Alphabet hébreu oor Katalaans

Alphabet hébreu

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alfabet hebreu

naamwoord

alphabet hébreu

Alphabet composé de 22 lettres utilisé notamment pour écrire la langue hébreu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alfabet hebreu

naamwoord

voorbeelde

Dans une même strophe, chaque verset débute par une même lettre de l’alphabet hébreu.
Cada estrofa comença amb una lletra de l’alfabet hebreu.

À l'époque contemporaine, l'araméen biblique (en), les dialectes néo-araméens juifs et la langue araméenne du Talmud sont écrits avec l'alphabet hébreu.
Actualment l'arameu bíblic, els dialectes jueus neoarameus i l'idioma arameu del Talmud estan escrits amb alfabet hebreu.

L'alphabet araméen, une forme modifiée du phénicien, est l'ancêtre de l'alphabet arabe moderne, tandis que l'alphabet hébreu moderne est une variante stylistique de l'araméen.
L'alfabet arameu, una forma modificada del fenici, va ser l'avantpassat de l'alfabet àrab modern, mentre que l'escriptura hebrea és una variant estilística de l'arameu.

Les alphabets hébreu et nabatéen, tel qu'ils sont écrits lors de la Rome antique, ont peu changé stylistiquement par rapport à l'alphabet araméen impérial.
Els alfabets hebreu i nabateu són una mica diferents en estil amb respecte a l'alfabet arameu.

Cependant, selon certains chercheurs, c'est elle qui, via le proto-sinaïtique, aurait donné naissance à l'alphabet phénicien, lequel, à son tour, sera à l'origine des alphabets hébreu, araméen et grec, donc des caractères latins et cyrilliques.
Segons alguns investigadors, l'escriptura jeroglífica seria, amb influència del protosinaític, l'origen de l'alfabet fenici, que derivaria en l'alfabet hebreu, arameu i grec, dels quals provenen els alfabets llatí i cirílic.

En pratique, les guenizot contenaient aussi des documents profanes, comprenant ou non la coutumière invocation d’ouverture, ainsi que des documents rédigés en d’autres idiomes que l’hébreu, mais utilisant un alphabet ayant la même origine que l’alphabet hébreu (c’est le cas des langues judéo-arabes, du judéo-persan, du ladino, du yiddish, etc.).
A la pràctica, també contenen escrits de naturalesa secular, amb la invocació d'obertura consuetudinària o sense, així com escriptures en altres llengües jueves que utilitzen l'alfabet hebreu (judeoàrab, judeopersa, judeocastellà, i Jiddisch).

Après avoir appris l'alphabet hébreu et à le lire (avec la prononciation ashkénaze, qui était la même que celle du yiddish, la lingua franca des Juifs d'Europe du nord et de l'est depuis le Moyen Âge), ils commençaient à étudier la Torah, en commençant par Vayikra, puis le Talmud (Mishna, Gemara, et commentaires rabbiniques ultérieurs).
Després d'aprendre l'alfabet hebreu i com llegir en hebreu (l'idioma usual de la comunitat jueva nordeuropea des de l'edat mitjana era el jiddisch), començaven a estudiar la Torà, on començaven primer amb el Levític i el Talmud (Mixnà, Guemarà i altres comentaris addicionals.

Les noms des lettres ont aussi été très stables parmi les successeurs des Phéniciens, y compris le samaritain, l'araméen, le syriaque, l'arabe, l'hébreu, et l'alphabet grec.
Els noms de les lletres també han romàs estables en molts dels alfabets descendents de l'alfabet fenici, entre els quals es troben l'alfabet samarità, l'arameu, el sirià, l'hebreu i l'alfabet grec.

D’une part, l’hébreu possède un alphabet différent et peu connu ; d’autre part, il est difficile d’identifier un mot racine en raison des préfixes et des suffixes qui s’y rattachent.
Primer, utilitzava un alfabet poc conegut i, segon, els prefixos i els sufixos feien difícil reconèixer l’arrel de les paraules.

Alors qu'il terminait sa traduction en hébreu du Guide (écrit à l'origine en arabe), il rédigea un glossaire alphabétique des termes étrangers qu'il avait utilisés dans sa traduction.
En acabar la seva traducció a l'hebreu de la Guia (que originalment estava en àrab), va escriure un glossari en ordre alfabètic de les paraules estrangeres que s'havia utilitzat en la seva traducció.

Dès lors, le livre consiste en de magnifiques tableaux d'événements des écritures hébraïques, dans des paysages et selon les us français du XIIIe siècle, d'une perspective chrétienne et entourée par des écrits en trois alphabets et cinq langues, le latin, le persan, l'arabe, le judéo-persan et l'hébreu.
La Bíblia de Maciejowski conté belles il·lustracions dels successos esdevinguts segons la Bíblia hebrea, però situats en el paisatge i els costums de la França del segle xiii, des d'una perspectiva cristiana i reforçada per textos escrits en tres alfabets i cinc idiomes (llatí, persa, àrab, judeo-persa i hebreu).

Il est désormais disponible en : afrikaans, anglais, arabe, aragonais, aranais occitan, asturien, basque, croate, danois, espagnol, espéranto, français, francoprovençal, galaïco-portugais, galicien, grec, hébreu, hongrois, italien, khmer, luxembourgeois, néerlandais, norvégien, occitan, ourdou, portugais, portugais brésilien, roumain, russe, sarde, serbe (dans les deux alphabets, cyrillique et latin), slovénien, suédois, turc et ukrainien.
Gràcies a molts col·laboradors, el diari digital Vilaweb ofereix la Declaració de Sobirania aprovada al Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en 36 llengües: afrikaans, anglès, àrab, aragonès, arpità, asturià, croat, danès, eslovè, espanyol, esperanto, èuscar, francès, gallec, gallegoportuguès, grec, hebreu, hongarès, italià, khmer, luxemburguès, neerlandès, noruec, occità, occità aranès, portuguès, portuguès del Brasil, romanès, rus, sard, serbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), suec, turc, ucraïnès i urdu.