Biélorussie oor Katalaans

Biélorussie

/bje.lɔ.ʁy.si/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Bielorússia

eienaam vroulike

Un pays de l'Europe de l'Est.

« Deux frères et moi avons été envoyés en Biélorussie pour travailler dans les champs et réparer des maisons.
»Finalment, a mi i a dos germans més ens van enviar a Bielorússia per treballar al camp i arreglar les cases que estaven danyades.

Bielarús

eienaam manlike

Bielorrússia

naamwoord

biélorussie

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

Coupe de Biélorussie de football
Copa bielorussa de futbol

Drapeau de la Biélorussie
Bandera de Bielorússia

voorbeelde

Dans cette assemblée sont absents les représentants de la minorité ukrainienne et biélorusse alors qu'il y a 11 députés juifs et 2 allemands.
En aquesta assemblea estaven absents els representants de la minoria bielorussa i ucraïnesa, mentre que shi havia 11 diputats jueus i 2 alemanys.

Par des référendums, Alexandre Loukachenko fait adopter à la Biélorussie un nouveau drapeau, proche de celui de l'époque communiste, il rétablit le russe comme langue officielle et en 1996, il amende la constitution afin d'accroître son pouvoir présidentiel et la durée de son mandat de deux ans.
Mitjançant referèndums, Aleksandr Grigórievitx Lukaixenko fa adoptar a Bielorússia una nova bandera, semblant a la de l'època comunista, restableix el rus com a llengua oficial i en 1996, esmena la constitució per tal d'augmentar el seu poder presidencial i la durada del seu mandat de dos anys.

Autour de 65 % de partisans Biélorusses étaient des indigènes.
Sobre un 65% dels partisans de Bielorússia eren nadius.

Le 28 juin 1944, Model fut envoyé au secours du groupe d'armées Centre qui avait été éventré par l'opération Bagration, l'offensive soviétique visant à libérer la Biélorussie.
El 28 de juny, Model va ser enviat al rescat del Grup d'Exèrcits Centre, que havia quedat molt malmès davant l'Operació Bagration, l'ofensiva soviètica a Bielorússia.

Les tsars Nicolas Ier et Alexandre III s'employèrent à continuer la russification de la Biélorussie.
Els tsars Nicolau I i Alexandre III es van esforçar a continuar la russificació de Bielorússia.

La vallée du Pripiat est pour partie protégée par deux parcs nationaux biélorusses : Pripyatski (fondé en 1996 sur la rive droite de la rivière, entre les localités de Tourav et de Petrikav), et la réserve radio-écologique qui correspond à la zone la plus contaminée par la catastrophe de Tchernobyl et qui est en partie interdite d'accès, mais qui accueille une faune sauvage d'un grand intérêt.
A la vall del Prípiat hi ha dos parcs nacionals bielorussos : el Pripiatski (fundat el 1996 sobre la ribera dreta del riu, entre les localitats de Túrau i de Piétrikaŭ), i la reserva radioecològica, que es correspon amb la zona més contaminada per la catàstrofe de Txernòbil, en part amb accés prohibit als humans, però que acull fauna silvestre de gran interès .

Elle a été remportée par le Belge Kris Boeckmans (Lotto-Soudal), vainqueur de la deuxième étape, respectivement onze secondes devant l'Italien Danilo Napolitano (Wanty-Groupe Gobert) et le Biélorusse Yauheni Hutarovich (Bretagne-Séché Environnement).
El vencedor fou el belga Kris Boeckmans (Lotto-Soudal), amb onze segons d'avantatge sobre Danilo Napolitano (Wanty-Groupe Gobert) i Yauheni Hutarovich (Bretagne-Séché Environnement).

La partie orientale de la Pologne revint ainsi à la RSS de Biélorussie.
La part oriental de Polònia va tornar així a la RSS De Bielorússia.

Ils ont 24 heures pour rejoindre La Haye, pour que Kincaid témoigne et apporte les preuves des crimes contre l'humanité perpétrés par Vladislav Dukhovich, le dictateur biélorusse, devant la Cour pénale internationale.
Tenen 24 hores per agafar La Haye, perquè Kincaid testifica i aporta les proves dels crims contra la humanitat perpetrats per Vladislav Dukhovich, el dictador bielorús, davant del Tribunal penal internacional.

Uniquement en Biélorussie.
Procedeix de Bielorússia.

Un mois plus tard, cet État s'effondre et sa partie orientale rejoint la République socialiste fédérative soviétique de Russie, alors que l'ouest s'ajoute à la République socialiste soviétique de Lituanie pour former ensuite la République socialiste soviétique lituano-biélorusse, surnommée Litbel.
Un mes més tard, aquest Estat s'esfondra i la seva part oriental s'uneix a la República Socialista Federada Soviètica de Rússia, mentre que l'oest s'afegeix a la República Socialista Soviètica de Lituània per formar llavors la República socialista soviètica lituano-bielorussa, sobrenomenada Libel.

