AIGLX oor Katalaans

AIGLX

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

AIGLX

voorbeelde

D'ailleurs, les aigles ne sont pas des fourchettes !
A més les àguiles no són forquilles!

Envoyez votre aigle voler au-dessus du mur chaque nuit.
Fes que la teva àliga sobrevoli el Mur cada nit.

Le Centre mondial du cyclisme (CMC), situé à la périphérie d'Aigle en Suisse, accueille des stagiaires et des sportifs professionnels et abrite les bureaux de l'Union cycliste internationale.
El Centre mundial del ciclisme (CMC), situat a la perifèria d'Aigle a Suïssa, és un centre d'entrament i capacitació per a ciclistes i altres professionals del ciclisme; i alhora acull els despatxos de la Unió Ciclista Internacional.

AIGLX a été fusionné avec le projet X.Org à partir de la version 7.1 de ce dernier.
El projecte AIGLX s'ha unit amb les X.Org i està disponible a les X.Org 7.1.

Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains.
A l’àguila se li tapen els ulls per treure-li la por als humans

Comme les premiers-nés l’ont fait, malgré la prophétie de l’aigle rouge.
Igual que van fer els primogènits malgrat l’advertència de la profecia de l’Àguila Roja.

Puis, Troell réalise Le Vol de l'aigle (Ingenjör Andrées luftfärd, 1982) qui retrace l'expédition désastreuse en Arctique de S. A. Andrée en ballon en 1897.
Després, Troell realitza Ingenjör Andrées luftfärd , 1982) que descriu l'expedició desastrosa a l'Àrtic de S. A. Andrée en globus el 1897.

P-son-en : un être en forme d'aigle qui fait neiger en ouvrant ses ailes.
P-son-en un ésser en forma d'àguila que fa que nevi obrint les seves ales.

Robert Courteheuse remet par exemple la forteresse d'Exmes à Gilbert de l'Aigle alors que le seigneur de Bellême espérait légitimement que cette place lui revienne de par sa position en Hiémois.
Robert Courteheuse va cedir per exemple la fortalesa d'Exmes a Gilbert de l'Aigle mentre que el senyor de Bellême esperava legítimament que aquest lloc se li retornés per la seva posició al vescomtat de l'Hiémois.

Pourquoi l’image des “ ailes d’aigles ” illustre- t- elle bien la protection divine ?
Per què les «ales d’àguiles» il·lustren molt bé la protecció divina?

Est-ce, comme je le crois, un aigle ?
És, tal com em penso, una àguila?

Dante dit: Oh, sinon les aigles viendront et lui crèveront les yeux.
Dante deia: —Oh, és que si no ho fa, vindran les àguiles i li trauran els ulls.

Il regarde les aigles et les emblèmes qui se succèdent sur les hautes colonnes de granit.
Mira les àguiles i els emblemes que s'arrengleren sobre les altes columnes de granit.

Sinon, mon père est fichu d’agiter une plume d’aigle et de changer mon nom
A veure si al final mon pare fa un cop de ploma d'àguila i em canvia el nom.

Toutefois, Hagenbach s'est fiancé avec Afra, l'hôtesse de la Taverne de l'Aigle, et n'est apparemment pas intéressé par Wally.
No obstant això, Hagenbach s'ha promès a Afra, l'ama de la Taverna de l'Àguila, i aparentment no està interessat en Wally.

Le roi de Sarray le reçoit du souverain d'Arabie et d'Inde : c'est la création d'un puissant magicien, qui l'a rendu capable de voler aussi vite et aussi loin que l'aigle.
El rei de Sarray, el rep com a sobirà d'Aràbia i l'Índia: és la creació d'un poderós mag, que li ha permès volar tan ràpidament i tant lluny com l'àguila.

Geoffrey Thorpe, capitaine du navire L'Aigle des mers, est un corsaire mandaté par la reine Élisabeth Ire d'Angleterre pour attaquer les navires espagnols.
Geoffrey Thorpe, capità del vaixell L'àguila dels mars, és un corsari comissionat per la reina Isabel I d'Anglaterra per atacar els vaixells espanyols.

Il avait de grands yeux très ouverts, dans un visage émacié, taillé en bec d’aigle.
Tenia uns ulls grans molt oberts en un rostre demacrat, tallat en bec d'àguila.

Y apercevrait-il l’aigle aux plumes de bronze portant les souhaits du Haut Roi ?
Veuria fins i tot alguna àliga de plomatge de color bronze, tornant amb la voluntat de l’Alt Rei?

Pendant la chaleur du jour, il se repose dans les arbres avec les aigles.
De dia, en la calor més intensa, reposa sota els arbres amb les àligues.

Nos aigles ont porté jusqu'aux bornes de l'univers la paix et la liberté.
Les nostres àguiles han portat fins als extrems de l’univers la pau i la llibertat.

Il nous espionnait de ses yeux d'aigle et paraissait comprendre tout ce que nous disions
Espiava amb els ulls d’àliga cap on érem i semblava que entengués totes les paraules.

Le drapeau de l'Oklahoma est le drapeau officiel de l'État américain de l'Oklahoma, et représente sur un fond bleu un bouclier en peau de bison typique de la tribu amérindienne des Osages décoré de sept plumes d'aigle.
La bandera d'Oklahoma és el principal símbol de l'estat d'Oklahoma, consisteix en un escut tradicional de la nació osage, de pell de búfal amb set plomes d'àguila sobre un fons de color blau cel.

Revers : Un lion foulant un dragon à deux têtes mort : les deux têtes, l’une d'aigle et l’autre de dragon, symbolisent les deux principaux ennemis en Occident et en Orient, l’Allemagne et le Japon.
El revers mostra un lleó que s'està al damunt d'un drac de 2 caps (els caps del drac són el cap d'una àliga i el d'un drac, significant els principals enemics a orient i occident.

L'aigle repose sur une orbe d'azur, symbole de la diffusion de l'Islam dans le monde.
L'àguila se sosté damunt un orbe d'atzur, símbol de la difusió de l'islam al món.