bien immobilier oor Katalaans

bien immobilier

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

immoble

portion de terrain définie légalement et les aménagements humains de ce terrain

voorbeelde

En effet, le prix des biens immobiliers reste identique durant toute la période d’émission des billets.
Per tant, de fet, l'augment de la desigualtat d'ingressos està en els ingressos al llarg de la vida.

Chez les Minangkabau, la terre, les biens immobiliers et mobiliers sont la propriété des femmes.
Amb els minangkabaus, la terra, els béns immobiliaris i mobiliaris són propietat de les dones.

Quand on s'est vu dans un de tes biens immobiliers, dans la chambre.
Ens vam conèixer a una d'aquelles cases teves a l'habitació principal.

De plus, ton père était propriétaire de trois autres biens immobiliers
A més, el teu pare era propietari d'altres tres béns immobles

Et bien sûr il nous faut une garantie, une activité, un bien immobilier : fais le nécessaire.
I necessitem una garantia, una activitat, un immoble.

The Landlord's Game (que l'on peut traduire par Jeu du propriétaire foncier) est un jeu de société sur les biens immobiliers et l'impôt.
El joc del propietari (en anglès: The Landlord's Game), és un joc de taula sobre béns immobles i impostos.

Le bâtiment est classé monument historique (byggnadsminne) et c'est l'administration des biens immobiliers de l'État suédois (Statens fastighetsverk) qui en assure la maintenance.
L'edifici està classificat com a monument històric i és l'administració de béns immobiliaris de l'Estat qui se n'encarrega de la seva conservació.

[“on est riches ou je me trompe ??”] qui compare les petites annonces des locations et de ventes de biens immobiliers au Brésil et à l'étranger.
[“M’equivoco o som rics??”], que compara els petits anuncis de lloguer i venda de béns immobles del país i l’estranger.

En tout cas, à partir de 1171 et sous le nom de comtesse de Saint-Gilles, elle fit plusieurs donations de biens immobiliers à l'abbaye de Montmartre et aux Templiers.
En qualsevol cas, a partir de 1171 i sota el nom de comtessa de Sant Gèli, va fer diverses donacions de béns immobiliaris a l'abadia de Montmartre i als Templaris.

Lorsque la somme est importante, le tuteur de la mariée se protège souvent par une hypothèque spéciale, l'ἀποτίμημα / apotímêma : un bien immobilier est engagé comme contrepartie, engagement matérialisé par un horos.
Quan la suma era important, el tutor de la casada es protegia sovint mitjançant una hipoteca especial, en grec ἀποτίμημα, apotímêma: un bé immobiliari era posat com a contrapartida, sovint materialitzada per un horos.

Ce régime appelé en grec epitirumeni zoni (« zone surveillée ») suspendait en fait le droit commun des citoyens et de l'administration civile dans toute une série de domaines (résidence, citoyenneté, déplacement, possession de biens immobiliers, etc.).
Aquest règim, anomenat en grec epitirumeni zoni ( "zona de vigilància") en realitat suspenia el dret comú dels ciutadans i de l'administració civil en una sèrie d'àrees (residència, ciutadania, moviment, propietat de béns immobiliaris, etc. .).

La mère, née Pradeau de Lanquais, apporte à la famille des biens principalement immobiliers.
La mare, de soltera Pradeau de Lanquais, aporta a la família sobretot béns immobiliaris.

À la grande joie des serviteurs de Jéhovah, le gouvernement français restitue, avec les intérêts, les sommes saisies à l’ATJ, et en exécution de l’arrêt de la cour, lève l’hypothèque placée sur les biens immobiliers de la filiale.
El poble de Déu es va alegrar molt quan el govern francès va retornar l’impost amb interessos i, en compliment de la sentència, va eliminar els gravàmens de les propietats de la sucursal.

Cette confiscation des biens immobiliers appartenant à l’Église, et par la suite ceux appartenant aux émigrés, a donc objectif de permettre le remboursement des emprunts contractés par l’État, au moment où leur négociation est sévèrement réglementée à la Bourse.
Aquesta confiscació dels béns pertanyents a l'Església, i posteriorment els dels emigrants nobles, va permetre retornar els préstecs contractats per l'Estat quan la negociació estava severament reglamentada a la Borsa.

Le Llibre del Repartiment de Mallorca (en français : « Livre du partage de Majorque »), est le nom qui désigne un ensemble de codex médiévaux dans lesquels on a indiqué comment ont été répartis les biens immobiliers de Majorque une fois l'île conquise en 1229.
El Llibre del Repartiment de Mallorca, és la denominació genèrica que reben un conjunt de còdex medievals on s’indica com es varen repartir els béns immobles de Mallorca una vegada conquerida l’illa el 1229.