Elle permit aux marchands varègues venant de Suède d’établir des liens directs avec Byzance et incita certains d’entre eux à s’établir le long de son parcours dans les pays qui sont aujourd’hui la Biélorussie, la Russie et l’Ukraine.
La ruta va permetre als comerciants varegs establir al llarg d'aquesta, un comerç directe i pròsper amb Bizanci, i que alguns d'ells es van instal·lar en aquests territoris (actualment de Bielorússia, Rússia i Ucraïna).

Encouragée par l’exemple de ces pionniers, Tatiana profitait des vacances scolaires pour se rendre avec d’autres proclamateurs dans des endroits d’Ukraine et de Biélorussie où les Témoins n’avaient pas encore prêché.
L’exemple d’aquells pioners la va animar molt, i per això utilitzava les vacances de l’escola per anar amb altres germans a predicar a territoris d’Ucraïna i Bielorússia on no s’havia predicat mai.

Fédération Międzymorze, (pron. , traduisible par Fédération Entre Mers) était le nom donné par Józef Piłsudski pour son projet de fédération de Pologne, Lituanie, Biélorussie et Ukraine.
Międzymorze, AFI /mjɛnd͡zɨˈmɔʐɛ/ (que pot traduir-se per «entre mars») va ser el nom donat per Józef Piłsudski al seu projecte de federació entre Polònia, Lituània, Bielorússia i Ucraïna.

À l'inverse, Ianoukovytch avait déjà promis de faire du russe une langue officielle de l'Ukraine, comme l'ont fait la Biélorussie, le Kazakhstan et le Kirghizistan.
Víktor Yanukovych havia promès fer de Rússia una llengua oficial d'Ucraïna, com és el cas en altres estats membres de la CEI (Bielorússia, Kazakhstan i Kirguizistan.

En tout, 2 230 000 personnes furent tuées en Biélorussie pendant les trois années d'occupation allemande.
En total, 2.230.000 persones van ser assassinades durant els tres anys d'ocupació alemanya.

George Koval - fils américain né d'une famille d'émigrants biélorusses qui retourna en Union soviétique, où il fut enrôlé dans l'Armée Rouge et recruté par le service de renseignement GRU.
George Koval, fill nord-americà d'una família d'emigrants bielorussos que va tornar a la Unió Soviètica on va ser incorporat a l'Exèrcit Roig i va ser reclutat pel servei d'intel·ligència rus (Glavnoye Razvedyvatel'noye Upravleniye o GRU).

Contrairement à son prédécesseur, il reçoit l'appui des communistes et surtout celui des agriculteurs ; il est lui-même issu d'un milieu rural modeste et très peu sensible au nationalisme biélorusse et aux idées libérales.
Contràriament al seu predecessor, rep el suport dels comunistes i sobretot el dels agricultors; ell mateix procedeix d'un medi rural modest i molt poc sensible al nacionalisme bielorús i a les idees liberals.

Un jeune orphelin originaire de Molodetchno, à une heure de voiture au nord-ouest de Minsk, en Biélorussie.
Un jove orfe originari de Maladzecna, a una hora de cotxe al nord-oest de Minsk, a Bielorússia.

La deuxième saison du programme Le Football pour l'Amitié s'est déroulée à Lisbonne du 23 au 25 mai 2014 et accueillait plus de 450 adolescents de 16 pays : Biélorussie, Bulgarie, Grande-Bretagne, Hongrie, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Russie, Serbie, Slovénie, Turquie, Ukraine, France et Croatie.
La segona temporada del programa Futbol per a l'amistat es va celebrar a Lisboa del 23 al 25 de maig de 2014, on van participar més de 450 adolescents de 16 països diferents: Bielorússia, Bulgària, la Gran Bretanya, Hongria, Alemanya, Itàlia, els Països Baixos, Polònia, Portugal, Rússia, Sèrbia, Eslovènia, Turquia, Ucraïna, França i Croàcia.

Il évolue dans le Championnat de Biélorussie de hockey sur glace.
Participa en el Campionat de Bielorússia d'hoquei sobre gel.

L’ambassade de Biélorussie, à Lidingö, ne se montrait pas particulièrement coopérative.
L’ambaixada de Bielorússia, a Lidingö, no col·laborava gaire.

Il en construit un similaire, mais plus petit, à Widze, près de Bratslav (actuellement Vidzy, en Biélorussie).
També construeix un ajuntament similar, però més petit a Widze a la vora de Bratslav (actualment Vidzy, Bielorússia).

Les paroles font maintenant honneur à une Biélorussie amicale, rendent hommage à son passé militaire, et se tournent avec espérance vers l'avenir.
Els versos de l'himne actual parlen d'una Bielorússia amistosa, honorant-ne les batalles militars passades i mirant endavant cap al futur.

24 janvier 1945 : les 1e et 2e front biélorusses attaquent en Poméranie et isolent la 2° armée allemande.
24 de gener Els Fronts Bielorussos 1r i 2n ataquen a Pomerània.