alphabet cyrillique oor Katalaans

alphabet cyrillique

Alphabet utilisé pour plusieurs langues slaves de l'est et du sud et beaucoup de langues de l'ancienne Union Soviétique, d'Europe de l'Est et d'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alfabet ciríl·lic

naamwoord manlike

alfabet ciríl•lic

alfabet rus

naamwoord

voorbeelde

Les textes du film utilisent l'alphabet cyrillique russe, mais les mots écrits ne veulent rien dire.
Els textos de la pel·lícula utilitzen l'alfabet ciríl·lic rus, però les paraules escrites no volen dir res.

Les langues slaves méridionales actuelles utilisent un alphabet cyrillique modifié.
Les modernes llengües eslaves del sud ara utilitzen alfabets ciríl·lics modificats.

L'alphabet cyrillique remplaça rapidement l'alphabet glagolitique, d'abord en Bulgarie orientale, et notamment dans la capitale de l'époque, Preslav.
L'alfabet ciríl·lic reemplaçà ràpidament l'alfabet glagolític, primer a Bulgària oriental, i especialment en la capital de l'època, Preslav.

La stèle était en pierre couleur crème et ivoire, avec une épitaphe gravée en alphabet cyrillique doré.
El monument era de pedra de color crema i marfil, i el text commemoratiu estava esculpit en ciríl·lic.

Le russe s'écrit avec une version de l'alphabet cyrillique comportant 33 lettres.
El rus s'escriu amb una versió moderna de l'alfabet ciríl·lic, que està composta per 33 caràcters.

Ces deux langues s'écrivent dans l'alphabet cyrillique.
Ambdues s'escriuen en alfabet ciríl·lic.

L'administration serbe, quant à elle, privilégie l'alphabet cyrillique, tout en utilisant aussi l'alphabet latin.
L'administració sèrbia afavoreix l'alfabet ciríl·lic, però utilitza també el llatí.

La U+048A-U+052F contient les caractères spécifiques aux différentes langues se basant sur l'alphabet cyrillique.
Els caràcters en l'interval U+048A a U+052F són lletres addicionals per a diverses llengües que s'escriuen amb alfabet ciríl·lic.

En 1941, l'alphabet cyrillique fut définitivement adopté.
El 1941 s'adoptava l'alfabet ciríl·lic.

Il fut décidé d'utiliser l'alphabet latin car l'on pensait que cette utilisation était plus pertinente que l'utilisation de l'alphabet cyrillique.
Es va decidir d'utilitzar l'alfabet llatí perquè es va creure més adequat per a aquest objectiu que l'alfabet ciríl·lic.

Dans les pays slaves qui utilisent l'alphabet cyrillique, les indications sur les routes principales sont habituellement translittérées en caractères latins.
Als països eslaus que utilitzen caràcters ciríl·lics les indicacions viàries dels itineraris principals normalmente es transliteren a caràcteres llatins.

Si, entre l'alphabet glagolitique et l'alphabet cyrillique, il existe une certaine continuité, ils n'en comportent pas moins des différences significatives.
Si bé entre l'alfabet glagolític i l'alfabet ciríl·lic existeix una certa continuïtat, no per això hom deixa d'apreciar-hi diferències significatives.

Saint Clément d'Ohrid y fonde alors un grand monastère et participe à l'établissement de l'alphabet cyrillique et de la culture bulgaro-macédonienne.
El Sant Climent d'Ohrid fundà llavors el seu monestir i participa en l'establiment de l'alfabet ciríl·lic i de la cultura búlgaro-macedònia.

L’alphabet cyrillique serbe, de concert avec le travail de Krste Misirkov et Venko Markovski, a servi de base pour l’alphabet cyrillique macédonien.
L'alfabet ciríl·lic serbi, en concert amb el treball de Krste Misirkov i Venko Markovski, va servir de base per a l'alfabet macedònic.

Toutefois, cela ne protège pas contre les attaques homographes impliquant deux alphabets non latins ayant des lettres représentées par des glyphes similaires, tels que les alphabets cyrillique et grec.
Tanmateix, això no protegeix aquest tipus d'atacs entre dos alfabets no llatins que tinguin lletres semblants, com per exemple el ciríl·lic i el grec, per exemple.

Cet article utilise le système de l'Organisation des Nations unies de translittération de l'alphabet cyrillique (également appelé « système scientifique de translittération »), le seul qui constitue une norme scientifique internationalement reconnue.
Aquest article utilitza el sistema de l'Organització de les Nacions Unides de transliteració de l'alfabet ciríl·lic (igualment dit «sistema científic de transliteració»), l'únic que constitueix una norma científica internacionalment reconeguda.

