
Missus, beliour(ez)OfisPublik OfisPublik
Aucun ou très faible si vous le faites lorsque votre stock est épuisé ou à l’occasion d’un changement de charte graphique.
Zo o fouezuster :OfisPublik OfisPublik
Cette sculpture est une esquisse pour la statue en bronze qui fut érigée en 1875 sur la place Saint-Thomas à Saint-Malo, qui prit à cette occasion le nom de place Chateaubriand.
Anv an daolenn :OfisPublik OfisPublik
occasionné
Hiziv e ouzomp muzuliñ pellder ar stered, ha gwelout a reomp emñ ar stered pell pe belloc'h diouzhimp ha gant pellderioù ken bras ma'z eo dic'hallus krenn ober gant ar c'hilometr evit o muzuliañ.langbot langbot
Le Conseil Culturel de Bretagne, sous le couvert d' EBLUL-France et Bretagne Réunie, ont déposé des rapports, auprès du Comité des droits économiques sociaux et culturels des Nations Unies, pour la reconnaissance des droits culturels des Bretons, à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la France sur l'application du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera examiné, par le Comité d'experts ad hoc entre le 28 avril et le 16 mai 2008 à Genève, où doit se rendre une délégation bretonne.
Meneg nevez en deizlevrOfisPublik OfisPublik
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.