soigné oor Bretons

soigné

/swa.ɲe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

kempenn

adjektief

Soortgelyke frases

art de soigner, action de soigner, réflexion
predererezh

action de soigner
predererezh

soigner
intent · louzaouiñ · mezegañ · prederiañ

ordonné, soigné, économe, bien tenu
kempenn

art de soigner
predererezh

soigner, s'occuper
intent

voorbeelde

Un ange soigne ses plaies tandis qu’un chien lui apporte un morceau de pain.
Un ael zo o pareañ e c’houlioù tra ma’z eus ur c’hi o tegas un tamm bara dezhañ.

Soigner l’hôpital.
Sellet ouzh An Ospital.

Dans « L'Heure du goûter », une jeune paysanne à la mise soignée, dont l'artiste met pourtant en évidence les pieds sales, tente avec force comptines de convaincre son enfant de prendre son repas.
E "Poent merenn-vihan", ur glinkenn a gouerez, daoust d’he zreid lous bezañ diskouezet splann gant an arzour, a glask kendrec’hiñ he bugel da zebriñ e bred a-daolioù rimadelloù.

traiter (soigner)
prederiañ | louzaouiñ

action de soigner
predererezh

soigner (qn)
prederiañ (ub) | intent (ouzh ub)

Soignies
Soignies

Les deux entrées du rez-de-chaussée desservaient deux vestibules : à droite, celui destiné au service, au sol couvert de simples dalles ; à gauche, l'entrée officielle, au carrelage soigné et pourvu d'un banc destiné aux visiteurs attendant d'être reçus par l'évêque.
Fichet eo ar prenestroù gant trolinennoù damblaen-begek lakaet war lostoù-gwareg kizellet o tiskouez, evit an darn vrasañ anezho, ardamezoù an eskob douget gant un ael.

soigner
mezegañ

un outil pour la Bretagne" (CESR) ; Bretagne, manières de vivre (Revue Bretagne(s) n°1) ; "Est-on toujours bien soigné en Bretagne ?
ur benveg evit Breizh " (KASR) ; Breizh, doareoù da vevañ (Kelaouenn Bretagne(s) n°1) ; "Daoust ha prederiet-mat e vezer atav e Breizh ?

rwe:lS] v.t. (arouelet) soigner (médicalement) ; ≈ rennek soins intensifs
arouelañ [a

23 ceux que nous estimons les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur, et les moins décents sont les plus soignés.
23 ar re a gavomp an nebeutañ enorus er c'horf, a wiskomp gant ar brasañ enor, hag ar re zivalavañ eo ar re vuiañ enoret.

art de soigner
predererezh

Arrondissement administratif de Soignies
Arondisamant Soignies

Il faut les garder groupés pour les surveiller et les soigner.
Ret eo dezho chom a-stroll evit evezhiañ ha pareañ anezho.

Elle veut soigner le Monde, elle peut commencer avec ma queue.
Ma'fell dezhi pareañ ar bed, n'he deus ket'met kregiñ gant ma fich.

12 J'irai faire du butin et du pillage, mettre la main sur les lieux déserts qui ont été repeuplés, et sur le peuple ramené du milieu des nations, et qui soigne le bétail et ses biens, et habite au centre de la terre.
12 evit preizhata ha skrapat, evit kas an dorn war ar gouelec'h adpoblet ha war ur bobl dastumet a-douez ar broadoù, a bled gant he zropelloù hag he madoù, hag a zo o chom e-kreiz an douar.

Tu devrais demander à cette fille, Daisy, de te soigner.
Goulenn digant Daisy pareañ ac'hanout.

On le soigne par ovules ou par électrocoagulation (intervention consistant à brûler la muqueuse par le biais d'un courant électrique).
Poentel eo an elektronoù, ar pezh a sinifi e tegemerer eo peuznull o skin (radius) (bihanoc'h eget ar pezh a c'heller istimañ).

soigner (plaie)
louzaouiñ

L'intégrale de la saison 5 est sortie en coffret 7 DVD au design soigné d'une couleur rouge le 27 janvier 2005.
Gouestlet eo ar film d'e vamm, hag a varvas d'an 29 a viz Kerzu 2005.

Là, il soigne les victimes d’une épidémie de peste et s’installe en famille à Pékin.
Eno e reas war-dro an dud taget gant ur vosenn, ur c’hleñved-red anezhi, hag en em staliañ a reas e Beijing (Pekin) gant e familh.

Vincent van Gogh est soigné depuis mai 1889 à l'hospice Saint-Paul de Saint-Rémy-de-Provence.
Livañ a reas ar pezh a wele eus e gambr en ti-diskuizh ospital Saint-Paul-de-Mausole e Saint-Rémy-de-Provence e miz Mae 1889.

soigné
kempenn

Lors de l'évacuation de la Belgique, elle part en France soigner les Belges blessés par les bombardements allemands.
Reiñ e Gongo d'ar vroad velgiat a reas, hag ar gouarnamant belgiat d'hec'h envel "Kongo belgiat" neuze.