bien entendu oor Katalaans

bien entendu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

és clar

tussenwerpsel

C'est un gros problème bien entendu pour les PDG.
I això és, és clar, una gran preocupació per als directors generals.

voorbeelde

Le marché et le pont flottants le ravirent, comme de bien entendu.
El mercat flotant i el pont flotant el van encantar exactament com se suposava que farien.

Mais bien entendu, je ne voulais pas l’enlever à ta femme
És clar, però, que no volia allunyar-lo de la teva muller.

Les attaques de lycéennes et d’auto-stoppeuses existent, bien entendu, mais elles restent statistiquement marginales.
Els atacs a noies d’institut i a autoestopistes existeixen, és clar, però estadísticament són marginals.

Je ne peux bien entendu pas décommander Tonga et Wiremu, mais... Gloria avait accepté sans enthousiasme.
Naturalment, he de convidar Tonga i Wiremu, però... La noia havia acceptat la invitació sense gran entusiasme.

Sauf, peut-être, si une certaine somme d’argent changeait de mains à intervalles réguliers, bien entendu.
Sempre que, és clar, una certa quantitat de diners no canviés de mans, possiblement a intervals regulars.

Bien entendu, nous nous trouvons dans le salon.
Som a la sala, per descomptat.

Bien entendu, docteur Watson, ceci doit rester entre nous.
És clar, doctor Watson, això ha de quedar estrictament entre nosaltres.

Bien entendu, Frère David.
L és clar que sí, quan vulguis.

Ricky se passa la langue sur les lèvres. — Bien entendu, poursuivit Merlin, je peux toujours emporter le sac.
—Naturalment —va prosseguir en Merlin—, jo podria emportar-me la bossa.

Sans mes empreintes digitales, bien entendu
Excepte les meves empremtes, és clar.

Bien entendu, la réaction émotionnelle attendue rendait mon élection certaine, comme je le souhaitais.
Òbviament, els efectes emocionals farien segura la meva elecció, que era el que jo pretenia al capdavall.

Elle et moi, on commença à se fréquenter, et bien entendu elle le dit à l’aveugle.
Ella i jo vam començar a sortir i, òbviament, em va parlar del cec.

Bien entendu, vos émoluments seront à la hauteur des responsabilités qui seront les vôtres.
I, per descomptat, els seus honoraris estaran a l’altura de la responsabilitat que li demano.

Hermione s'était toujours bien entendue avec lui - beaucoup mieux que les autres.
Sempre s'havia entès amb l'Hermione... De fet, molt millor que amb qualsevol dels altres.

« J’espère, bien entendu, vous revoir un jour, aux États-Unis ou ailleurs.
Naturalment que espero tornar-te a veure, als Estats Units o a qualsevol altre lloc.

— Mais... bien entendu, répondit Harry, décontenancé par ce brusque changement de sujet
—No... jo... és clar que no —va dir en Harry, desconcertat per aquest sobtat canvi de tema.

Oui, bien entendu.
Sí, per descomptat.

Bien entendu, Roose le voit, aussi prend-il également soin de me garder de bonne humeur.
No cal dir-ho, en Roose també n’és conscient, de manera que ja es cuida de tenir-me contenta.

Bien entendu, cela ne signifiait rien.
Evidentment, tot plegat no volia dir res.

Ralph, j’espère que tu m’as bien entendue !
Ralph, suposo que m’has sentit, oi?

Bien entendu, les victimes n’étaient plus toutes des enfants et des domestiques.
Llavors, és clar, les víctimes ja no eren només nens i criats.

– Priez-le donc de venir ; pas devant son épouse, bien entendu !
—Doncs digui-li que em vingui a veure; però que no el senti la seva dona, és clar!

Bien entendu, tous ne sont pas dangereux.
Òbviament, no tots els aliments o medicaments són dolents.

Bien entendu, tu peux danser tant que tu voudras, mais ne m’abandonne pas pour longtemps, reviens, reviens!»
Naturalment, pots ballar tant com vulguis, però no triguis massa, torna, toma!

Nous avons aussi joué au tak, bien entendu.
També vam jugar a tak, és clar.