ambassadeur oor Katalaans

ambassadeur

/ɑ̃.ba.sa.dœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ambaixador

naamwoord manlike

représentant diplomatique d’un État

S'il est ambassadeur, je suis roi!
Si ell és ambaixador, jo vull que em nomenis rei.

embaixador

Ils nous doivent, de mettre un ambassadeur de l’alimentation dans chaque grand supermarché.
Ens ho deuen, posar un embaixador alimentari a cada gran supermercat.

Soortgelyke frases

ambassadrice
ambaixador · ambaixadora

ambassadeur de bonne volonté
ambaixador de bona voluntat

voorbeelde

Le tracé a été définitivement entériné par la ratification côté algérien le 28 mai 1983 de la convention de bornage entre les deux pays, signée le 5 janvier 1983 par Brahim Aïssa, ambassadeur d'Algérie à Niamey, et le président Nigérien Seyni Kountché.
Té 951 km de longitud El traçat finalment va ser aprovat per la ratificació del costat algerià el 28 de maig de 1983 de la convenció d'amollonament entre els dos països, signat el 5 de gener de 1983 per Brahim Aissa, ambaixador algerià a Niamey, i el president nigerí Seyni Kountché.

Si ce projet est soutenu par l'ambassadeur de France, il n'en est pas de même du chef du DAMI qui s'interroge sur le fait que la gendarmerie rwandaise soit utilisée par le gouvernement rwandais pour ficher les Tutsis.
Si el projecte és recolzat per l'ambaixador de França, no és ni tan sols el cap de DAMI qui qüestiona el fet que la gendarmeria de Ruanda sigui utilitzada pel govern de Rwanda per fitxar tutsis.

De nombreuses personnalités sont ambassadeurs de bonne volonté de l'Unicef.
Lange és una ambaixadora de bona voluntat de l'UNICEF.

Son activité a pour principale conséquence de faire perdre son calme à l'ambassadeur de France en Grèce, Arthur de Gobineau qui est rappelé à Paris pour «maladresses diplomatiques».
La seva activitat va tenir com a principal conseqüència fer perdre les maneres a l'ambaixador de França a Grècia, Arthur de Gobineau qui va ser cridat a París per "errors diplomàtics".

Le 11 juillet 2012, l'ambassadeur de Syrie en Irak Naouaf Fares fait également défection.
L'11 de juliol de 2012, l'ambaixador de Síria a l'Irak Naouaf Fares també deserta.

Sa tête est remise par les Bayirkou à l’ambassadeur chinois qui l’envoie à Chang'an.
El seu cap fou enviat pels Bayirku a l'ambaixador xinès que el va reenviar a Changngan.

L’ambassadeur de Mars vit que le Dr Perera s’impatientait.
L'Ambaixador Bose s'adonà que el doctor Perera s'estava impacientant.

Gedge ambassadeur en France, et il l’avait écrit à Mrs.
Havia decidit que el senyor Gedge no seria ambaixador a França, i havia escrit a la senyora Gedge per dir-li-ho.

Il aurait envisagé de recourir aux Assassins pour tuer le sultan et pour exécuter un de ses ambassadeurs.
Hauria considerat recórrer als assassina nizarites per matar el sultà i per executar un dels seus ambaixadors.

L'ambassadeur britannique à Rio de Janeiro Sir Robert Gordon a écrit à Lord Ponsonby, après Monte Santiago: "Les ressources de l'Empire semblent immenses et de croire que je fais ça Brown - grande comme il est - ne peut pas avec leurs goélettes annihilent la marine brésilienne, aura tout simplement maîtriser la serrure rétabli avec plus de vigueur".
L'ambaixador britànic a Rio de Janeiro, Sir Robert Gordon, escriuria a lord Ponsonby: "Els recursos d'aquest Imperi semblen immensos i creient com jo que Brown no pot amb les seves goletes aniquilar l'armada brasilera, simplement haurà vostè el bloqueig restablert amb més vigor".

