écrire à oor Katalaans

écrire à

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

compondre

werkwoord

lletrejar

werkwoord

Soortgelyke frases

Machine à écrire
Màquina d'escriure

machine à écrire
màquina d'escriure · màquina d’escriure

voorbeelde

Il existait aussi, et il existe toujours, des machines à écrire à marguerite, fondées sur le même principe.
Hi havia també, i encara existeixen, màquines d'escriure basades en el mateix principi.

C’est difficile à écrire, à dire, à comprendre, mais j’ai pris peu à peu goût à cet échange.
Es difícil d’escriure, de dir i de comprendre, però de mica en mica vaig anar trobant gust a aquelles converses.

Aujourd'hui, dans beaucoup de classes vous ne pouvez pas écrire à propos de choses violentes.
Hi ha moltes classes en les quals no és permès d'escriure sobre res violent.

John achète une carte postale et s’installe dans un café pour écrire à ses parents.
En John compra una postal i s’asseu en un cafè per escriure als seus pares.

—Il me semble que tout le monde peut écrire à Janina.
—Penso que tothom pot escriure a Janina.

Les lettres à écrire à sa famille ?
Escriurà a la seva família?

Pendant que vous serez parti, je vais écrire à mes témoins.
Quan se n’hagi anat, escriuré als meus testimonis.

Je m’étais demandé quel était l’intérêt d’écrire à quelqu’un habitant Aurora depuis Aurora.
Vaig pensar que quin sentit tenia escriure des d'Aurora a algú que vivia a Aurora.

Écrire à un de mes professeurs ?
Escriure-li a algun dels meus professors?

Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.
Vaig acabar de passar el vespre llegint, escrivint, pensant.

“Mon petit Doug, quelle joie de pouvoir vous écrire à mon tour !
«Ai, Doug, fillet, quina alegria poder-vos escriure al meu torn!

– C’est intéressant, dit-elle, que ta mère continue de t’écrire à toi spécifiquement et non à nous deux.
—És interessant —va dir— que la teva mare et continuï escrivint només a tu, i no a tots dos.

Il voulut écrire à Cécile, mais se reprit vite, ça ne servait à rien.
Tenia ganes d’escriure-li a Cécile, però de seguida s’hi va repensar, no valia la pena.

Mais je vais écrire à nouveau à Mantoue, et la garder à la ma cellule jusqu'à Romeo venir;
Però vaig a escriure de nou a Màntua, i mantenir ella a la meva cel · la fins que Romeo vingui;

Il finit par écrire à sa tante de le lui envoyer.
Finalment, escriví a la tia que l’hi enviés.

Les cochons, eux, savaient déjà lire et écrire à la perfection.
Pel que fa als porcs, ja sabien llegir i escriure perfectament.

Ceci, il ne faudrait pas l’imprimer mais l’écrire à l’encre d’or.
Això no s’hauria d’escriure amb tinta sinó amb or.

- Le comte de Monte-Cristo vous a dit d’écrire à Janina?
—¿El comte de Montecristo va dir-li que escrigués a Janina?

Quel besoin de savoir écrire à la plume si elle ne doit pas devenir scribouillarde ?
Quina necessitat té la nena de saber escriure amb ploma si no ha de fer d’escrivent?

Je vais peut-être écrire à votre mère.""
Potser escriuré a la teva mare».

Mais qu'est-ce qui pouvait bien pousser Ellis, le capitaine du port, à écrire à l'Intendant-en-chef ?
Ara bé: per a què devia voler escriure el capità Ellis, el cap de l’Oficina, a l’administrador?

Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.

En tout cas, Violette apprit à lire et à écrire à une vitesse incroyable.
El cert és que la Violet va aprendre a llegir i a escriure a una velocitat realment vertiginosa.

A dire vrai, il n'avait pas l'habitude d'écrire à la main.
En realitat, havia perdut el costum d’escriure a mà.