bielle oor Katalaans

bielle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

biela

naamwoord

Soortgelyke frases

système bielle-manivelle
mecanisme de biela-manovella

voorbeelde

Roger Avary a volontairement choisi pour incarner les étudiants désœuvrés du film des acteurs issus des films et séries populaires pour adolescents : James Van Der Beek est l'interprète principal de la série télévisée Dawson, Jessica Biel dans Sept à la maison, Shannyn Sossamon a été révélée dans Chevalier et 40 jours et 40 nuits et Thomas Ian Nicholas dans American Pie.
Roger Avary és voluntàriament escollit per encarnar els estudiants desvagats del film dels actors estrenadas dels films i sèries populars per a adolescents: James Van Der Beek és l'intèrpret principal de la sèrie televisada Dawson's Creek, Jessica Biel de 7th Heaven, Shannyn Sossamon ha estat descoberta a Història d'un cavaller i 40 Days and 40 nights i Thomas Ian Nicholas a American Pie.

Il s'appuie sur quelques innovations de rupture comme le haut fourneau, l'imprimerie ou le système bielle-manivelle, la montée en puissance des grands secteurs industriels (métallurgie, exploitation minière) et l'utilisation courante d'une source d'énergie (hydraulique).
Es recolza en algunes innovacions com l'alt forn, la impremta o el sistema biela-manovella, l'augment en potència dels grans sectors industrials (metal·lúrgia, explotació minera) i la utilització corrent d'una font d'energia (hidràulica).

Le moteur thermique est généralement constitué de plusieurs ensembles bielle-piston reliés à un même vilebrequin.
El motor tèrmic generalment està constituït per diversos conjunts biela-pistó connectats a un mateix cigonyal.

En 2005, il joue néanmoins aux côtés de Laura San Giacomo et David Paymer dans la comédie de Jeff Hare, Checking Out (en), puis en 2007 dans Next de Lee Tamahori, avec Nicolas Cage, Julianne Moore et Jessica Biel.
El 2005, Peter Falk s'envolta de Laura San Giacomo i David Paymer en la comèdia de Jeff Hare, Checking Out (2005), on interpreta el personatge del vell actor Morris Applebaum, abans de treballar sota la direcció de Lee Tamahori a Next (2007), amb Nicolas Cage, Julianne Moore i Jessica Biel.

En 1932, il retourne en Suisse, où il se produit d'abord au Städtebundtheater Biel-Solothurn, puis au Stadttheater Schaffhausen.
El 1932 va tornar a Suïssa, on va treballar inicialment en el teatre de la lliga de Biel-Solothurn i posteriorment en el teatre local de Schaffhausen.

Les bielles les encourageaient de leur chuintement fluide.
Les bieles els encoratjaven amb llur xiuxiueig fluid.

Le moteur de l'Hispano-Suiza déploya sa symphonie de pistons et de bielles.
Vaig sentir el motor de l’Hispano-Suiza que desplegava la seva simfonia de pistons i èmbols.

Dans ce type de moteur, le mouvement du piston répond uniquement à la pression du gaz, sans qu'une bielle(s) ou vilebrequin ne génère une rotation.
En aquest motor el moviment del pistó respon únicament a la pressió del gas, sense necessitat de biela ni de cigonyal per originar una rotació.

Les longs pistons horizontaux gémirent et poussèrent les bielles de l’arbre.
Els llargs pistons horitzontals gemegaren en impulsar les bieles de l’arbre.

Le système bielle-manivelle fonctionne sur le principe suivant : un piston sur lequel s'exerce la pression des gaz issus de l'inflammation du carburant entraîne une bielle qui, reliée à un vilebrequin, engendre un mouvement de rotation de ce dernier ce qui génère un couple.
El sistema biela-manovella funciona en base al principi següent: un pistó sobre el qual s'exerceix la pressió dels gasos procedents de la inflamació del carburant arrossega una biela que, connectada a un cigonyal, genera un moviment de rotació d'aquest últim.

Le moteur du bac, le seul bruit de la scène, celui d’un vieux moteur déglingué aux bielles coulées.
El motor del transbordador, l’únic soroll de l’escena, el d’un vell motor desmanegat amb les bieles foses.

Pour soulager la bielle, on met un ressort à lames.
Per fer el suport més rígid s'empra una Iàmina d'acer.

Gustave Biéler dit « Commandant Guy », agent secret canadien du service secret britannique SOE, chef du réseau Tell-MUSICIAN, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Gustave Biéler, anomenat " Commandant Guy "", agent secret canadenc del servei secret britànic.

Outre cette pièce, il a écrit des pièces en général humoristiques : L'iou de saumo, Lou pastre et lou poufre, Lous nessis de Machobeire, Lou sermou d'un caluc, Montpellier-lou-Biel.
Endemés d'aquesta peça, en va escriure d'altres de caràcter humorístic: L'iou de saumo, Lou pastre et lou poufre, Lous nessis de Machobeire, Lou sermou d'un caluc i Montpellier-lou-Biel.

Bielle de transmission au crochet (5) avec un axe pour permettre la rotation commune.
Pont entre el pivot i el braç de palanca del sistema (5) amb passadors per permetre la rotació conjunta.