bien-aimée oor Katalaans

bien-aimée

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aimia

vroulike

Féminin singulier de bien-aimé

amant

naamwoord

estimada

naamwoord vroulike

Comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes.
Com un lliri entre els cards és la meva estimada entre les donzelles.

Soortgelyke frases

bien aimer
agradar

bien-aimé
benvolgut · estimada · estimat

voorbeelde

J'ai épousé sa tante Lysa peu avant que ma bien-aimée ne meure.
Vaig estar casat breument amb la seva tia abans que morís.

Je vois cette merveille et je pense que ma ville bien-aimée n’est plus qu’un amas de ruines.
Jo veig aquesta meravella i penso que al lloc de la ciutat que estimava només hi ha un munt de ruïnes.

Nous fêterons ensemble le Noël prochain, ma bien-aimée.
«El Nadal que ve el celebrarem junts, amor meu».

«Il est en route pour rentrer, précise-t-il, et il espère voir bientôt sa fille bien-aimée.
Diu que torna a casa i que espera veure aviat la seva estimada filla.

Que le Ciel bénisse ma sœur bien-aimée !
Que el cel beneeixi la meva estimada germana!

C’est pourquoi tu peux dire d’elle qu’elle est belle, comme la bien-aimée du Cantique des Cantiques.
Per això pots dir d’ella que és bella, com l’amiga del Càntic dels Càntics.

À n’en pas douter, sa bien-aimée devait vivre ou mourir sur une place.
No hi havia dubte que la seva estimada devia viure o devia haver mort en una plaça.

Ethel Seiderman, une fougueuse activiste bien aimée, là où je vis en Californie.
Ethel Saiderman, és una activista lliutadora i estimada allà on visc, a Califòrnia.

Tout ce qu’il veut, c’est entrer dans l’Histoire et rentrer chez lui, dans sa Suisse bien-aimée.
Ell només vol fer història i tornar a casa a la seva estimada Suïssa.

Comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes.
Com un lliri entre els cards és la meva estimada entre les donzelles.

une femme bien-aimée
Ah, dona estimada.

— Votre propre sœur bien-aimée..., plaida Varys d’un ton si chagrin qu’il semblait presque au bord des larmes.
—La vostra dolça germana —va dir en Varys, tan afligit que semblava a punt de plorar—.

Toutes étaient écrites avec beaucoup d’amour pour la bien-aimée.
Totes traspuaven un gran amor envers la noia.

On dirait... eh bien, j’aime mieux ne pas le dire.
És com si... bé, m’estimo més no dir-ho.

Il retourna chez lui, où il épousa sa bien-aimée à la veille de l’été.
Llavors, l’home va embeinar l’espasa i tornà a casa per casar-se amb la seva estimada a la vigília de l’estiu.

Notre bien-aimée Cordelia a retrouvé sa seconde vue.
La nostra estimada Cordelia ha recuperat la seva clarividència.

Que ton voyage soit paisible bien-aimée Athéna.
Viatja suaument estimada Atena.

Nancy repose à côté de Jonathan : Mère dévouée, épouse bien-aimée, à jamais dans nos cœurs.
La Nancy jeu al costat d’en Jonathan: «Mare devota, esposa estimada, sempre ens faltaràs.»

Ou, mieux encore, à notre bien-aimée Cersei.
O encara millor, a la nostra estimada Cersei.

— Vous ne savez pas ce dont tout le monde a parlé, ma bien-aimée Fitz-Jarndyce !
—Ni res del que tothom ha estat parlant, benvolguda Fitz-Jarndyce!

Viens, ma bien-aimée.
Veuen, el meu amor.

Le frère ne rend plus visite à sa bien-aimée sœur infirme.
El germà ja no visita la seva estimada germana impedida.

Ce n’est plus la « compagne bien-aimée, estimée et en sécurité ».
Ja no és «l’esposa segura i estimada, la companya apreciada».

Aladin réussit à retrouver sa bien-aimée grâce à sa bague magique.
Aladí aconsegueix trobar la seva estimada gràcies al seu anell màgic.

Une femme plus belle que ma bien-aimée!
Bentost més gran que mon amor!