alphabet arabe oor Katalaans

alphabet arabe

Système d'écriture utilisé pour écrire des langues comme l'arabe, le persan, l'ourdou et d'autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alfabet aràbic

naamwoord

alfabet àrab

naamwoord

voorbeelde

Comment puis-je sauver l'honneur de l'alphabet arabe et le partager avec d'autres peuples, d'autres cultures ?
Com puc salvar i honrar l'escriptura àrab i compartir-la amb altres persones i cultures?

Le jawi est l'alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise.
El jawi és l'alfabet aràbic adaptat per escriure en malai.

Pour faire simple, l'alphabet arabe se meurt.
Per fer-ho fàcil, l'escriptura àrab està morint.

Les façades sont recouvertes de passages du Coran écrit en alphabet arabe.
Les façanes es van decorar amb frases de l'Alcorà escrites amb cal·ligrafia àrab.

En 1924, un alphabet basé sur l'alphabet arabe fut introduit, remplacé par l'alphabet latin en 1928.
El 1924, es va presentar un alfabet kirguís basat en l'alfabet àrab, que va ser reemplaçat per l'alfabet llatí el 1928.

L'alphabet araméen, une forme modifiée du phénicien, est l'ancêtre de l'alphabet arabe moderne, tandis que l'alphabet hébreu moderne est une variante stylistique de l'araméen.
L'alfabet arameu, una forma modificada del fenici, va ser l'avantpassat de l'alfabet àrab modern, mentre que l'escriptura hebrea és una variant estilística de l'arameu.

Cependant, les alphabets arabes et latins représentent des mondes différents mais créent aussi des difficultés techniques pour les communautés orientales et occidentales au quotidien.
Però l'escriptura àrab i llatina no tan sols representen mons diferents, també creen dificultats tècniques a l'Orient i Occident diàriament.

C’est de cette époque que datent les documents écrits et les manuscrits en langue arabe, en swahili ou en comorien, le tout présenté en alphabet arabe.
D'aquesta època daten els documents escrits i els manuscrits en llengua àrab, en suahili o en comorès, tot presentat en alfabet àrab.

C'est précisément cette répression politique et sociale, associée à des décennies de colonialisme et d'une mauvaise éducation qui a lentement érodé l'importance de l'alphabet arabe dans la région.
Va ser precisament, aquesta repressió política i social, sumada a dècades de colonialisme i una pèssima educació el que va erosionar el significat de l'escriptura àrab a la regió.

Dans les pays arabes d'après la décolonisation évoluant dans une société de plus en plus mondialisée, il est inquiétant que de moins en moins de gens utilisent l'alphabet arabe pour communiquer.
Als països àrabs postcolonialistes d'un món cada vegada més global, preocupa cada vegada més que menys gent es comuniqui amb l'escriptura àrab.

Le terme abjad a comme origine l'ancien ordre des consonnes dans l'alphabet arabe : 'alif, bā, jīm, dāl, bien que le mot puisse avoir des origines plus anciennes en phénicien ou en ougaritique.
El nom abjad ve de l'antic ordre de les consonants de l'alfabet àrab Alif, Bá, Jim, Dál, encara que la paraula pot tenir arrels antigues al fenici o ugarític.

Le persan a cependant incorporé à son vocabulaire nombre de mots provenant de l'arabe, surtout dans le domaine de la religion et, dans le même temps, est passé de l'alphabet pahlavi araméen à une version modifiée de l'alphabet arabe.
No obstant això, el persa ha incorporat una certa quantitat de vocabulari àrab, especialment les paraules pertanyents a la religió, i es va passar de l'escriptura pahlavi en alfabet arameu a una versió modificada de l'alfabet àrab.

En lisant un article écrit par un journaliste libanais dans lequel était écrit, entre autres, que les Africains n’avaient pas de système d’écriture propre et semblaient ne pas s’intéresser à l’écriture, Solomana Kante décide de créer le n’ko, un système de transcription des sons de la langue mandingue, qui lui semble plus adapté à la transmission du savoir et à la pédagogie que des systèmes de transcription étrangers comme l’alphabet latin ou l’alphabet arabe.
En 1949, durant la lectura d'un article d'un periodista libanès que havia escrit, entre altres coses, que els africans no tenien sistema d'escriptura propi i que semblaven no estar interessats en l'escriptura, i després d'una profunda meditació, va crear l'alfabet N'ko, un sistema de transcripció dels sons de la llengua mandinga, que considerava que li convenia més a la transmissió de coneixements i per a l'ensenyament que els sistemes de transcripció estrangera com l'alfabet alfabet llatí o àrab.

La réforme de l'alphabet en 1925 abolit les caractères ottomans arabes et adopte l'alphabet latin pour qu'il soit utilisé par les citoyens de la République.
Després de la Reforma d'Alfabet el 1925 es van abolir els caràcters otomans-àrabs i es va adoptar l'alfabet llatí pels ciutadans de la república turca.

