se plaindre de oor Bretons

se plaindre de

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

glemm eus

se plaindre de la politique
glemm diwar benn ar politik

voorbeelde

Si on fait le bilan de ces trois années, je pense que les supporters n'ont pas à se plaindre de mon rendement.
Pep tra am eus roet evit ar c'hlub-mañ.

13 vous supportant l'un l'autre et vous pardonnant l'un à l'autre. Et si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.
13 o c'houzañv an eil egile hag o pardoniñ an eil d'egile, mar en deus unan bennak da glemm a-enep egile. Evel m'en deus Krist pardonet deoc'h, c'hwi ivez grit evel-se.

13 vous supportant les uns les autres et vous pardonnant les uns aux autres. Et si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.
13 o c’houzañv an eil egile hag o pardoniñ an eil d’egile mar en deus unan bennak da glemm a-enep egile. Evel ma en deus Krist pardonet deoc’h, c’hwi ivez grit evel-se.

38 Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des audiences publiques et des proconsuls. Qu'ils se fassent citer en justice les uns les autres.
38 Mar en deus Demetriuz hag an artizaned a zo gantañ ur c'hlemm bennak d'ober a-enep unan bennak, ez eus deizioù a vreujoù ha prokoñsuled. Ra c'halvo an eil egile d'al lez-varn.

Trop souvent on oublie combien il est important d’avoir du plaisir en mili tant pour le breton, agir plutôt que de se plaindre.
Deuet e oa ar soñj dimp e vanke un dra evel-se e Breizh evit lakaat an dud da genlabourat evit hor yezh, ha kaout plijadur ha fent war un dro.

22 Et quand leurs pères ou leurs frères viendront se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Ayez pitié d'eux pour l'amour de nous; parce que nous n'avons point pris de femme pour chacun d'eux dans cette guerre. Car ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas vous auriez été coupables.
22 Ha pa zeuio o zadoù pe o breudeur da glemm d'hor c'hichen, e lavarimp dezho: Ho pet truez outo dre garantez evidomp, rak n'hon eus ket tapet ur wreg da bep hini anezho er brezel-se; n'eo ket c'hwi ho po o roet dezho, mod-all e vefec'h kablus.

L'attaquant vedette du FC Lorient Jean-Claude Darcheville, finaliste malheureux samedi soir de la finale de la Coupe de la Ligue au Stade de France s'est dit très touché, après le match, par les sifflets qui ont salué sa prestation. "J'ai beaucoup de mal à encaisser cette réaction, a-t-il expliqué. Si on fait le bilan de ces trois années, je pense que les supporters n'ont pas à se plaindre de mon rendement. J'ai tout donné pour ce maillot. Maintenant, être remercié de la sorte...". "Si ces sifflets m'étaient bien destinés, je n'oublierai pas", a-t-il averti. Darcheville, meilleur buteur lorientais, est annoncé en partance pour Bordeaux en fin de saison.
Sant-Yagu-an-Enez. Ur c'harr o kouezhañ diouzh an tornaod : 5 den gloazet

5 Car qui serait ému de compassion pour toi, Jérusalem! Ou qui viendrait te plaindre; ou qui se détournerait pour s'informer de ta prospérité?
5 Rak piv en defe trugarez ouzhit, Jeruzalem? Piv a ouelfe warnout? Piv a zistrofe evit goulenn diwar da benn?