Anneau unique oor Katalaans

Anneau unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Anell Únic

voorbeelde

Fleming chante lorsqu'Arwen a une vision de son fils et quand Gollum récupère l'Anneau Unique.
Fleming canta quan Arwen té una visió del seu fill i quan Gòl·lum recobra l'Anell Únic.

Après la destruction de l'Anneau Unique, son pouvoir diminua avec celui des autres anneaux de pouvoir.
Després de la destrucció de l'Anell Únic i la derrota de Sauron, el seu poder va desaparèixer, juntament amb el dels altres Anells del Poder.

L’histoire d’Elendal et d’Isildur et de l’Anneau Unique est connue de tous les Sages.
La història d’Eléndil i d’Ísildur i de l’Anell Únic és coneguda per tots els Savis.

L’Anneau Unique que l’on croyait disparu du monde.
L’Únic, que hom creia desaparegut del món.

C’est l’Anneau Unique qu’il a perdu il y a fort, fort longtemps, ce qui a grandement affaibli son pouvoir.
És l’Anell que ell va perdre temps era temps, i que afeblí en gran manera el seu poder.

Après avoir quitté sa fille, Sam partit aux Havres Gris, d'où il est dit qu'il gagna les terres Immortelles, en tant que dernier des Porteurs de l'Anneau unique.
Després d'acomiadar-se de la seva filla en Sam partí cap a les Rades Grises, des d'on hom diu que partí cap a Àman, com a últim dels Portadors de l'Anell.

L'attaque de Legolas contre un mûmak nécessite de nombreux passages de l'un à l'autre ; le tournage de Gollum récupérant l'Anneau Unique et tombant dans la Crevasse du Destin est entièrement numérisé.
L'atac de Légolas a un mûmak va requerir nombroses transicions d'un costat a l'altre, i la filmació de Gòl·lum quan recupera l'Anell Únic i cau a l'Escletxa del Fat va ser totalment digitalitzada.

Quand Frodon Sacquet, Sam Gamegie, et Gollum passèrent à proximité de la cité en se rendant à Cirith Ungol, l'Anneau unique réussit presque à contraindre Frodon à aller vers les portes de la cité.
Quan Frodo Saquet, Samseny Gamgí i Gòl·lum van passar per davant de la ciutat en el seu camí cap a Círith Úngol, l'Anell Únic gairebé va aconseguir fer córrer a Frodo cap a les portes de la ciutat.

Après la destruction de l'Anneau unique et la chute de Sauron, ils détruisirent Dol Guldur et, avec les Elfes de Thranduil, ils donnèrent à la Forêt Noire un nouveau nom : la Forêt des Feuilles Vertes.
Després de la destrucció de l'Anell Únic i la caiguda de Sauron, van destruir Dol Guldur i juntament amb els elfs de Thranduil li van donar al Bosc Negre un nou nom: el Bosc de les Fulles Verdes.

Les tengwar sont utilisés dans la représentation du poème (en noir parler) qui figure sur l'Anneau unique forgé par Sauron et pour les inscriptions (en langue sindarine) qui courent sur le fronton des portes de Durin au seuil de la Moria.
Els tengwar són utilitzats en la representació del poema (en llengua negra) que figura sobre l'Anell Únic forjat per Sàuron i per les inscripcions (en sindarin) que corren sobre el frontó de les portes de Durin al llindar de Mòria.

Cette galaxie n'a pas uniquement un anneau externe, elle a un anneau supplémentaire, interne et diffus.
Aquesta galàxia no només té un anell exterior, sinó que té un altre anell interior difús.

D'après le Seigneur des Anneaux, Gil-galad reçut uniquement Vilya tandis que Círdan recevait Narya.
D'acord amb El Senyor dels Anells, Gil-galad només va rebre Vilya, mentre que Círdan va rebre Narya des del principi, juntament amb Galadriel que va rebre Nenya des del principi.

L'anneau Z est factoriel — contrairement au sous-anneau Z = Z — c'est-à-dire que dans cet anneau, la décomposition en irréductibles est unique (à produit près par des inversibles).
L'anell Z és factorial — contràriament al sub-anell Z = Z — és-a-dir que en aquest anell, la décomposition en irréductibles és única.

Ce sera l'unique occasion en 2 000 ans où l'anneau du pêcheur sera détruit du vivant d'un pape encore régnant.
Aquesta ha estat l'única ocasió en 2.000 anys, on l'anell del Pescador ha estat destruït en vida d'un Papa regnant encara.

Ernst Kummer montre par un exemple en 1844 qu'un anneau d'entiers ne dispose pas, en général, d'une décomposition unique en facteurs premiers.
Ernst Kummer (1810 - 1893) mostra per un exemple en 1844 que un anell d'enters no disposa, en general, d'una descomposició única en factors primers.

Un polynôme à n indéterminées sur un anneau factoriel est donc toujours décomposable de manière unique (à un inversible près) en produits de polynômes irréductibles.
Un polinomi amb n variables sobre un anell factorial és doncs sempre descomponible de manera única en productes de polinomis irreductibles.

L’Anneau lui-même pourrait être en mesure de nous dire s’il était l’Unique.
El mateix anell podia dir-nos si era l’Únic.

Il existe ainsi des nombres premiers de Gauss et une décomposition en facteur premiers, unique à produits près par les inversibles de l'anneau.
Existeixen també nombres primers de Gauss i una descomposició única en factor primers, en els enters invertibles.