bien public oor Katalaans

bien public

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bé públic

catégorie de biens en économie

Bouagila et Berriche sont accusés d'avoir “écrit, sans autorisation, sur un bien public” et de “publier de fausses informations susceptibles de troubler l'ordre public”.
A Bouajila i Berriche se'ls acusa d'haver “escrit, sense autorització, sobre un bé públic” i de “publicar informacions falses susceptibles de pertorbar l'ordre públic”.

Soortgelyke frases

collection publique de biens culturels
col·lecció pública

voorbeelde

C'est un bien public, qui appartient à tous.
És un bé públic, pertany a tots.

La fourniture de biens publics est la troisième fonction indispensable du gouvernement.
El subministrament de béns públics és la tercera funció indispensable del govern.

Mais le bien public est fait du bonheur de chacun
Però el bé públic està format per la felicitat de cadascú.

J’avais bien de la vie pour le bien public.»
La vida la tenia per al bé públic».

Un bien public est un bien qui a la double caractéristique d'être non rival et non excluable.
Un bé públic és un bé que no té rivalitat ni és excloent.

Les Romains l'utilisaient pour punir les gens qui agissaient contre le bien public.
Els romans l'usaven per castigar gent que havien actuat contra el bé comú.

Tous ceux qui le connaissaient le respectaient pour son intégrité et pour son attention infatigable au bien public.
Era respectat per tots els qui el coneixien per la seva integritat i l’atenció infatigable als afers públics.

Ainsi le bien public et l’équité s’opposent implacablement.”
D’aquí es dedueix que el bé públic i l’equitat s’oposen implacablement».

Je vous verbalise pour dommage au bien public.
Li haig de posar una multa per danys a la propietat.

Mais la caresser sans sa permission, traiter son corps comme s’il s’agissait d’un bien public était différent.
Però era molt diferent acariciar-la sense permís, tractar el seu cos com si fos propietat pública.

Pas meilleure pour vous, peut-être, mais pour ce que vous et moi aimons appeler le bien public.
Potser no millor per a tu, però millor per a allò que a tu i a mi ens agrada anomenar el bé comú.

Elle l’a transféré au bien public et à l’Afrique, j’imagine !
Tot traspassat a la societat i a l’Àfrica, suposo!

Qu’est-ce qui était le plus important : la sécurité personnelle ou le bien public ?
Què era més important: la seguretat personal o el bé públic?

On avait reproché à Louis XV son indifférence au bien public.
S'havia reprotxat a Lluís XV la seva indiferència envers els béns públics.

Alors, que le bien public et l’Afrique manifestent leur sens du devoir filial ; c’est plutôt leur affaire que la mienne.
Doncs que la societat i l’Àfrica es comportin com a fills; és més cosa seva que no meva.

En 1465, il se rallie aux princes rebelles lors de la ligue du Bien Public et livre Alençon au duc de Normandie.
El 1465, s'uneix als prínceps rebels en el moment de la Lliga del Bé Públic i lliura Alençon al duc de Normandia.

Louis XI lui retira le gouvernement de la Guyenne, et il rejoignit la Ligue du Bien public dont il devint un ardent participant.
Lluís XI li va retirar el govern de la Guiena, i llavors Joan es va incorporar a la Lliga del Bé Públic de la qual es va fer un ardent participant.

Les coteries politiques, religieuses, scientifiques, sacrifient le bien public, la vérité et la justice pour conserver l’honneur ou les profits d’une situation acquise.
Les camarilles polítiques, religioses, científiques, fins i tot sacrifiquen el ben comú, la veritat, la productivitat, i/o la justícia, per conservar l'honor i/o els propis avantatges i/o les posicions ja assolides.

Bouagila et Berriche sont accusés d'avoir “écrit, sans autorisation, sur un bien public” et de “publier de fausses informations susceptibles de troubler l'ordre public”.
A Bouajila i Berriche se'ls acusa d'haver “escrit, sense autorització, sobre un bé públic” i de “publicar informacions falses susceptibles de pertorbar l'ordre públic”.

La crise éclate au printemps 1465 quand Jean II de Brosse refuse l'ost au duc rallié à la ligue du Bien public contre Louis XI.
La crisi va esclatar el 1465 quan Joan II de Brosse va refusar allotjar al duc bretó que s'havia unit a la Lliga del Bé Públic contra Lluís XI de França.

En juin 2000, la police russe arrête son propriétaire Vladimir Goussinski, qu'elle suspecte de malversations et d'abus de bien public (d'autres y voyant d'hypothétiques raisons politiques).
El juny de 2000 la policia russa va detenir Vladimir Gusinsky, sota sospita de malversació i apropiació indeguda de béns estatals, mentre que hi va haver crítiques a la detenció per part d'altres sectors al·legant "raons polítiques".

II tient une conduite encore plus équivoque pendant la Ligue du Bien public, soit en Normandie, où il néglige de contenir les Bretons du duc François II.
Va mantenir una conducta encara més equívoca durant la Lliga del Bé Públic i a Normandia, on es va descuidar de contenir els bretons del duc Francesc II de Bretanya.

Leur religion s'exprimait par des efforts personnels pour obtenir une aide surnaturelle, surtout par des purifications rituelles, ainsi que par des cérémonies destinées à favoriser le bien public.
La religió estava compromesa amb l'esforç individual per a obtenir béns sobrenaturals, especialment mitjançant rituals purificadors i ritus per al benestar públic.

En tant qu'organisme dont l'essentiel de l'activité est la bienfaisance et le volontariat, ZAKA se sent tenu d'agir pour le bien public, même dans les moments de calme.
Com a organització dedicada a la caritat i al voluntariat, ZAKA està obligada a actuar com a servei públic.