à soir oor Katalaans

à soir

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

anit

naamwoord

aquesta nit

naamwoord

voorbeelde

Soirée crime : Sauveur 1 + Sv 2 + père présents à soirée de gala de la FIA, Fédération Ind.
Nit crim: Salvador 1 + Sv 2 + pare presents a sopar gala de la FIA, Federació Ind.

Nous pensions qu’elle resterait jusqu’à mercredi soir à Marseille, ou peut-être jeudi.
Pensàvem que s’estaria a Marsella fins dimecres o dijous.

—Ouais, à ce soir, à la fête, dit Logan en partant.
—Sí, aquesta nit a la festa —diu en Logan, i se’n van.

Elle n'aimait pas Victoria, jusqu'à ce soir, à cause de la guerre contre les Boers.
Fins aquesta nit, no li agradava la reina Victòria, a causa de la guerra dels bòers.

– C’était lundi soir, répondis-je, et nous sommes à jeudi soir, ou plutôt vendredi matin, à présent
—Era dilluns al vespre —vaig replicar—, i avui és dijous a la nit, o més ben dit, divendres a la matinada.

Effectuant différents petits boulots la journée, il commença le soir à se rendre à des soirées à Hollywood afin de se constituer un réseau.
Va estar treballant en llocs estranys i va començar a assistir a festes de Hollywood per la nit.

C'était une invitation à la soirée Tentis, à la Serpentine Gallery.
En Rupert m’havia deixat una invitació per a la festa de Tentis a la Serpentine Gallery.

-À ton avis, pourquoi le comte de Saint-Germain veut-il m'avoir absolument à une soirée et à un bal ?
–Per què el comte de Saint-Germain vol de totes totes que vagi a una soirée i a un ball?

Ils arrivèrent à Exmouth un soir, à la fin d'octobre.
Finalment van arribar a Exmouth un vespre de la darreria d’octubre.

— Je vous donne jusqu'à demain soir minuit pour réfléchir à ma proposition.
—Us dono fins a la mitjanit de demà per sospesar les meves condicions.

C'est une soirée à thème, ce soir.
S'ha de venir amb un vestit de nit.

Il s’est mis à sortir le soir, à assister à des réunions.
Començà a eixir de nits, a assistir a reunions.

À mesure que l’heure avance je pense à la soirée chez Léa, à laquelle je ne suis pas allée.
A mesura que l’hora avança, penso en la festa a casa de la Léa, a la qual no vaig anar.

Je pensais à la soirée de Daniele et Caia à terre, sans désirer me tourner vers l’île.
Pensava en el Daniele i la Caia passant aquell vespre junts, però no desitjava tornar a l’illa.

Mes bons amis, je vous laisse jusqu'à ce soir; vous êtes les bienvenus à Elseneur.
Bons amics, vos deixo fins al vespre: ben vinguts a Elsenor.

Et, jusqu’à ce soir, elle n’est pas arrivée à en parler à Perry non plus.
I encara no ha trobat el moment de dir-ho a en Perry, tampoc.

Tu te figures qu’on va se pointer à cette soirée et se mettre à écouvillonner les verres des invités ?
¿Tu et penses que ens podem presentar tots dos en aquesta festa i començar a agafar mostres dels gots de la gent?

— Naturellement, je m’en suis aperçu, et je ne doute pas, si j’attends jusqu’à ce soir, de réussir à la voir.
—Sí, ja m’hi he fixat, i no tinc cap dubte que, si espero fins al vespre, podré veure-la.

Jusqu'à ce soir, je demeurais encore indécise quant à mon rôle dans la vie de Ketut Liyer.
Fins a aquest vespre no veia gaire clar quin era el meu paper en la vida d’en Ketut Liyer.

C’est ainsi qu’il repensait fréquemment à la soirée ayant suivi sa dernière visite à l’institut.
Per exemple, pensava sovint en el vespre després de l’última vegada que va visitar l’institut.

Quand on est blanc, il n’y a rien à faire le soir à moins de vouloir sortir se faire détrousser.
Per a un blanc, no hi havia res a fer els vespres si no volies sortir perquè t’atraquessin.

Pourtant Azra n’est pas venue à la soirée d’hommage que nous avons organisée pour Lyautey à l’institut.
Però l’Azra no va venir a l’homenatge que vam organitzar per a en Lyautey un vespre a l’institut.

On aurait dit Kate Moss arrivant à une soirée de gala, à ceci près qu’il était seulement dix heures du matin.
Semblava la Kate Moss arribant a un sopar de gala, amb la diferència que eren les nou del matí.

Mais Flem se poste devant la boîte à sucre tous les soirs à 6 heures.
Però en Mel es planta davant de la llauna de sucre cada tarda a les sis.

Peu m’importait qu’un jour elle fasse tourner la tête à l’un, et le soir à un autre.
No em feia res que durant el dia fes girar el cap a un i al vespre a un altre.