se payer oor Bretons
se payer
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
prenañ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais cette terreur et cette pression finiraient bien par se payer.
Hemañ eo ar 4e gwarezva natur rannvroel labelaet gant Rannvro Breizh.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Contrats de pays se composent de trois enveloppes.
N' eo ket mat ar chomlec' h postelOfisPublik OfisPublik
Cependant, ce n'est que sous le règne d'Ottokar IV que le pays se développa et fut unifié.
N’eus ket menegerioù evit an holl oberoù met dibabet int bet dre ma oa pouezus lod eus an oberoù-se pe dre ma oa roadennoù fizius.WikiMatrix WikiMatrix
3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte, où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan où je vous mène: vous ne marcherez point selon leurs lois.
Gwelet a reer e-se eo penn-kaoz rannadur ar rannvroioù da zistroioù a-bouez war yec’hed ekonomiezh Breizh ha war he diorren.langbot langbot
17 Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l'assemblée du peuple, en disant:
SonCommentlangbot langbot
3 Le peuple du pays se prosternera devant l'Éternel, à l'entrée de cette porte, aux sabbats et aux nouvelles lunes.
Dilec'hiañ d'an traoñlangbot langbot
Parmi les pays qui se sont dotés d’un site Internet, seul le pays du Centre-Ouest Bretagne a traduit en breton quelques-unes de ses pages.
Dispignoù postañOfisPublik OfisPublik
21 Alors tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos, après qu'on eut mis à mort Athalie par l'épée.
Hennezh a roio tro dezhañ d'en em gavout e Pariz gant Paul Gauguin a ambrougo e Breizh e miz Mezheven 1889 e-kerzh ur chomadenn e ti-lojañ Marie Henry.langbot langbot
la proximité : être proche des auditeurs, proche de ce qui se passe dans le pays.
Strollad sokialour (PS)OfisPublik OfisPublik
30 Une chose étonnante, horrible, se fait dans le pays:
Er broioù-se lec’h ma ’z aent d’eoriañ e veze graet prenoù gant ar Vretoned, neuze e lakae ar parrezioù bitrakoù-liderezh pe kinkladurioù bras da zont eus Flandrez. Reiñ a rae ar Vretoned arc’hant evit sevel porzhioù-iliz kaer-eston e Bro-Leon pe evit sevel o ziez dezho, tiez pompus ar juloded, anezho peizanted ha marc’hadourien lien eus Bro-Leon, pe osteloù hag annezoù diwar ar maez ar baramantourien vras (manerioù Sant-Maloù, ar follezhoù tro-dro da Naoned).langbot langbot
26 Puis, cet homme se rendit au pays des Héthiens; il y bâtit une ville, et l'appela Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour.
Adenvel ar maskllangbot langbot
1 Le désert et le pays aride se réjouiront! La solitude sera dans l'allégresse, et fleurira comme le lis.
N' oc' h ket aotreet da skrivañ war ar restr-mañlangbot langbot
Les Rencontres se sont achevées par l’assemblée générale de l’association. Les prochaines Rencontres devraient se tenir au Pays Basque en 2007 et en Guyane en 2008.
Eil ahel a-ledOfisPublik OfisPublik
Il faudrait donc davantage s’efforcer de présenter la langue locale en première position comme cela se fait dans d’autres pays.
Livioù/Skeuliad grizoùOfisPublik OfisPublik
20 Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos, après qu'on eut mis à mort Athalie, par l'épée, dans la maison du roi.
Dalc'hioù an draezennlangbot langbot
9 Or l'Éternel avait dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d'Égypte.
Hollad dispignoù mont en-drolangbot langbot
La fili ère bilingue continue de se développer prioritairement dans les pays où elle est déjà bien implantée.
Gallout a reer menegiñ ez eus bet savet poloù kevezusted a-benn lakaat er gouloù chemet Breizh war an dachenn-se. Ur spered un tamm hañval a zo gant al label “Produet e Breizh” pa ro tro d’an embregerezhioù da desteniañ eus pelec’h e teu an traoù a reont.OfisPublik OfisPublik
27 Et l'Éternel fut avec Josué, et sa réputation se répandit par tout le pays.
UR SPERED DIARAOGERlangbot langbot
49 La parole du Seigneur se répandit dans tout le pays.
A-steud c'hoazh emañ an Douar, al Loar hag ar stere denn, an Douar avat zo dilec'hiet en-dro d'an Heol (war-dro l° bemdez) hag e-se n'emañ ket an Heol a-steud ganto ken.langbot langbot
Les principales stations balnéaires se développent à l'est du pays (East London, Jeffreys Bay, Port Elizabeth, Durban).
Furmaozañ an danevellWikiMatrix WikiMatrix
L’avance du pays du Trégor-Goëlo pour l’enseignement bilingue se confirme, mais, en proportion, l’effort du pays de Pontivy s’avère un peu plus important.
Noz-deiz e vez fiñv en aodoù dibaouez, o kinnig deomp bep a zremm nevez da bep lanv, da bep tre.OfisPublik OfisPublik
29 Ne profane point ta fille en la prostituant; afin que le pays ne se prostitue pas et ne se remplisse pas de crimes.
Prientiñ hoc'h embannadennlangbot langbot
L’offre en initiation dans le premier degré catholique est concentrée sur le Léon, deux élèves sur trois se trouvant dans le pays de Brest.
Arsellva ar Brezhoneg :OfisPublik OfisPublik
14 Jésus retourna en Galilée dans la puissance de l'Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour.
Evit an Heol en dremmwel e lavarer ez eo well-wazh ar gouskog nes da 36,6' (eleze tost da drouzkiz an Heol).langbot langbot
12 Alors le peuple se répandit par tout le pays d'Égypte, afin d'amasser du chaume pour tenir lieu de paille.
Lec’hioù eus Bro-Saoz hag izeldirioù bro-Skos ma veze kontet an deñved e “predeneg” betek an XXvet kantvedlangbot langbot
242 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.