bien oor Katalaans

bien

/bjɛ̃/ naamwoord, bywoord manlike

à un degré considérablement plus haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bé

adjektief, naamwoord, bywoord

chose utilisable pour combler un besoin ou un désir

Tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien.
Mentre tenim ocasió, fem el bé.

ben

pre / adposition

J'ai lu les nombreuses déclarations bien intentionnées que ces gens ont publiées.
Vaig llegir moltes declaracions ben intencionades que aquesta gent va fer.

possessió

naamwoord vroulike

Rappelons qu’en péchant, Adam a perdu un bien précieux : la vie humaine parfaite.
Recorda que, al pecar, Adam va perdre la valuosa possessió de la vida humana perfecta.

mercaderia · propietat · agradar · bén · certament · d'acord · de debò · en efecte · en veritat · ja · adorar · amar · article · correcte · encantar · estimar · fruir · gaudir · gènere · pertinença · possessions · voler

Soortgelyke frases

biens et services
béns i serveis

si Dieu le veut bien
si Déu vol

bien manufacturé
bé manufacturat

bien aimer
agradar

tragédie des biens communs
tragèdia dels comuns

bien-être
benanança · benestar · comoditat · folgança · salut

biens de seconde main
mercaderia de segona mà

bien aller
bé · correcte

bien-aimé
benvolgut · estimada · estimat

voorbeelde

Eh bien, comme vous l' avez dit, blâme- le simplement sur Rio
Bé, com vostè ha dit, només donar- li la culpa a Rio

Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois
Encara que la interfície més òbvia de KTemps és la icona en el plafó, hi ha diversos altres llocs des d' on podreu accedir a la informació de KTemps. Aquests són particularment útils si necessiteu visualitzar múltiples estacions meteorològiques. Encara que KTemps us permet visualitzar diverses estacions, la icona del plafó tan sols pot mostrar-ne una a la vegada

Si jamais il devient capitaine, ce sera d’un vaisseau bien différent qu’il aura la responsabilité.
Si algun cop esdevé capità, ho serà d'una nau molt diferent. »Fins ara hi ha hagut vint casos que s'han recuperat.

Décision difficile mais Ferguson comptait bien s’y tenir jusqu’au bout.
Una decisió difícil, però en Ferguson estava disposat a mantenir-la fins al final.

C'est une tragédie austère, dépourvue d'amour, bien faite pour incarner l'idéal sévère de Gluck, celui de la tragédie grecque mise en musique.
És una tragèdia austera, desproveïda d'amor, feta per encarnar l'ideal sever de Gluck, el de la tragèdia grega posada en música.

Certains sont même opposés à la vénération de l’argent et des biens matériels.
N’hi ha que fins i tot són contraris al culte als diners i als béns materials.

Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.
Bé, ara existeix una colonoscòpia virtual.

Ou bien était-elle seulement fière de son élève ?
O potser simplement se sentia orgullosa d’aquella alumna que tenia tant talent?

Je ne le connais pas bien, mais je sais parfaitement qui c’est.
No el conec gaire bé, encara que sí el conec.

Puisque vous paraissez si bien informée, vous savez peut-être pourquoi elle vient à Venise?»
Ja que està tan ben informada, segurament també sap per què ve Miss Lockwood a Venècia, oi?

Sur le bras d'un blaps, bien sûr, mais le bras d'un homme qui allait mourir
Sobre el braç d’un blaps, és clar, però el braç d’un home que estava a punt de morir.

Il tendit la main vers l’arrière pour saluer Åke, qui n’avait vraiment pas l’air bien.
En Magnus va allargar la mà enrere per saludar l’Åke, que no tenia gaire bon aspecte.

— Vous avez mentionné deux types, Barclay et Abbot, c’est bien ça ?
—Has anomenat dos individus: Barclay i Abbot, es deien així?

—Eh bien, si tu préfères aller en prison...» Pendant un moment elle ne dit rien.
—Bé, si prefereixes anar a la presó... Restà callada un instant.

Je me souviens bien de ce jour, c’était le dimanche 13 juillet 1975.
Em recordo perfectament d'aquell dia, era el diumenge 13 de juliol del 1975.

Ou bien était-ce son propre pouls, qu’il sentait ?
O era el seu propi pols, el que havia notat?

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
6 A diferència d’aquells reis malvats, altres persones sí que van veure la mà de Déu.

Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien?
Pots imaginar-te ho meravellós que seria això, amic?

Tu ne diras pas que je ne te traite pas bien.
I no diguis que no et tracto bé.

– Tout va bien, dit l’hôte avec bienveillance.
—No passa res —va dir l’amfitrió amb benevolència—.

Les gentlemen qui mentent pour le bien de leur pays, c’est bien vous, non ?
¿No se suposa que vostès són gentlemen que menteixen pel bé del seu país?

Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.
De fet, en molts països gran part dels qui es bategen són joves.

Il savait très bien qu’il n’avait pas raconté toute la vérité à Armanskij, ni à Annika Giannini.
Però sabia molt bé que no havia explicat tota la veritat a l'Armansky, ni a l'Annika Giannini.

Bien que les astronomes chinois des anciens États Guerriers (Warring States) (403-221 BCE) Shi Shen et Gan De ont compilé le premier catalogue stellaire de Chine dans le IVe siècle av. J.-C., Zhang n'en a pas moins catalogué 2 500 étoiles qu'il plaça dans la catégorie « éclat brillant » (les Chinois estimaient le total à environ 14 000), et il reconnut 124 constellations,.
Tot i que en els antics Regnes Combatents (403–221 aC), els astrònoms xinesos Shi Shen i Gan De van compilar el primer catàleg d'estrelles en el segle iv aC; no obstant això, Zhang va catalogar 2.500 estrelles que va col·locar en una categoria "altament brillants" (els xinesos van estimar un total de 14.000), i va reconèixer 124 constel·lacions.

Il se doutait que cela ne pouvait pas se passer aussi bien
Sabia que no podia anar tan bé