Les noms des lettres ont aussi été très stables parmi les successeurs des Phéniciens, y compris le samaritain, l'araméen, le syriaque, l'arabe, l'hébreu, et l'alphabet grec.
Els noms de les lletres també han romàs estables en molts dels alfabets descendents de l'alfabet fenici, entre els quals es troben l'alfabet samarità, l'arameu, el sirià, l'hebreu i l'alfabet grec.

Le touareg, une langue berbère du Sahara centrale, s'écrit avec l'alphabet tifinagh depuis le IIIe siècle av. J.-C., elle utilise l'abjad arabe depuis l'époque médiévale et l'alphabet latin est aujourd'hui officiel au Mali et au Niger.
El tuareg, llengua berber del Sàhara central, va ser escrit utilitzant l'alfabet tifinag des del segle III aC, l'àrab des de l'Edat Mitjana i ara és l'alfabet llatí oficial a Mali i Níger.

Alors qu'il terminait sa traduction en hébreu du Guide (écrit à l'origine en arabe), il rédigea un glossaire alphabétique des termes étrangers qu'il avait utilisés dans sa traduction.
En acabar la seva traducció a l'hebreu de la Guia (que originalment estava en àrab), va escriure un glossari en ordre alfabètic de les paraules estrangeres que s'havia utilitzat en la seva traducció.

Dès lors, le livre consiste en de magnifiques tableaux d'événements des écritures hébraïques, dans des paysages et selon les us français du XIIIe siècle, d'une perspective chrétienne et entourée par des écrits en trois alphabets et cinq langues, le latin, le persan, l'arabe, le judéo-persan et l'hébreu.
La Bíblia de Maciejowski conté belles il·lustracions dels successos esdevinguts segons la Bíblia hebrea, però situats en el paisatge i els costums de la França del segle xiii, des d'una perspectiva cristiana i reforçada per textos escrits en tres alfabets i cinc idiomes (llatí, persa, àrab, judeo-persa i hebreu).

En pratique, les guenizot contenaient aussi des documents profanes, comprenant ou non la coutumière invocation d’ouverture, ainsi que des documents rédigés en d’autres idiomes que l’hébreu, mais utilisant un alphabet ayant la même origine que l’alphabet hébreu (c’est le cas des langues judéo-arabes, du judéo-persan, du ladino, du yiddish, etc.).
A la pràctica, també contenen escrits de naturalesa secular, amb la invocació d'obertura consuetudinària o sense, així com escriptures en altres llengües jueves que utilitzen l'alfabet hebreu (judeoàrab, judeopersa, judeocastellà, i Jiddisch).

Le démotique a été écrit en utilisant un alphabet dérivé de l'hiératique, son apparence est vaguement similaire à l'écriture arabe moderne et est également écrit de droite à gauche (bien que les deux peinent à tenir une relation).
El demòtic es va escriure utilitzant un sistema derivat de l'escriptura hieràtica; l'aparença n'és vagament semblant a l'escriptura moderna d'àrab i també solia escriure's de dreta a esquerra (encara que no en guarden relació).

La norme définit pour chaque système d’écriture : un nom descriptif en anglais ; un nom descriptif en français ; un codet alphabétique (normatif) à quatre lettres, par exemple : Arab : arabe ; Cyrl : cyrillique ; Egyp : hiéroglyphes égyptiens ; Latn : latin ; Laoo : laotien ; Yiii : yi ; un codet numérique (normatif) entre 000 et 999 ; et enfin une date de référence permettant de suivre les évolutions (et corrections éventuelles) de chaque système d’écriture dans la norme elle-même.
La norma defineix per cada sistema d'escriptura: un nom descriptiu en anglès anglès un nom descriptiu en francès un codi alfabètic (normatiu) de quatre caràcters, per exemple: Arab: Alfabet àrab Cyrl: Alfabet ciríl·lic Egyp: Jeroglífic egipci Latn: Alfabet llatí Laoo: Laosià Yiii: Yi un codi numèric (normatiu) entre 000 i 999 i finalment una data de referència permetent de seguir les evolucions (i correccions eventuals) de cada sistema d'escriptura en la norma si mateixa.

Il est désormais disponible en : afrikaans, anglais, arabe, aragonais, aranais occitan, asturien, basque, croate, danois, espagnol, espéranto, français, francoprovençal, galaïco-portugais, galicien, grec, hébreu, hongrois, italien, khmer, luxembourgeois, néerlandais, norvégien, occitan, ourdou, portugais, portugais brésilien, roumain, russe, sarde, serbe (dans les deux alphabets, cyrillique et latin), slovénien, suédois, turc et ukrainien.
Gràcies a molts col·laboradors, el diari digital Vilaweb ofereix la Declaració de Sobirania aprovada al Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en 36 llengües: afrikaans, anglès, àrab, aragonès, arpità, asturià, croat, danès, eslovè, espanyol, esperanto, èuscar, francès, gallec, gallegoportuguès, grec, hebreu, hongarès, italià, khmer, luxemburguès, neerlandès, noruec, occità, occità aranès, portuguès, portuguès del Brasil, romanès, rus, sard, serbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), suec, turc, ucraïnès i urdu.