ambassade oor Katalaans

ambassade

/ɑ̃.ba.sad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ambaixada

naamwoord vroulike

représentation diplomatique permanente d'un État auprès d'un autre

En cas de danger, le plus sûr, c' est l' ambassade de France
Si això empitjora, m' han dit que el millor és l' ambaixada francesa

embaixada

missió diplomàtica

naamwoord

voorbeelde

Le 1er août 1936, le gouvernement français propose à la communauté internationale d'adopter un Accord de non-intervention en Espagne, appuyé le 7 août par le Foreign Office via son ambassade de Paris.
L'1 d'agost de 1936 el govern francès va emetre la proposta a la comunitat internacional per a l'adopció d'un "Acord de no-intervenció a Espanya", defensat pel Foreign Office a través de la seua ambaixada en París el 7 d'agost."Note de la Sous-Direction d'Europe", 8 d'agost de 1936.

Ils ne sauront pas quoi faire de moi, et s'adresseront probablement à l'ambassade de France.
No sabran què fer amb mi, i probablement es dirigiran a l'ambaixada de França.

Né à Madrid, il passe les premières années de sa vie à Rio de Janeiro (Brésil), où son père est responsable du service de presse de l’ambassade espagnole.
Nascut a Madrid, va passar els primers deu anys de la seva vida a Rio de Janeiro (el Brasil), on son pare era agregat de premsa de l'ambaixada espanyola.

Suivant le conseil de Nho, Harry avait prévu trois quarts d’heure pour se rendre à l’ambassade.
Després de parlar amb en Nho, en Harry va calcular que necessitaria uns tres quarts d'hora per arribar a l'ambaixada.

Allo, ambassade d'Angleterre?
Hola, l'Ambaixada d'Anglaterra?

Les autochtones n’ont pas pris d’assaut l’ambassade pour réclamer ta tête au bout d’une pique ?
Els natius van irrompre a l’ambaixada i van demanar el teu cap clavat en una pica?

En 1514, aux Indes, il se consacre à l'administration, à la diplomatie pour conclure la paix avec Calicut, à recevoir les ambassades des rois hindous, à consolider et à décorer Goa où ont lieu des mariages entre Portugais et des femmes indigènes.
El 1514, a l'Índia, Afonso de Albuquerque es va dedicar a l'administració i a la diplomàcia, per tancar una pau amb Calicut, per rebre ambaixades i per consolidar i embellir Goa, estimulant els casaments amb la gent local.

L'armée française lance l'opération Noroît le 4 octobre, avec le triple objectif de protéger l’ambassade de France, d'assurer la protection des ressortissants français, et, le cas échéant, de participer à leur évacuation.
L'exèrcit francès va posar en marxa l'Operació Noroît el 4 d'octubre amb el triple objectiu de protecció de l'ambaixada de França, la protecció dels ciutadans francesos, i, si calia, participar en la seva evacuació.

Selu, qui était soutenu par Zaim, voulait un règlement complet du conflit avec Israël, il voulait trouver un accord avec les Israéliens sur les frontières, les réfugiés palestiniens et l'établissement d'une ambassade syrienne à Tel-Aviv.
Selu, que tenia el suport de Zaim, volia un arranjament complet del conflicte amb Israel, volia trobar un acord amb els israelians sobre les fronteres, els refugiats palestins i l'establiment d'una ambaixada siriana a Tel-Aviv.

En 1864, il est nommé chargé d'affaires accrédité auprès des ambassades de Londres et Paris.
El 21 de març de 1864 va ser nomenat encarregat de negocis de la Legació acreditada davant París i Londrés.

Cependant, en voyant Paris occupé le 14 juin 1940 par la Wehrmacht, Victoria a été contrainte de se réfugier dans l'ambassade du Mexique pendant un an.
En ser ocupat París per la Wehrmacht el 14 de juny de 1940, Victoria Kent es va refugiar a l'ambaixada mexicana durant un any.

La loi décrit les dimensions du drapeau classique et celles des drapeaux spécifiques du gouvernement, des ambassades et du Ministère des Affaires Étrangères.
La llei descriu les dimensions de la bandera clàssica i les de les banderes específiques del govern, de les ambaixades i del ministeri d'afers estrangers.

