normandie oor Bosnies

normandie

Vertalings in die woordeboek Frans - Bosnies

normandija

Transforme cette plage en débarquement de Normandie.
Hocu da zgromis plazu kao da je Normandija.

Normandie

/nɔʁ.mɑ̃.di/ eienaam vroulike

Région française

Vertalings in die woordeboek Frans - Bosnies

Normandija

Région française

Transforme cette plage en débarquement de Normandie.
Hocu da zgromis plazu kao da je Normandija.

voorbeelde

Elle partage la métropole normande en deux parties : la rive droite (rive nord) et la rive gauche (rive sud).
Rijeka Seine dijeli grad na sjeverni (rive droite - "desna obala") i južni dio (rive gauche - "lijeva obala").

Il faut ajouter les menaces créées par la présence de trois centrales nucléaires sur le littoral normand (Penly, Paluel et Flamanville).
Pod jedan od važnijih privrednih sektora spada i energetika, u Normandiji se nalaze tri nukulearne elektrane (Paluel, Flamanville i Penly).

J'aime bien le normand.
Volim pejzaže Normandije.

Elle participa à plusieurs batailles au cours de la Seconde Guerre mondiale dont la bataille de Normandie.
Tokom Drugog svjetskog rata učestvovao je u raznim bitkama, čak i u invaziji na Normandiju.

Le trou normand est un petit verre de calvados, avalé d’un seul coup en plein milieu du repas, pour stimuler l’appétit.
Normandijska rupa (trou normand) je čašica calvadosa koja se pije između jela za poticanje apetita.

Mon père l'a sculpté sur la plage de Normandie.
Moj otac je izrezbario ovo na plaži u Normandiji.

On a de la chance d'être stationné en Normandie
Onda smo dobili jackpot stacionirajući se u Normandiji

Les Normands essaiment et administrent des territoires parfois éloignés.
Glavni članak: Normani Normani su posjedovali i upravljali i mnogim udaljenim područjima.

Les Normands ont aussi débarqué là au Xe siècle.
Takođe, Grkovci su bili stalno nastanjeni i u srednjem vijeku.

Parmi les saints normands, il faut noter Jean Eudes, un acteur majeur de l'École française de spiritualité, Thérèse de Lisieux, née à Alençon et morte à Lisieux où elle est à l’origine d’un des plus importants pèlerinages de France.
Od katoličkih svetaca iz Normandije,najvažnije je spomenuti Ivana Eudesa i Tereziju iz Lisieuxa koja je rođena u Alençonu i umrla u Lisieuxu, što je postalo jedno od najvažnijih mjesta hodočašća u Francuskoj, poslije Lourdesa.

Fusillade à l'angle de Florence et Normandie.
Imamo pucnjavu na uglu Florence i Normandie.

La pointe de la péninsule normande est aux mains des Américains...
Velike sile Atlantika su zauzele i poluostrvo Normandiju potpuno je u rukama Amerike...

Il y a trois ans, nous avons combattu en Normandie.
Tri ljeta su prošla otkako smo bojevali borbu kod Crécyja, u Normandiji.

La Normandie joue un rôle important durant la guerre de Cent Ans (1337-1453).
Normandija je odigrala važnu ulogu u Stogodišnjem ratu (1337.-1453).

Lui-même est parachuté en amont du débarquement de Normandie.
Druga armija je prešla u Portsmouth radi iskrcavanja na Normandiju.

Région cidricole, la Normandie utilise les pommes, le cidre et le calvados dans sa cuisine.
U Normandiji se, kao u velikoj jabučnoj regiji u kuhinji koriste jabuke, jabukovača i calvados.

Au XIe siècle, le château de Nottingham est construit par les Normands sur un affleurement de grès dominant la rivière Trent.
U 11. vijeku Vilim Osvajač je izgradio Nottinghamski zamak kraj rijeke Trent.

(Dieu nous aide !) par les ducs de Normandie.
(Oslobodi nas, Bože, od mahnitanja Normana.)

Normandie, France, 1877
Normandia, Fracuska 1877

Il y a 900 ans, l'Angleterre tombait sous la domination du joug normand.
900 godina otkad su ova ostrva potpala pod normanski jaram.

Après la guerre de Cent Ans, la Normandie se reconstruit et connaît une période faste dans la première moitié du XVIe siècle : les campagnes se sont couvertes de manoirs et la prospérité a modifié le visage des villes.
Poslije Stogodišnjeg rata, Normandija se brzo oporavila, te je slijedio veliki napredak u prvoj polovini 16. vijeka: na selima su se podizala velika imanja, a ovaj napredak je promijenio i izgled gradova, koji su preuzeli renesansni izgled.

L’économie normande, du fait de la grande façade maritime de la région sur la Manche, est fortement tournée vers la mer (pêche, transport maritime, trafic passagers, etc.).
Normandijska privreda je zbog geografskog položaja snažno okrenuto pomorstvu (ribolov, prijevoz robe i putnika itd.).

La christianisation de la Normandie commence au milieu du IVe siècle.
Evangelizacija Normandije počinje u ranom Srednjem vijeku.

Plus tard, un nouveau découpage en élections fiscales apparaît, qui divise la Normandie en deux, puis trois généralités : celles de Rouen et de Caen en 1542, puis celle d’Alençon en 1636.
Kasnije je novi sistem oporezivanja podijelio Normandiju na dva, pa kasnije na tri područja: ona Rouena i Caena (1542.) i Alençona 1636.

Nous servions toujours un trou normand au moment du souper.
Uvijek smo je dobili za nedjeljnu veceru.