soif oor Bretons

soif

/swaf/ naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

sec'hed

Désir, envie, besoin de boire.

secʼhed

sec’hed

naamwoord

Soortgelyke frases

boit-sans-soif
kof · kof-gwelien

soif ardente, grand soif
itik

qui a grand soif, altéré, assoiffé
itik

soif ardente
itik

boit-sans-soif, gros buveur
kof

grand soif
itik

qui a grand soif
itik

voorbeelde

6 Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés!
6 Eürus ar re o deus naon ha sec'hed eus ar reizhder, rak o gwalc'h o devo!

torturé (par la soif)
diranvet

35 Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
35 Jezuz a lavaras dezho: Me eo ar bara a vuhez. An hini a zeu da'm c'havout n'en devo biken naon, hag an hini a gred ennon n'en devo biken sec'hed.

6 Et il me dit: C'est fait. Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai gratuitement de la source de l'eau de la vie.
6 Hag e lavaras din: Graet eo. Me eo an Alfa hag an Omega, ar penn-kentañ hag an diwezh. D'an hini en deus sec'hed, e roin evit netra eus mammenn an dour a vuhez.

14 Venez apporter de l'eau à ceux qui ont soif, habitants du pays de Théma. Venez au-devant du fugitif avec son pain.
14 Deuit, degasit dour d'ar re o deus sec'hed, o tud douar Tema! Deuit en arbenn d'an tec'had gant bara,

14 mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
14 met an hini a evo eus an dour a roin dezhañ n'en devo sec'hed biken ken, hag an dour a roin dezhañ a zeuio da vezañ ennañ ur vammenn dour a strinko evit ar vuhez peurbadus.

étancher (la soif)
terriñ (ar sec'hed) | distaniñ

13 C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs seront dans la joie, et vous serez dans la confusion;
13 Neuze evel-henn e komz an Aotrou AOTROU: Setu, va servijerien a zebro ha c'hwi ho po naon, va servijerien a evo ha c'hwi ho po sec'hed, va servijerien a vo er joa ha c'hwi a vo er vezh,

4 La langue du nourrisson s'attache à son palais par la soif; les petits enfants demandent du pain, et personne ne leur en distribue.
4 Teod ar vagadell a zo staget ouzh e staoñ gant ar sec'hed. Ar vugaligoù a c'houlenn bara, ha den ne ro dezho.

Tourisme, soif de pittoresque, Bretagne terre d'inspiration des artistes
Touristerezh, sorc'henn an traoù livus, Breizh da awen an arzourien.

19 Puis il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.
19 Lavarout a reas dezhi: Da bediñ a ran, ro din ur banne dour da evañ, rak sec'hed am eus. Hi a zigoras ur sac'h-lêr laezh, a roas dezhañ da evañ hag a c'holoas anezhañ.

11 Ézéchias ne vous induit-il pas à vous livrer à la mort, par la famine et par la soif, en vous disant: L'Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi des Assyriens?
11 Daoust ha n'eo ket Ezekiaz a vount ac'hanoc'h da vont d'ar marv, dre an naonegezh hag ar sec'hed, pa lavar: An AOTROU hon Doue a zieubo ac'hanomp diouzh dorn roue Asiria?

3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu?
3 Va ene en deus sec'hed eus Doue, eus an Doue bev. Pegoulz ez in hag en em zalc'hin dirak dremm Doue?

étancher (la soif)
terriñ (ar sec'hed), distaniñ

44 Alors eux aussi lui répondront, en disant: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, ou avoir soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas secouru?
44 Neuze int ivez a responto dezhañ, o lavarout: Aotrou, pegoulz hon eus da welet o kaout naon, pe sec'hed, pe diavaeziad, pe en noazh, pe klañv, pe en toull-bac'h, ha n'hon eus ket da sikouret?

6 J'étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. (Sélah.)
6 Astenn a ran va daouarn war-zu ennout, va ene en deus sec'hed ac'hanout evel un douar kras. ~Ehan~

29 Du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vache, pour se nourrir; car ils disaient: Ce peuple est affamé; il est las, et il a soif dans ce désert.
29 mel, amann, deñved, fourmaj saout, da Zavid ha d'ar bobl a oa gantañ, evit debriñ. Rak lavarout a raent: An dud-mañ o deus naon, skuizh ez int ha sec'hed o deus er gouelec'h-se.

qui a grand soif
itik

13 En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes défailliront de soif;
13 En deiz-se, ar gwerc'hezed kaer hag ar baotred yaouank a semplo gant ar sec'hed.

25 Garde ton pied de se déchausser, ton gosier d'avoir soif! Mais tu dis: C'en est fait! Non! car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.
25 Harz da droad da vezañ divot, ha da c'houzoug da gaout sec'hed. Met lavaret ec'h eus: Dispi eo! Nann, rak karout a ran an diavaezidi, hag ez in war o lerc'h.

37 Alors les justes lui répondront, en disant: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim et t'avons-nous donné à manger, ou avoir soif et t'avons-nous donné à boire?
37 Neuze ar re reizh a responto dezhañ, o lavarout: Aotrou, pegoulz hon eus da welet o kaout naon hag hon eus roet dit da zebriñ, pe o kaout sec'hed hag hon eus roet dit da evañ?

42 Car j'ai eu faim et vous ne m'avez pas donné à manger, j'ai eu soif et vous ne m'avez pas donné à boire,
42 Rak naon am eus bet ha n'hoc'h eus ket roet din da zebriñ; sec'hed am eus bet ha n'hoc'h eus ket roet din da evañ;

2 Pourquoi n'ai-je trouvé personne, quand je suis venu? Pourquoi nul n'a-t-il répondu, quand j'ai appelé? Ma main est-elle devenue trop courte pour délivrer, ou n'y a-t-il plus de force en moi pour sauver? Voici, je fais tarir la mer quand je la menace; je change les fleuves en désert; leurs poissons se corrompent faute d'eau, et ils meurent de soif.
2 Perak ne'm eus kavet den pa'z on deuet? Perak n'en deus respontet den pa em eus galvet? Va dorn, ha re verr eo evit dieubiñ? Ha n'eus ket a nerzh ennon evit saveteiñ? Setu e lakaan ar mor da zisec'hañ pa c'hourdrouzan anezhañ, hag e troan ar stêrioù e gouelec'h, o fesked o vreinañ dre ziouer a zour, marvet gant ar sec'hed.

2 O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite, dans cette terre aride, desséchée, sans eau,
2 O Doue! Te eo va Doue, da glask a ran adalek ar beure, ve ene en deus sec'hed ac'hanout, va c'hig a hirvoud davedout en douar kras-mañ, disec'het hag hep dour,

soif ardente
itik