D’user de ma faveur pour que son mari, aux yeux exorbités, soit nommé ambassadeur des États-Unis en France.
Doncs que utilitzi la meva influència perquè el seu marit d’ulls de pop sigui l’ambaixador dels Estats Units a França!

—Se peut-il meilleur ambassadeur auprès de Balon Greyjoy que son propre fils?
—Qui millor per tractar amb en Balon Greyjoy que el seu fill?

De retour en Russie, Alexis Ier l'élève au rang de boyard première classe et il reçoit la charge de chef du Bureau des Ambassadeurs (administrateur du Département de la diplomatie) avec le titre de gardien du grand sceau du tsar et directeur des bureaux impériaux.
De retorn a Rússia, Aleix I el va elevar al rang de boiar de primera classe, i rebé el càrrec de cap del Posolski Prikaz (Departament d'Exteriors) amb el títol de Guardià del Gran Segell del tsar i director de les oficines imperials.

pendant que j’y pense, ajouta-t-il sur un ton plus grave, l’ambassadeur Verisof rentre sur Terminus.
Ara que en parlem —observà, i afegí suaument— l'ambaixador Verisof torna a Terminus.

Mais c'est lorsqu'il déménage à Londres pour devenir valet de pied de l'Ambassadeur de France après être sorti premier de l'école hôtelière que tout s'enclenche.
Però quan es va traslladar a Londres per a esdevenir un lacai de l'ambaixador de França després de sortir de l'escola d'hostaleria primer que involucra a tots.

Il a été Ambassadeur du Paraguay en France.
Va ser ambaixador del Paraguai als Estats Units.

Mark envoie Tristan comme ambassadeur chercher sa promise, la princesse Iseult en Irlande.
Mark envia Tristany com a ambaixador a buscar la seva promesa, la princesa Isolda, a Irlanda.

Puis il fut ambassadeur à Vienne.
Després fou ambaixador a París.

Le Maroc rompt ses relations diplomatiques avec Cuba le 31 octobre, et rappelle ses ambassadeurs en Égypte et en Syrie.
El Marroc va trencar les relacions diplomàtiques amb Cuba el 31 d'octubre, i va retirar els seus ambaixadors a Egipte i Síria, alhora que 350 professors egipcis eren expulsats.

Aux ambassadeurs de César il faut faire tout honneur, n'est-ce pas?
Cal honorar els ambaixadors del Cèsar.

Je vous demande de convoquer immédiatement l’ambassadeur de l’Union soviétique.
Demano formalment a l'assemblea de convocar immediatament l'ambaixador de la Unió Soviètica.

De 1977 à 1981, il dirige le théâtre de l'Athénée puis, de 1988 à 1993, préside l'opéra Bastille et est nommé « ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO » en 1993.
De 1977 a 1981, dirigeix el teatre de l'Athénée i a continuació, de 1988 a 1993, presideix l'Opéra Bastille i fou nomenat «ambaixador de bona voluntat de la UNESCO» l'any 1993.

Quand Chancellor retourna en Angleterre un an plus tard en 1556, il était accompagné par le premier ambassadeur russe en Angleterre, Osip Nepeya.
El 1556 Chancellor va iniciar el viatge de tornada cap a Anglaterra, portant amb ell el primer ambaixador rus al seu país, Osip Nepeya.

Sa présence à Londres, et celle de son frère, François, l'évêque d'Auxerre, ambassadeur de France auprès du Siège apostolique, montrent le rôle central qu'il joue dans les négociations entre François Ier, Henri VIII et le pape.
La seva presència a Londres, així com la del seu germà François, bisbe d'Auxerre, ambaixador de França davant el Vaticà, mostra que exerceix un paper central en les negociacions entre Francesc I, Enric VIII i el papa.

Ce n’est qu’après sa mort que l’on découvrira que son père s’appelait Sébastiani, qui après avoir été général, fut ensuite ambassadeur et même ministre.
És després de morir que va descobrir-se que el seu pare es deia Sébastiani, que després d'haver estat general, va ser ambaixador i ministre.