écrire oor Katalaans

écrire

/e.kʁiʁ/ werkwoord

Former des lettres, des mots ou des symboles sur une surface afin de communiquer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

escriure

werkwoord

Créer une représentation à l’aide de symboles|1

Parler est une chose, et écrire en est une autre.
Parlar és una cosa i escriure és una altra.

crear

werkwoord

Exercer le métier d’auteur|8

Charge une & DTD; que vous ou quelqu'un d' autre a écrit et la convertit dans le format de description natif de & quantaplus
Carrega una & DTD; creada i la converteix en el format de descripció natiu de & quantaplus

produir

werkwoord

Exercer le métier d’auteur|8

compilar · compondre · escriure ́s · lletrejar · publicar

Soortgelyke frases

Machine à écrire
Màquina d'escriure

conte écrit
relat

machine à écrire
màquina d'escriure · màquina d’escriure

écrit
composició · disposició · document · escriptura · escrit · manament · mandat · ordre · prescrit · requisitòria

presse écrite
diari · premsa

écrire à
compondre · lletrejar

Lettres écrites lors d’un court séjour en Suède
Noruega

langue écrite
llenguatge escrit

écrit
composició · disposició · document · escriptura · escrit · manament · mandat · ordre · prescrit · requisitòria

voorbeelde

Il faut rappeler que le père du compositeur lui a fait écrire un « concerto pour clavecin » à l'âge de quatre ans, quelques mois après avoir commencé ses études de composition.
Cal fer esement al fet que el seu pare, Leopold, li va fer escriure un «concert per a clavecí» als quatre anys d'edat, pocs mesos després d'haver iniciat els seus estudis de composició.

Peut-être qu'il l'a fait écrire par quelqu'un et qu'il a signé ensuite, dit la jolie femme de chambre.
Potser l’ha fet escriure a algú, i després ha signat ell digué la bonica minyona.

Pendant deux ans, il finança le projet MAC pour construire un puissant ordinateur central devant répondre à 30 utilisateurs simultanés assis chacun à un terminal de type machine à écrire.
Durant els seus anys de direcció a l'IPTO, va concedir finançament per desenvolupar el Projecte MAC al MIT, una computadora central de grans dimensions que va ser dissenyada per compartir fins a 30 usuaris simultanis, cada un assegut en una màquina d'escriure, per separat.

Peut-être que si j’essayais avec une machine à écrire, ça changerait tout.
Potser si fes servir una màquina d’escriure les coses canviarien.

Il voulait écrire, mais son appartement n’était pas un repaire idéal pour un auteur en herbe.
Volia escriure, però el seu apartament no era pas el lloc ideal per ajudar una vocació d'autor.

Il dit toujours qu’un véritable savant doit écrire trois cents pages pour n’en garder qu’une trentaine.
Sempre diu que un veritable savi ha d’escriure tres-centes pàgines perquè li’n quedin trenta.

À la demande de la duchesse Anne, il étudie ces archives afin d'écrire une histoire de la Bretagne, achevée en 1505 : Cronique des roys et princes de Bretaigne armoricane, qu'il lui dédie.
A petició de la duquessa Anna, va estudiar aquest arxiu per tal d'escriure una història de Vretanya, acabada el 1505: Cronique dels roys i prínceps de Bretaigne armoricane, que li va dedicar.

Iris ne pouvait pas écrire de messages.
L’Iris no podia escriure missatges.

Il semble cependant que le principal motif qui amena Irénée – qui résidait en Gaule – à écrire son œuvre fut son sentiment selon lequel les chrétiens d'Asie mineure et de Phrygie nécessitaient en particulier sa protection contre les gnostiques, car ils ne disposaient pas d'autant d'évêques afin d'aider à maintenir ce type de problèmes sous contrôle.
No obstant això, pel que sembla la principal raó d'Ireneu per escriure aquesta obra va ser perquè va sentir que els cristians a la província d'Àsia menor i Frígia necessitaven especialment la seva protecció dels gnòstics, a causa que ells no tenien tants bisbes que supervisessin i ajudessin a mantenir aquesta classe de problemes sota control.

Tess, dorénavant, il vous faut écrire votre nom correctement, D’Urberville
Tess, haureu d’escriure el vostre nom correctament —d’Urberville— des d’avui mateix.

J’ai appris à chiffrer les quelques lettres que j’ai pu écrire, mais ce fut là tout ce... — Tout ?
Vaig aprendre alguns codis i vaig escriure algunes cartes, però res més... —Res més?

Avec quel plaisir il se remit à écrire lui-même ses lettres.
Amb quina il·lusió va tornar a escriure personalment les cartes.

Mais si une vérité individuelle est la seule qu’un livre puisse renfermer, autant accepter d’écrire la mienne.
Però, si una veritat individual és l'única que un llibre pot encloure, més val que jo accepti d'escriure la meva.

— Vous vous documentez pour écrire une nouvelle version de Jesusito de mi vida ?
—¿S’està documentant per a una nova versió del Jesusito de mi vida?

Johnny m'a aidé à l'écrire.
En Johnny m'hi va ajudar.

Lui écrire, et encore, pas trop.
Escriure-li, i tampoc no gaire.

— Barnaski veut me faire écrire une espèce de brûlot !
—En Barnaski vol que escrigui una mena de bomba incendiària!

Il existait aussi, et il existe toujours, des machines à écrire à marguerite, fondées sur le même principe.
Hi havia també, i encara existeixen, màquines d'escriure basades en el mateix principi.

Parfois, en songeant au passé, elle se sentait si malheureuse qu’elle éprouvait le besoin d’écrire et livrait dans une sorte de journal intime ses méditations et ses souvenirs d’un temps passé et heureux.
De vegades, pensant en el passat, es va sentir tan infeliç que va sentir la necessitat d'escriure i lliurar en una mena de diari les meditacions i els records d'un temps feliç i passat.

C’est difficile à écrire, à dire, à comprendre, mais j’ai pris peu à peu goût à cet échange.
Es difícil d’escriure, de dir i de comprendre, però de mica en mica vaig anar trobant gust a aquelles converses.

Qui sait, peut-être parviendrait-il encore à le convaincre d’écrire aussi des vers ?
Qui sap..., potser el portaria a escriure igualment versos?

Oui, il était tentant d’écrire cela : la perturbation n’avait pas seulement agité les zones identifiées comme à risque.
Sí, era temptador escriure tot això: la pertorbació no només havia agitat les zones identificades com de risc.

— Ça avance... Harry, j’ai commencé à écrire un livre
—Va fent... Harry, he començat a escriure un llibre.

—Voulez-vous me permettre d'écrire ce petit roman?
—Em permetreu que anoti aquesta petita romança, senyor?

Je l’exhortai à me l’envoyer et dis : tu sais peut-être mieux que moi ce que je dois écrire.
La vaig animar a enviar-me’l, vaig dir: «Pot ser que sàpigues millor que jo què és el que he d’escriure».