Après une révolution dans son pays, l'Estrovie, sous les cris d'« À mort Shahdov », le roi Igor Shahdov (Charlie Chaplin), va à New York, presque ruiné, car ses biens immobiliers lui sont volés par son propre Premier Ministre, Voudel, qui s'enfuit en Amérique du Sud.
A causa d'una revolució al seu país el rei Igor Shahdov (Charles Chaplin) arriba a Nova York gairebé sense diners, amb les seves coses de valor robades pel seu propi primer ministre.

Voici l'une de nos pièces : une carte interactive de Londres qui montre la part des biens de la ville consacrée à la mort et aux mourants, et en déplaçant sa main sur la carte, les noms de ces biens immobiliers, les bâtiments ou cimetières, apparaissent.
Aquí hi ha un dels objectes exposats, un mapa interactiu de Londres que mostra la quantitat del sòl a la ciutat que es dedica a la mort, i quan hi passes la mà per sobre, el nom del terreny, de l'edifici o del cementiri apareix.

Tant qu’a duré la guerre froide, ce régime appelé en grec επιτηρούμενη ζώνη, epitirúmeni zóni « zone surveillée », subordonnait en fait le droit commun des villageois concernés et de l’administration civile à l’autorité militaire dans toute une série de domaines (résidence, citoyenneté, déplacement, possession de biens immobiliers).
Mentre va durar la Guerra Freda, aquest règim es va dir en grec επιτηρούμενη ζώνη, epitirúmeni zóni « zona vigilada », subordinat a la llei comuna dels veïns afectats des de l'administració civil fins a l'autoritat militar en una sèrie d'àrees (residència, ciutadania, desplaçament, possessió de béns immobles).

Les affaires doivent bien marcher dans l’immobilier, en ce moment
Deuen anar bé els negocis de venda de propietat avui dia.

Elle est l’agent immobilier, bien sûr.
És l’agent de la propietat immobiliària, és clar.

Celui-ci prévoit une augmentation des taxes appliquées sur un grand nombre d'activités commerciales et de produits de base, dont une hausse de 11 % de la taxe sur la vente de biens immobiliers, une autre de 5 % concernant les institutions financières, une augmentation de 8 % sur le tabac et de 100 % sur le rhum.
Incloïa un augment de l'11% de les taxes sobre les vendes de béns immobles, un augment del 5% per a les institucions financeres, un augment del 8% del tabac i un 100% d'augment sobre el rom.

Un responsable de l’agence immobilière ou bien des policiers, par exemple.
L'encarregat de la immobiliària, per exemple, o la policia.

Mais des écrits de l’époque indiquent que, chez les Juifs, une femme pouvait disposer de ressources pour les raisons suivantes : 1) elle avait hérité de son père, mort sans avoir eu de fils, 2) on lui avait donné un bien immobilier, 3) elle avait touché la somme qui lui était due en cas de divorce, comme stipulé dans son contrat de mariage, 4) elle touchait une pension provenant de la fortune ayant appartenu à son défunt mari ou 5) elle avait des revenus personnels.
Però alguns textos de l’època indiquen que una dona jueva podia adquirir béns de diferents maneres: (1) d’una herència en cas que el seu pare hagués mort sense fills; (2) de propietats que hagués rebut; (3) de diners que s’haguessin estipulat en un contracte matrimonial en cas de divorci; (4) de la manutenció que rebés en cas que s’hagués quedat vídua; i (5) d’ingressos personals.

Le 10 janvier 1604 le Sénat de Venise interdit la fondation des hôpitaux gérés par l'église, des monastères, des églises et autres lieux de culte sans autorisation préalable du pouvoir ; le 26 mars 1605 une autre loi interdisant l'aliénation de biens immobiliers par des laïcs au clergé (qui, ne représentant seulement qu'un centième de la population, détenait près de la moitié de la propriété foncière de la République), et restreint les pouvoirs des tribunaux ecclésiastiques, prévoyant la saisine des tribunaux civils du clergé responsables de crimes d'une gravité particulière.
El 10 de gener de 1604, el Senat de Venècia prohibí la fundació d'hospitals gestionats per eclesiàstics, monestirs, esglésies o d'altres llocs de culte sense l'autorització prèvia de la Senyoria; el 26 de març de 1605 una nova llei prohibia la donació de béns immobles dels laics als eclesiàstics, que tot i ser només un 1% de la població, tenien gairebé la meitat dels béns immobles de la República; i limitava les competències del fur eclesiàstic, preveient que els tribunals civils jutgessin els eclesiàstics responsables de fets de gravetat particular.

« Eh bien... — Ça a trait à l’immobilier.
—Bé... —Relativa al món immobiliari.