ambiance oor Katalaans

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atmosfera

naamwoord vroulike

ambient

naamwoord manlike

Ma mère lui a rapidement emboîté le pas. J’ai vraiment grandi dans une ambiance familiale chaleureuse.
Gràcies als dos vaig créixer en un ambient familiar amorós.

voorbeelde

Point de carte postale de Paris vue par un Américain, l’action se déroule par un froid automne, raison de plus pour s’attarder dans la cave où le jazz coule à flots et profiter de son ambiance chaleureuse et endiablée : on pense à Boris Vian avec sa « trompinette », à Miles Davis ou à Sidney Bechet.
Targeta postal de París vista per un americà, l'acció es desenvolupa en una freda tardor, raó més per entretenir-se al celler on el jazz flueix i aprofitar el seu ambient calorós i endimoniat: es pensa en Boris Vian amb la seva «trompinette», en Milles Davis o en Sidney Bechet.

Cette ambiance accueillante, si neutre, métamorphosait les gens en moins d’une génération.
Aquest ambient, tan passivament receptiu, feia que la gent es metamorfosés en menys d’una generació.

L’ambiance était maussade dans le petit local.
L’ambient al petit local era llòbrec.

Grâce à la mise en scène de Lorenzo Baraldi (it), le film décrit efficacement les ambiances et les tenues des années 1960.
Gràcies a l'escenificació de Lorenzo Baraldi, la pel·lícula descriu eficaçment els ambients i les vestimentes dels anys 1960.

Le film commence par Little Honey (Kelly Willis), joué en musique d'ambiance dans le restaurant où Louise travaille.
La pel·lícula comença amb Little Honey (Kelly Willis), la música ambiental del restaurant on Louise treballa.

Ce petit jeu procure l'occasion de se détendre dans une ambiance sinistre de créanciers, de Grexit, et d'austérité.
El joc ofereix l'oportunitat de trobar un moment per riure entre ombrívoles converses sobre creditors, rescats, “Grexit” i austeritat.

–Si, bien sûr, mais c’est l’ambiance que nous recherchons.
—Doncs sí, però és l’ambient el que busquem.

Tim Minear et Joss Whedon ont indiqué deux scènes qui, à leur sens, décrivent particulièrement clairement l'ambiance de la série.
Tim Minear i Joss Whedon han apuntat a diverses escenes que opinaven que exposaven la visió del programa.

Quand il y avait un attentat mortel, on percevait une tension dans l’ambiance de la prison.
Quan es produïen atemptats mortals, es percebia una tensió en l’aire de la presó.

Il régnait une ambiance lasse et éteinte, très différente de l’excitation de la semaine précédente.
L’atmosfera era insípida, cansada, molt diferent de l’emoció i l’energia de la setmana passada.

À Seattle, où l’ambiance était spécialement mauvaise, il quitta la scène sous quelques huées.
A Seattle, on hi havia un ambient especialment desagradable, va baixar de l’escenari envoltat d’esbroncades.

C'était, aux dires du réalisateur, « parce que les paysages, l’ambiance, les infirmiers étaient essentiels à la crédibilité de l’adaptation ».
Era, segons l'opinió del realitzador, «perquè els paisatges, l'ambient, els infermers eren essencials per a la credibilitat de l'adaptació».

Les colonies étaient assez compactes et il était courant que chaque village quimbaya ne dépasse pas trois familles, ce qui créait, dans les villages, une ambiance très chaleureuse.
Els poblats eren bastant compactes, i era comú que cada poblat quimbaia no superés tres famílies diferents, fent-se el tracte dins dels poblats molt cordial i familiar.

«Vous avez peut-être quelque chose dans ce placard qui pourrait alléger un peu l’ambiance?»
No tens res en aquest armari per animar una mica l'ambient?

« Y a toujours autant d’ambiance ici ?
—Sempre està tan animat, aquest lloc?

Cette ambiance spirituelle m’a amené à me faire baptiser à 16 ans.
Aquest ambient espiritual va ser una empenta perquè em bategés als 16 anys.

Pourquoi cette musique d’ambiance?
Per què aquella música d’ambient?

C’était à peu près la même ambiance qu’à la ferme.
Hi havia més o menys el mateix ambient que a la granja.

Steve aime venir ici, parce que l’ambiance y est calme et douce.
L’encanta venir aquí perquè hi ha calma i tranquil·litat.

Et que tout le monde aide à mettre de l’ambiance.
I que tothom ajudi a animar la festa.

Le hygge est un sentiment de bien-être lié à une ambiance conviviale et chaleureuse.
Hygge és un sentiment de benestar vinculat a un ambient agradable i càlid.

Des représailles mutuelles s'ensuivent, une ambiance de violence et de guerre civile s'installe dans le pays.
Fracassà aquest intent i es desencadenà una cruel violència i guerra al país.

Au point que, quand ils entrèrent dans le salon, l’ambiance était irréelle.
A baix hi havia un silenci absolut, fins al punt que, quan van entrar al saló, l’ambient era irreal.

Si quelqu’un avait essayé de voler une voiture sous la menace d’une arme à feu, l’ambiance n’aurait pas été la même.
Si algú hagués intentat robar un cotxe a punta de pistola tot hauria estat diferent, no tan tranquil.

De cette façon, l'ambiance vampirique et ses statuts ne sont pas évidents dans le film.
D'aquesta manera, l'ambient vampíric i els seus estatus no són evidents a la pel·lícula.