alphabet grec oor Katalaans

alphabet grec

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alfabet grec

naamwoord

voorbeelde

L'alphabet grec.
És l'alfabet Grec.

L’alphabet grec originel ne possédait aucun diacritique : la langue était, pendant des siècles, écrite seulement en capitales.
L'alfabet grec original no tenia cap signe diacrític, ja que durant segles només s'escrivia amb majúscules.

Le principal inconvénient du système de Bayer est le nombre restreint de lettres dans l'alphabet grec (24).
El problema més gran que genera la designació de Bayer és causat pel nombre de lletres de l'alfabet grec (24).

Je la laissai me montrer qu’elle savait écrire tous les mots italiens avec l’alphabet grec.
Vaig deixar que em mostrés que sabia escriure totes les paraules italianes amb l’alfabet grec.

L'imprimerie de Moscopolis a publié au XVIIIe siècle plusieurs textes albanais en utilisant l'alphabet grec.
La impremta situada a Moscopole va publicar diversos texts albanesos en alfabet grec durant el segle XVIII.

Des chrétiens orthodoxes turcs parlent une langue turque appelée karamanlidika, écrite parfois à l'aide d'un alphabet grec.
El turc parlat pels cristians ortodoxos (karamanlis) era escrit sovint amb alfabet grec, i anomenat karamanlidika.

L'alphabet grec a avant tout servi à écrire la langue grecque.
L'alfabet grec ha estat usat principalment per escriure el grec.

Deux variantes de cet alphabet eurent un impact majeur sur l'histoire de l'écriture : l'alphabet araméen et l'alphabet grec.
Dues variants de l'alfabet fenici tindran un gran impacte en la història de l'escriptura: l'alfabet arameu i l'alfabet grec.

Elles permettent de noter des sons pour lesquels l'alphabet grec ne possède pas d'équivalents.
Permeten representar sons per als quals l'alfabet grec no té cap lletra.

Il avait peur que l’esprit ne se servît de l’alphabet grec.
Ho preveia tot: tenia por que l’esperit recordés l’alfabet grec.

L'alphabet grec.
És l'alfabet grec.

Plusieurs variétés de l'alphabet grec ont été développées.
Es van desenvolupar diverses varietats de l'alfabet grec.

L'alphabet grec en binaire, commençant par alpha, finissant par oméga.
És l'alfabet grec en codi binari, començant amb alfa i acabant amb omega.

L'alphabet grec est aussi considéré comme un ancêtre possible de l'alphabet arménien, et il a également influencé l'alphabet géorgien.
És considerat també un possible avantpassat de l'alfabet armeni, que al seu torn va influir el desenvolupament de l'alfabet georgià.

Pour les langages voisins, comme l'ancien macédonien, des mots isolés en alphabet grec ont été retrouvés, mais aucun texte continu.
Per a altres llengües o dialectes veïns, com ara l'antic macedoni, s'han conservat molts fragments en textos grecs, però no ens han arribat texts continuats.

À partir de maintenant, les mots codés en alphabet grec en italique sont à lire comme s'ils étaient écrits en copte.
D'ara endavant, les paraules codificades en l'alfabet grec en itàlica cal llegir-les com si estiguessin escrites en copte.

Il s'agit d'un fragment de stèle en granodiorite qui montre le même texte en hiéroglyphes, en écriture démotique et en alphabet grec.
És un fragment d'una estela que mostra el mateix text en jeroglífics, escriptura demòtica i alfabet grec.

À l'heure actuelle, le système de désignation est le suivant : Les étoiles nommées d'après l'alphabet grec (désignation de Bayer) conservent cette dénomination.
En l'actualitat, el sistema de nomenament és el següent: Les estrelles nomenades segons l'alfabet grec (designació de Bayer) conserven aquesta denominació.

En 123 av. J.-C., la région fut conquise par les Yuezhi qui décidèrent d’adopter l’alphabet grec pour noter la langue locale.
Al 123 aC, la regió va ser conquerida pels tocaris que van decidir adoptar l'alfabet grec per escriure la seva llengua local.

Les lettres de l'alphabet grec sont les mêmes que celle de l'alphabet phénicien, et les deux alphabets sont disposés dans le même ordre.
Les lletres de l'alfabet grec són les mateixes que les de l'alfabet fenici, i tots dos alfabets estan ordenats de la mateixa manera.

Les deux lettres de l'alphabet grec l'alpha et l'oméga, associées sous le vocable Alpha et oméga se réfèrent à l'Apocalypse de saint Jean.
Les dues lletres de l'alfabet grec l'alfa i l'omega, associades com Alfa i omega es refereixen a l'Apocalipsi de Sant Joan.

La stèle porte un bas-relief représentant le buste d'un homme casqué ainsi qu'une inscription dans un alphabet similaire à l'alphabet grec de l'ouest (Chalcis).
L'estela mostra un baix relleu amb un bust d'un home amb casc i la inscripció està escrita en un alfabet similar a l'alfabet grec occidental (calcídic).

Les noms des lettres ont aussi été très stables parmi les successeurs des Phéniciens, y compris le samaritain, l'araméen, le syriaque, l'arabe, l'hébreu, et l'alphabet grec.
Els noms de les lletres també han romàs estables en molts dels alfabets descendents de l'alfabet fenici, entre els quals es troben l'alfabet samarità, l'arameu, el sirià, l'hebreu i l'alfabet grec.

Ils adaptèrent l’alphabet grec (souvent corrompu) à leur propre langue (avec le développement supplémentaire de la lettre Ϸ /ch/, comme dans « Kouchan ») et commencèrent bientôt à frapper monnaie sur le modèle grec.
Adoptaran l'alfabet grec (desenvolupant la lletra Þ "ś" o xeix), i aviat començaran a encunyar moneda copiant el model grec.

Une hypothèse concurrente est que le symbole serait issu de la lettre grecque ω, dernière lettre de l'alphabet grec, et métaphore courante pour désigner l'extrémité finale (comme dans l'expression l'alpha et l'oméga).
Una hipòtesi rival és que el símbol procediria de la lletra grega ω, última lletra de l'alfabet grec, i metàfora habitual per designar l'extrem final (com en l'expressió l'alfa i l'omega).