à terme oor Katalaans

à terme

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

finalment

bywoord

Soortgelyke frases

Contrat à terme
Futur

mener à terme
portar a terme

mémoire à long terme
memòria a llarg termini

complet à terme
es pot arribar a completar

voorbeelde

Les « perturbations » induites par la TVA sociale s'estomperaient donc à terme, alors que ses effets positifs perdureraient.
Els efectes inicials de les màquines de cosir per als treballadors foren tant positius com negatius, però, en el llarg termini els efectes negatius van disminuir.

La police d’assurance à terme fixe, le livret de banque, le certificat attestant la possession d’actions.
La pòlissa de dot, la llibreta bancària, el certificat de propietat de bons.

Conformément à la loi, l’interruption de grossesse dans ce cas précis est autorisée jusqu’à terme
D’acord amb la Llei d’avortament, l’avortament d’un fetus amb síndrome de Down és legal fins al moment del part

L'association a également mené à terme des plans pour créer plus chapitres similaires dans autres campus universitaires.
Així mateix es van fer plans per establir més capítols en altres campus universitaris.

On ne désire pas que vous parveniez à terme.
No desitgen que vostè arribi fins a la fi.

Cela n'empêcha pas sa grossesse d'arriver à terme.
Tot i així no li va frenar la decisió de tirar endavant el seu embaràs.

Le lycée de Colin était très cher, et il s’était engagé à mener son année à terme.
L’escola d’en Colin era molt cara, i havia accedit a fer el curs sencer.

Ce projet ne put être mené à terme qu'en 1983, sous une forme d'ailleurs plus étendue.
Aquest projecte no es va poder acomplir fins al 1983, i d'una forma més àmplia.

L'objectif de cette politique est de faire disparaître à terme toute trace de métissage avec des Aborigènes.
L'objectiu d'aquesta política és de fer desaparèixer tota traça de mestissatge amb aborígens.

Une partie de ses mesures portait sur une réforme agraire qui ne fut pas menée à terme.
Part de les seves mesures apuntaven a una reforma agrària que no es va portar a terme.

Il pourrait dès lors être convaincu d’avoir mené à terme l’opération qu’il s’était proposée et s’en aller.
En aquest punt podria estar convençut d’haver portat a terme l’operació que s’havia proposat i anar-se’n.

Le docteur avait parlé d’un fœtus arrivé à terme.
El doctor parlava d’un nadó nascut a terme.

Encore un travail qu’il veut mener à terme avant d’aller dormir.
Una altra feina que vol completar abans d’anar a dormir.

À terme la moitié des colons devaient être des Scots.
D'aquesta manera, almenys la meitat dels colons serien escocesos.

Nous avons créé des emprunts à terme que nous ne pouvons pas gérer.
Creem clàusules hipotecàries que no sabem ni gestionar.

Ces corps rocheux devinrent à terme les planètes telluriques.
Aquests cossos rocosos finalment es convertirien en els planetes terrestres.

Il devrait accueillir à terme les 700 000 volumes de la bibliothèque.
Més de 7.000 volums per a la biblioteca.

On peut miser pour ou contre d’ici janvier prochain, ou à terme ou les deux.
Podem cobrir-lo fins al gener o a llarg termini o totes dues coses.

Cette indépendance nouvelle est à terme, comme toute liberté d'action.
Aquesta independència nova té un termini, com tota llibertat d’acció.

Elle espérait que cette grossesse-ci arriverait à terme.
Esperava que aquest embaràs acabés més bé.

Ces gourmands peuvent diminuer la qualité du bois (nouveaux nœuds en périphérie) ou à terme déséquilibrer certains arbres.
Aquests brots poden disminuir la qualitat de la fusta –amb nous nusos perifèrics– o, a llarg terme, desequilibrar alguns arbres.

Visitez le site idea. me et aidez- nous à recueillir des fonds pour le mener à terme
Visita la pàgina idea. me i ajuda'ns a reunir els fons necessaris per tal de realitzar- ho

Ted était un Américain célibataire qui travaillait comme vendeur à terme chez Morgan Stanley.
En Ted era un solter americà que venia futurs per a Morgan Stanley.

Offrant à terme une égalité totale, elle exige donc une assimilation totale.
Ofereix amb el temps igualtat plena, per tant també demana assimilació plena.

Dans quel ordre Christ mènera- t- il à terme sa victoire ?
Quina serà la seqüència d’esdeveniments quan Crist completi la seva conquesta?