Amazonie oor Katalaans

Amazonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Amazònia

eienaam

voorbeelde

La canopée en tant que principal écotone (transition entre la forêt et l'atmosphère ensoleillée) joue un rôle majeur dans le cycle (non marin) du carbone et pour le rôle de puits de carbone des forêts (Amazonie notamment),.
El cobricel arbori com a principal ecotò (transició entre el bosc i l'atmosfera assolellada) juga un paper important en el cicle (no marí) del carboni i en al paper de receptor de carboni dels boscos (sobretot a l'Amazònia).

Pour préparer les membres de Shelfari au changement, Amazon publie sur Shelfari.com : «ANNONCE IMPORTANTE: Shelfari fusionne avec Goodreads.
Per preparar els membres de Shelfari pel trasllat, Amazon va publicar a Shelfari.com un anunci que declarava, "ANUNCI IMPORTANT: Shelfari s'està fusionant amb Goodreads.

Le Brésil obtint la souveraineté définitive sur la région, donnant en échange de terres dans l’État du Mato Grosso, le paiement de deux millions de livres sterling et de l’engagement de construire une ligne ferroviaire reliant le Mamoré et le Madeira et permettant le libre accès des marchandises boliviennes (en premier lieu le caoutchouc), aux ports brésiliens de l’Atlantique (à l’origine « Belém do Pará », à l’embouchure de l’Amazone).
Brasil va obtenir el domini definitiu de la regió, donant a canvi terres de l'estat de Mato Grosso i el pagament de dos milions de lliures esterlines, sota el compromís de construir una línia fèrria que superés el difícil tram del riu Madeira i que permetés el lliure accés de mercaderies bolivianes (sent el cautxú la principal), als ports brasilers de l'Atlàntic (inicialment Belém do Pará, a la desembocadura del riu Amazones).

Tous les articles ont pour but d’explorer la complexité des investissements locaux actuels en Amazonie, y compris les négociations et articulations politiques et d’entendre tous les agents concernés – gouvernements, entreprises et la société civile – afin de définir le contexte dans lequel ces projets ont été développés.
Tots els reportatges tenen com objectiu explorar la complexitat de les inversions actuals a l'Amazònia, incloses negociacions i articulacions polítiques, i escoltar els agents involucrats (governs, empreses, societat civil) per tal de delimitar el context en què aquests projectes han estat desenvolupats.

(15) Joel Delman, « Are Amazon, Netflix, Google Making Too Many Decisions For Us ?
[Torna] [15] Joel Delman, «Amazon, Netflix i Google prenen massa de les nostres decisions?»

La première descente complète de l’Amazone par les Européens depuis les Andes jusqu’à la mer est due à Francisco de Orellana en 1541-1542.
El primer descens de l'Amazones des de la serralada dels Andes per part dels europeus va ser realitzat per Francisco Orellana el 1541.

Ils furent logés sur la pelouse du jardin, comme en 1882, mais cette fois en «... deux vastes huttes largement ouvertes en forme de hangar » fournies de nattes et de hamacs sur lesquels la plupart des Amérindiens d’Amazonie se reposent.
Van ser allotjats a la gespa del Jardí, com el 1882, però aquest cop en dues grans cabanes obertes en forma d'hangar abillades amb estores i hamaques pròpies de la seva cultura.

Carlisle avait de vieilles amies en Amazonie.
En Carlisle tenia antics amics a l’Amazones.

La plupart des technologies qui menacent notre liberté et notre dignité dans un avenir proche sont développées par des entreprises dans le domaine de l'enregistrement et de la vente de nos données et notre attention à des publicitaires et autres : Facebook, Google, Amazon, Alibaba, Tencent.
Molta de la tecnologia que amenaça la nostra llibertat i la nostra dignitat en un futur proper està sent desenvolupada per companyies encarregades de recopilar i vendre la nostra informació i la nostra atenció als anunciants i altres: Facebook, Google, Amazon, Alibaba, Tencent.

De nombreuses compagnies utilisent ce système, comme Microsoft, Google, Amazon, Yahoo et bien d'autres.
Moltes empreses utilitzen aquest sistema, com Microsoft, Google, Amazon, Yahoo i moltes altres.

Après toute cette existence d’amazone enrégimentée, une profonde insatisfaction s’était fait jour dans son âme.
Al llarg de la seva Vida d’amazona guerrera, havia fet via en el seu ànim una insatisfacció profunda.

En 1954, se souciant de l’avenir de la forêt amazonienne, il suggère à l’Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (Institut national de recherches de l’Amazonie, INPA) de créer des réserves naturelles.
L'any 1954, pels seus raonaments sobre l'esdevenir de la selva amazònica, suggereix a l'Institut Nacional de Pesquisas de la Amazónia INPA, de crear reserves naturals.

Le fleuve Amazone en est le meilleur exemple.
El riu Amazones n’és el millor exemple.

Il essayait honnêtement alors de ne plus penser à son amazone et de faire seulement ce qu'il fallait.
Aleshores tractava honestament de no pensar en la seva amazona i de fer només allò que calia que fes.

Ainsi, des figurines votives retrouvées au sanctuaire d'Artémis Orthia montrent des jeunes filles montant en amazone.
Així, les figuretes votives oposades al santuari d'Artemisa Ortia mostren noies muntant a l'estil d'amazona.

Il il est arrivé la même chose à Netflix qu'à Amazon.
Passa el mateix amb Netflix.

Hippolyte, fils de Thésée et d'Antiope, reine des Amazones.
HIPÒLIT, fill de Teseu i d’Antíopa, reina de les Amazones.

Harry regarda le numéro5de Sofies gate tandis que l’Amazon disparaissait derrière lui.
En Harry va mirar el número cinc de Sofies Gate mentre l'Amazon es perdia de vista.

Je ne sais pas ce qui est arrivé entre Amazon Eve et toi, mais ils sont en train de mettre en place un plan pour te pendre par les couilles.
No se que va passar entre tu i la Amazona Eve, però estàn preparant una soga per penjar-te de les pilotes.

Mais avant ça s’appelait tout simplement l’Amazonie et personne n’en tirait un rond.
Però abans senzillament se l'anomenava Amazònia i a ningú no li importava gens ni mica.

Le meilleur arbre à caoutchouc de l’Amazonie, à la fois le plus résistant et le plus productif en latex.
El millor arbre de cautxú de l’Amazònia, el més resistent i alhora el més productiu en làtex.

Finalement, T.R a été fauché par une fièvre tropicale pendant son voyage sur l'Amazone, nous ne pouvions pas aller plus loin.
Al final, Roosevelt afectat per febres tropicals durant el seu viatge per l'Amazones, no podíem anar més lluny.

Le voyage en Amazonie était de plus en plus incontournable.
El viatge a l'Amazònia es feia inevitable.

En 2001, une expédition de la National Geographic Society a confirmé que le Nevado Mismi est la véritable source de l'Amazone.
El 2001, una expedició de la National Geographic Society descobrí que el torrent Carhuasanta fluint cap al riu Apurímac era l'origen del riu Amazones.

Amazone (Amazon) est un film américano-finlandais de Mika Kaurismäki, sorti en 1990.
Amazon (Amazon) és una pel·lícula estatunidenco-finlandesa de Mika Kaurismäki, estrenada el 1990.