être étendu oor Katalaans

être étendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

jeure

werkwoord

voorbeelde

C’est super d’être étendue nue à ne rien faire.
El llit és tot fresc i blanc, i és magnífic estar-se ajaguda aquí nua sense fer res.

Le calcul fonctionnel borélien peut être étendu aux opérateurs auto-adjoints non bornés d'un espace de Hilbert.
El càlcul funcional de Borel s'estén a operadors autoadjunts no afitats en un espai de Hilbert.

Dans les cas très graves, la sanction pouvait même être étendue à la famille du criminel.
El càstig també es podia estendre a la família del criminal.

Par prolongement analytique, cette fonction peut être étendue à une fonction méromorphe sur le plan complexe entier.
Per continuació analítica, aquesta funció es pot estendre a una funció meromorfa en tot el pla complex.

Les plantations pouvaient être étendues à volonté !
Les plantacions podien ser avançades tant com es volgués!

Metasploit Framework peut être étendu en utilisant des modules externes en plusieurs langages.
El Sistema Metasploit es pot estendre i és capaç utilitzar complements en diversos idiomes.

Le stade a une capacité de 18 467 spectateurs, qui peut être étendue à 25 000 selon les évènements.
L'estadi té una capacitat de 18.467 espectadors, que es poden ampliar fins als 25.000 per a concerts.

La relativité restreinte postule que ce référentiel doit être inertiel et peut être étendu indéfiniment dans l’espace et dans le temps.
La relativitat especial postula que aquest sistema de referència es pot estendre indefinidament per l'espai i el temps.

– Et vous voulez dire que je pouvais être étendu sur mon lit et ignorer qu'une femme était entrée dans ma chambre ?
—¿Insinueu que jo podia jeure en aquest llit sense adonar-me que una dona acabava d'entrar al dormitori?

J’ai le souvenir d’être étendu dans la rue alors qu’ils me frappent à coups de poing et à coups de pied.
Recordo que estava tirat al terra, rebent una bona pallissa i puntades de peu al cap.

La pelle était placée sur un bras pantographe qui pourrait être étendu à environ 1,5 m ou escamoté, à proximité de l'engin moteur.
La pala es va muntar en un braç de pantògraf que podria estendre's aproximadament 1,5 m o retreure's prop de l'accionament del motor de la nau espacial.

Le pays de Galles se verrait être étendu jusqu'aux rivières Severn et Mersey, en incluant la majeure partie du Cheshire, du Shropshire et du Herefordshire.
Gal·les s'estendria fins al riu Severn i el riu Mersey, annexionat la major part de Cheshire, Shropshire i Herefordshire.

Le domaine public pourrait être étendu afin d'inclure le « domaine écologique », qui peut être défini comme la sphère des relations entre la société et la nature.
L'espai públic podria ser estès per incloure l'espai ecològic, el qual pot ser definit com l'esfera de les relacions entre la societat i la naturalesa.

Elles pourraient être étendues à d'autres régions où les visons sont abondants comme le parc national de Cairngorms, et peut-être même à tout le Royaume-Uni.
Aquests s'han propagat cap a altres àrees on els visons són abundants, com al Parc Nacional Cairngorms i tal vegada també al llarg de les illes.

Plus tard, Riemann a considéré cette fonction pour des valeurs complexes de s et a montré que cette fonction peut être étendue sur tout le plan complexe avec un pôle en s = 1.
Més endavant, Riemann va considerar aquesta funció per a valors complexos de s, i va demostrar que aquesta funció es pot estendre a una funció meromorfa sobre la totalitat del pla complex amb un pol simple a s = 1.

Le nombre de signatures s' affiche dans une infobulle lorsque vous passez votre curseur sur la colonne « Taille » du gestionnaire de clés. Une clé doit être étendue d' un cran pour que cela fonctionne. Unknown algorithm
El nombre de signatures es visualitza com un indicador emergent quan passeu el ratolí per sobre de la columna mida en el gestor de claus. Per a que això funcioni, la clau s' ha d' haver expandit un cop. Unknown algorithm

La quasi-totalité de la théorie des déterminants peut encore être étendue aux matrices à coefficients dans un anneau commutatif A et aux modules libres de dimension finie sur A. Le seul point de divergence est la caractérisation de l'annulation des déterminants.
Quasi la totalitat de la teoria dels determinants encara pot ser estesa a les matrius a coeficients en un anell commutatiu A i amb els mòduls de dimensió finita sobre A. L'únic punt de divergència és la caracterització de l'anul·lació dels determinants.

Son article de 1987, écrit pour soutenir cette campagne, a fait valoir que le droit bien reconnu de refuser le service militaire pour des raisons de conscience devrait être étendu pour inclure le droit de refuser de payer des impôts pour les préparatifs de guerre.
El seu treball realitzat el 1987, escrit en suport a la campanya, va sostenir que el dret reconegut a rebutjar el servei militar per motius de consciència havia d'ampliar-se per incloure el dret de negar-se a pagar impostos per a la preparació de la guerra.

L'un des avantages de la mort sera d'être de nouveau étendu sur un lit.
Un dels avantatges de la mort serà poder estar altre cop ajaçat sobre un llit.

Les opérations sur les modulos peuvent être réduites ou étendues de la même manière que les autres opérations mathématiques.
Algunes operacions mòdul es poden factoritzar o desenvolupar, de la mateixa manera que altres operacions matemàtiques.

Bien sûr, le concept de division peut être étendu aux rivières ou montagnes. Durant la création de la carte, vous devrez vous souvenir que, la plupart du temps, la rivière ou la montagne sera trop petite pour avoir sa propre zone de sélection. Dans cet exemple, la rivière aurait eu la zone marron et la couleur & lt; #,#gt; comme identifiant
De moment, el concepte de zona pot ser extensiu a un riu o una muntanya. Durant la creació del mapa, podeu mantenir en la vostra ment quina muntanya o riu serà objecte del treball. En aquest exemple el riu tindrà el color & lt; #, #, #gt; com a identificador

Après avoir remis ses vêtements de dessus et s’être de nouveau étendu à table, il demande : « Comprenez- vous ce que je vous ai fait ?
Després de posar-se el mantell i reclinar-se a la taula una altra vegada, Jesús pregunta: «¿Enteneu el que us he fet?

C’était peut-être la plus grande étendue territoriale de l’Assyrie.
Potser fou el centre de la futura Assíria.

Sans être une constellation excessivement étendue, le Bélier possède un assez grand nombre d'étoiles visibles à l'œil nu bien que peu brillantes.
Sense ser una constel·lació molt extensa, Aries té un gran nombre d'estrelles visibles per l'ull nu sense que siguin particularment brillants.

Rien qui indiquât que des êtres humains se fussent jamais étendus là.
Res que indiqués que uns éssers humans s’hi havien estirat.