On voit que cette ambassade, composée avec beaucoup de tact et de pragmatisme, était la fine fleur des députations.
Ja veiem que aquesta ambaixada, composta amb molt de tacte i de pragmatisme, era la crema de les delegacions.

Réseau des ambassades et consulats japonais.
Ambaixades i consolats dels Estats Units d'Amèrica (en anglès).

En 1935-1936, il participe à la décoration de l’ambassade d’Union soviétique à Paris avec le panneau monumental Mikoula Selianinovitch.
El 1935-1936 va participar en la decoració de l'Ambaixada de la Unió Soviètica a París amb el panell monumental Mikoula Selianinovitx.

La frontière a été établie à titre provisoire en 1985, par un accord prenant la forme d'un échange de notes entre, d'une part, l'ambassade de France auprès des Tuvalu (en résidence à Suva, capitale de l'État voisin des Fidji), le 6 août 1985, et d'autre part, le ministère des Affaires étrangères des Tuvalu, le 5 novembre suivant, date d'entrée en vigueur.
La frontera es va establir provisionalment el 1985 per un acord en la forma d'un intercanvi de notes entre, d'una banda, l'ambaixada de França a Tuvalu (resident a Suva, capital de l'estat veí de Fiji) el 6 d'agost de 1985, i en segon lloc, el Ministeri d'Afers Exteriors de Tuvalu, el 5 de novembre, data d'entrada en vigor.

Toute fébrile, l’ambassade s’avance.
Tota febril, l’ambaixada avança.

En 1520 une flotte portugaise entre dans la mer Rouge conformément à cette demande, une ambassade portugaise rend visite au Negusse Negest Dawit II et s'établit en Éthiopie pendant environ six ans.
Responent a aquesta petició, el 1520 una flota portuguesa es va endinsar en el Mar Roig i va portar una ambaixada davant del negus Lebna Dengel, que va romandre al país durant sis anys.

Pierre Roger comprend qu’il ne peut plus résister seul, libère Bouchard de Marly et l’envoie en ambassade auprès de Simon.
Pere Roger va comprendre que ja no podia resistir sol, va alliberar a Bouchard de Marly i l'envià en ambaixada a Simó.

J’ai rappelé l’ambassade à Canberra, et discuté aussi avec d’autres membres de l’association des Suédois d’Australie.
He tornat a trucar a l’ambaixada de Canberra i, a més a més, he parlat amb altres persones de l’associació.

Les missions japonaises en Chine impériale sont des ambassades dépêchées de façon intermittente à la cour chinoise.
Les missions japoneses a la Xina van ser una sèrie de missions diplomàtiques que foren enviades de forma intermitent des del Japó a la cort imperial xinesa.

Denys reçut l’ambassade d’Himilcon dans l’Ortygie, à l’intérieur de la caserne de ses mercenaires.
Dionís va rebre l’ambaixador d’Himilko a l’Ortígia, a la caserna dels seus mercenaris.

Le premier geste de Jean de Lastic en arrivant à Rhodes, en 1438, consiste à envoyer une ambassade au Caire afin de négocier une prolongation de la trêve antérieurement conclue avec les Mamelouks.
El primer gest de Jean de Lastic quan va arribar a Rodes, el 1438, fou enviar una ambaixada al Caire per tal de negociar una prolongació de les treves que anteriorment l'orde tenia amb els mamelucs.

Quand la nouvelle de l'incursion de Koulnev arrive à la capitale, le nouveau roi envoie une ambassade à Knorring, proposant un armistice.
Quan la notícia de la incursió de Kulnev es va estendre a la capital sueca, el nou rei va enviar una ambaixada a Knorring, on li proposava una treva.

En 1955, alors qu'il était à Paris, comme attaché culturel à l'ambassade du Brésil, il rencontra Sacha Gordine, à la recherche de scénario pour un film sur le Brésil.
El 1955, mentre era a París on havia estat enviat com a agregat cultural a l'ambaixada del Brasil, va trobar Sacha Gordine que li va preguntar si no tenia una idea de guió per a una pel·lícula sobre el Brasil.