tronçon oor Bretons

tronçon

/tʀɔ̃.sɔ̃/, /tʀɔ̃sɔ̃/ naamwoord manlike

section d'un objet allongé

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

pil

tos

de bois

où

treujenn

où

trocʼhad

Tronçon

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Tronçon

eienaam

Soortgelyke frases

tronçon, morceau, couche épaisse
troc'had

tronçon, trognon
treujenn

tronçon, bille de bois
pil

Rivière Tronçon
Tronçon

voorbeelde

tronçon
treujenn (treujennoù) | troc'had (troc'hadoù)

Ce tronçon d'aqueduc aérien alimentait un château d'eau situé à proximité de l'arrivée d'eau signalée à la station 11 (voir brochure).
Dre al lodenn-mañ eus an dourbont na oa ket dindandouar e veze kaset dour d’ar c’hastell-dour, sko ouzh an tamm san lakaet war wel el lec’h-ehan 11 (lenn ar blaketenn ).

C’est le cas pour le projet Bretagne-Ouest Grande Vitesse : à la suite de notre débat sur le Schéma National des Infrastructures, j’ai demandé au Préfet de Région, qui l’a accepté, que la révision du contrat de projet qui vous sera soumis en février intègre le financement d’études nécessaires sur les tronçons de ligne nouvelle Rennes-Brest, Rennes-Quimper afin que l’enquête publique puisse être menée globalement en 2014.
Ac’hann da 2020, diouzh kresk ar boblañs, e vo teir gwech ouzhpenn (ha muioc’h c’hoazh war-lerc’h, met diaes eo deomp gouzout pegement bremañ), diwar-se e vo ret deomp lakaat arc’hant ur bern da brenañ an 78 tren a vo ezhomm d’an nebeutañ.

Dimanche, l'association "Les chemins du Tro Breiz" va inaugurer officiellement sur 22 km, de Landrévarzec à Pleyben (Finistère), le deuxième tronçon permanent du Tro Breiz, cet ancien pélerinage qui amenait les participants du XIIe au XVe siècle à faire le tour de Bretagne en rejoignant les sept évêchés : Quimper, Saint-Pol-de-Léon, Tréguier, Saint-Brieuc, Saint-Malo, Dol-de-Bretagne et Vannes.
Gortoz a reer etre 300 ha 400 baleer.

La gratuité des routes nationales permet de circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer une seule taxe, mis à part le tronçon entre Nantes et Ancenis.
Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Ce tronçon d’aqueduc aérien alimentait un château d’eau situé à proximité de l’arrivée d’eau signalée à la station 11.
Dre al lodenn-mañ eus an dourbont na oa ket dindandouar e veze kaset dour d’ar c’hastell-dour, sko ouzh an tamm san lakaet war wel el lec’h-ehan 11.

Le réseau sera progressivement équipé lors de l’ouverture de nouveaux tronçons ou lors de remplacements de panneaux vétustes.
Aveet e vo ar rouedad pa vo digoret tennadoù nevez pe pa vo erlec’hiet panelloù kozh.

Le prochain tronçon de l'itinéraire permanent reliera Commana à Saint-Thégonnec.
Bagadoù ar 4re rummad.

Au lancement du projet, en octobre 2006, il ne restait que quelques tronçons de génie civil à réaliser pour constituer un réseau complet et enterré.
D'ar mare ma oa bet lañset ar raktres, e miz Here 2006, ne chome mui nemet un nebeud tammoù ag an danframm kêr da aveiñ evit tizhout ur rouedad klok ha douaret.

tronçonner
treujañ

Pour finir, il faut raccorder les différents tronçons de câbles pour fermer les boucles de réseau et raccorder les utilisateurs.
Evit echuiñ e ranker liammiñ tammoù ar funioù etreze a-benn serriñ boukloù ar rouedad ha bout gouest da stagiñ an implijerion outañ.

Vraisemblablement reconstruite entre 1714 et 1717 et aujourd'hui intégrée dans les bâtiments hospitaliers, la porte de Carhaix, constitue, avec les remparts du château et quelques tronçons de fortifications épars, le seul vestige de cette ancienne enceinte urbaine.
Porzh Karaez eo an hani nemeti a chom ; adsavet e oa bet etre 1714 ha 1717, moarvat, ha hiziv en em gav e-mesk savadurioù an ospital. Gant ramparzhioù ar c'hastell hag un nebeud pennadoù-magoer a-strew, ec'h eo ar roud nemetañ a chom a vagoer gozh kêr.

Seul un tronçon ne pouvant être enterré à ce jour est posé provisoirement en aérien.
Hiziv an deiz n'eus nemet un tamm zo bet staliet en aer da c'hortoz gellout e zouariñ.

Tro Breiz : inauguration du tronçon permanent Landrévarzec-Pleyben
Ar gevredigezh « Hentoù Tro Breizh » a zigoro ent ofisi el, disul a zeu, eil hentad-pad (22 km dezhañ) Tro Breizh. Gant ar pardon kozh-se e veze kaset an dud eus an XIIvet d'ar XVvet kantved d'ober tro Breizh en ur dremen dre ar 7 eskopti : Kemper, Kastell-Paol, Landreger, Sant-Brieg, Sant-Maloù, Dol ha Gwened.

La prochaine mise en place du tronçon TGV "Le Mans - Rennes" ramènera à 2h20 mn ce temps de parcours.
Pa vo bet staliet an tamm linenn TTB etre ar Mañs ha Roazhon ne bado ar veaj-se namet 2h20 mn.

tronçon (de bois)
tos (tosoù) | pil (piloù)

Au rythme d'un tronçon correspondant à une journée de marche, l'itinéraire permanent du Tro Breiz se met en place. Après Quimper, Landrevarzec et Pleyben, l'association Les chemins du Tro Breiz a conduit hier un peu plus de 200 pèlerins jusqu'à Commana (29), en plein cœur des monts d'Arrée. 28 km de marche au total à travers l'un des plus beaux paysages de tout le périple breton. Les communes rivalisent d'accueil pour ces marcheurs en quête de beauté, d'identité, d'échanges mais aussi de foi bretonne. Le prochain tronçon de l'itinéraire permanent reliera Commana à Saint-Thégonnec
Mell-droad. Stéphane Gwivarc’h war e leve

Au rythme d'un tronçon correspondant à un e journée de marche, l'itinéraire permanent du Tro Breiz se met en place.
Goude Kemper, Landrevarzeg ha Pleiben, o doa renerien ar gevredigezh kaset war-dro 200 pirc’hirin betek Kommanna (29), e kreizig-kreiz Menez Are.

Quelques tronçons des anciens remparts subsistent néanmoins.
Gantañ e c’haller ijinañ pegen bras e oa ar mogerioù-kreñv aet da get en deiz hiziv.

L'expédition projetée servirait à baliser un tronçon de route directe vers Madagascar.
Brosezat eo er c'hoadegi trovanel a gaver e reter Madagaskar.

Le département poursuit l’installation d’une signalisation directionnelle bilingue lors de l’ouverture de nouveaux tronçons ou du remplacement de panneaux vétustes.
Kenderc’hel a ra an departamant da staliañ ur panellerezh heñchañ divyezhek pa vez digoret tammoù hent nevez pe pa vez erlec’hiet panelloù kozh.