Le monastère de Tronoša est associé au souvenir de Vuk Stefanović Karadžić (1787-1864), le célèbre réformateur de la langue littéraire serbe, inventeur de l'Alphabet cyrillique serbe qui est encore en usage aujourd'hui.
El monstir està associat amb la memòria de Vuk Stefanović Karadžić (1787-1864), el famós reformador de la llengua literària sèrbia i de l'alfabet ciríl·lic serbi, que encara està en ús avui dia.

Mais une des questions les plus intéressantes, restée sans réponse univoque encore actuellement, porte sur la création au cours d'une période relativement brève de deux alphabets slaves, à savoir l'alphabet cyrillique et l'alphabet glagolitique.
Tanmateix, una de les qüestions més interessants que resta sense resposta unívoca fins i tot a hores d'ara, tracta de la creació, en un període relativament breu, de dos alfabets: l'alfabet ciríl·lic i l'alfabet glagolític.

Le Tannou-Touva s'oriente encore plus vers Moscou pendant la guerre, l'alphabet cyrillique remplaçant l'alphabet latin pour l'écriture du touvain, les pratiques sociales et économiques étant russifiée et toute opposition à la politique stalinienne étant éradiquée.
L'orientació de Tuvan cap a Moscou es va intensificar durant la guerra, amb un alfabet ciríl·lic que substituí l'alfabet llatí per a la escriptura de la llengua tuvaniana, les pràctiques socials i econòmiques es russificaren i es va erradicar qualsevol oposició a la política estalinista.

En 855, il aurait créé l'alphabet cyrillique dérivé de l'écriture grecque en l'adaptant au langage slave, pour traduire ensuite les livres liturgiques pour les besoins des slaves de la région du fleuve de Brégalnica (Macédoine du nord-ouest).
El 855, hauria creat l'alfabet ciríl·lic derivat de l'escriptura grega, adaptant-lo al llenguatge eslau, i immediatament hauria traduït els llibres litúrgics per a les necessitats dels eslaus de la regió del riu Bregalnica (Macedònia del nord-oest).

Toutefois, des tentatives ont été menées pour développer une orthographe stable pour le tsez et d’autres langues proches, principalement pour garder trace du folklore traditionnel ; à cet effet, un alphabet cyrillique basé sur celui de l’avar est souvent utilisé.
No obstant això, s'han realitzat alguns intents per desenvolupar una ortografia estable tant per a l'idioma tsez com per a les llengües que hi tenen una estreta relació, principalment amb el propòsit de recollir i registrar el folklore tradicional; per això, sovint s'utilitza l'alfabet ciríl·lic basat en el què s'utilitza per l'avar.

En Russie, comme dans plusieurs autres pays qui n'utilisent pas l'alphabet latin, la signalisation des indications sur les itinéraires principaux et dans les régions touristiques est habituellement affichée dans la double version en alphabet cyrillique avec transcription en caractères latins.
A Rússia, com a molts altres països que utilitzen alfabets no llatins, la senyalització d'indicació dels itineraris principals i turístics sol mostrar la seva corresponent transliteració a caràcters llatins als topònims en caràcters ciríl·lics.

Selon l'hypothèse la plus répandue sur la création des deux alphabets, le cyrillique ferait son apparition, chronologiquement, après le glagolitique.
D'acord amb la hipòtesi més estesa sobre la creació d'ambdós alfabets, el ciríl·lic faria la seva aparició, cronològicament, després del glagolític.

Cette théorie servit de base à la campagne de masse des années 1920-1930 dans l'Union soviétique, en faveur de l'alphabet latin, pour réduire les particularités liées à l'ethnicité du pays ; cette campagne inclut le remplacement de l'alphabet cyrillique alors utilisé, par exemple pour la langue moldave.
Aquesta teoria fou la base per a una campanya massiva entre el 1920-30 a la Unió Soviètica, on s'introduí l'alfabet llatí per a petits grups ètnics del país, inclosa la substitució de l'alfabet ciríl·lic existent, per exemple, per al moldau.

Il est désormais disponible en : afrikaans, anglais, arabe, aragonais, aranais occitan, asturien, basque, croate, danois, espagnol, espéranto, français, francoprovençal, galaïco-portugais, galicien, grec, hébreu, hongrois, italien, khmer, luxembourgeois, néerlandais, norvégien, occitan, ourdou, portugais, portugais brésilien, roumain, russe, sarde, serbe (dans les deux alphabets, cyrillique et latin), slovénien, suédois, turc et ukrainien.
Gràcies a molts col·laboradors, el diari digital Vilaweb ofereix la Declaració de Sobirania aprovada al Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en 36 llengües: afrikaans, anglès, àrab, aragonès, arpità, asturià, croat, danès, eslovè, espanyol, esperanto, èuscar, francès, gallec, gallegoportuguès, grec, hebreu, hongarès, italià, khmer, luxemburguès, neerlandès, noruec, occità, occità aranès, portuguès, portuguès del Brasil, romanès, rus, sard, serbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), suec, turc, ucraïnès i urdu.