bienfaisante oor Katalaans

bienfaisante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

beneficiós

adjektief

voorbeelde

Dans le livre Grandes Dames du cinéma, Don Macpherson déplore le manque « de ce charme distinct et de cette personnalité qui ferait écho à sa beauté » ; il salue « un de ses efforts professionnels les plus réjouissants » dans La Danseuse des Folies Ziegfeld et enfonce le clou à propos du film de Cecil B. DeMille (Samson et Dalila, 1949) : « Lamarr incarne Dalila avec un bienfaisant mépris du réalisme », au côté de Victor Mature « dont les prouesses d'acteur sont de la même veine » ; l'auteur reconnaît cependant que « sa détermination et son panache » contribuent à sauver le film et termine sur cette note : « Parmi les ruines de son temple « technicoloré », ne dirait-on pas qu'elle a enfin trouvé sa place, si éphémère soit sa gloire ».
En el llibre Leading Ladies, Don Macpherson lamenta la manca «d'aquest encant diferent i d'aquesta personalitat que faria d'eco a la seva bellesa»; saluda amb mala fe «un dels seus esforços professionals més divertits» en Bogeries Ziegfeld (en què és més model que actriu) i rebla el clau a propòsit de la pel·lícula de Cecil B. DeMille: «Lamarr encarna Dalila amb un menyspreu del realisme», al costat de Victor Mature «les proeses d'aquest actor són de la mateixa vena»; l'autor reconeix tanmateix que «la seva determinació i el seu plomall» contribueixen a salvar la pel·lícula, i acaba el seu atac sobre una nota ambigua: «Entre les ruïnes del seu temple "technicolor", no es diria que va trobar finalment el seu lloc, tan efímera va ser la seva glòria».

Je pouvais mettre de côté ma vérité, bonne pour moi seulement, en échange d’une parole bienfaisante.
Podia passar per alt la meva veritat, que només era bona per a mi, a canvi d’una paraula de profit.

Il déclara « Notre religion est sublime et fondamentalement bienfaisante, la leur est sadique, licencieuse et cruelle, ».
"La nostra religió és sublim, purament benèfica", va dir, "la seva és miserable, llicenciosa i cruel".

ma chère tante, je laisserai du moins quelque trace bienfaisante de mon passage ici.
—Estimada tia, almenys deixaré un rastre beneficiós.

Depuis lors, au cours des différentes étapes de mon existence, nombre de Témoins expérimentés ont eu sur moi une influence bienfaisante.
Des d’aleshores, molts germans i germanes grans han influït de manera positiva en les diverses etapes de la meva vida.

Je t’ai déjà dit pour quelles raisons cette croyance si bienfaisante ne me paraît pas insensée.
Ja t’he dit per quines bones raons aquesta creença tan beneficiosa no em sembla del tot insensata.

Les paysans sumériens plantaient des palmiers-dattiers sur de nombreuses parcelles, car ils en tiraient de forts rendements et ils pouvaient profiter de leurs ombrages bienfaisants pour faire pousser une grande variété de légumes et de fruits à leurs pieds.
Els pagesos sumeris van plantar palmeres de dàtils en moltes parcel·les perquè produïen alts rendiments i podien utilitzar la seva ombra beneficiosa per conrear una varietat de verdures i fruites als seus peus.

A cet âge, une âme encore pleine de poétiques illusions aime à savourer la mort, quand elle lui semble bienfaisante.
En aquesta edat, a una ànima encara plena d’il·lusions poètiques li agrada d’assaborir la mort, quan li sembla benèfica.

Admettons plutôt que cette incommodité peut aussi être bienfaisante.
Admetem més aviat que aquesta incomoditat pot resultar favorable.

Il signa « le Philosophe bienfaisant » une série d'essais philosophiques bien dans l'esprit des Lumières, comme Le combat de la volonté et de la raison (1749).
Va signar «el Filòsof que ho fa bé» una sèrie de proves filosòfiques en l'esperit de les Llums, com El combat de la voluntat i de la raó (1749).

Adamsberg tira un café du distributeur bienfaisant et décida de tester la banquette.
L'Adamsberg va treure un cafè de la màquina benefactora i va decidir provar el matalàs.

Je jouai le rôle de la protectrice bienfaisante ; je me chargeai des bijoux de Khema et des économies de Thako.
Vaig haver de fer el paper de protectora benigna i fer-me càrrec de les joies de Khema i els estalvis de Thako.

Il est né à Beyrouth en 1892 d'une grande famille notable ayant eu dans le pays une activité bienfaisante, dans le domaine industriel, commercial et philanthropique.
Era nascut a Beirut el 1893 en una gran família notable que havia tingut al país una activitat beneficiosa, en el domini industrial, comercial i filantròpic.

De Norman Carr Safari [anglais] en Zambie : “Le lagon de Kapani est une source d'eau potable pour les animaux de la région, ainsi que pourvoyeur de bienfaisants bains de boue.
Segons Norman Carr Safari de Zàmbia: “La llacuna Kapani és un recurs d'aigua dolça per als animals de la zona i un lloc per a refrescar-se amb un bany de fang.

Bernard, l'aîné de la bande, tint le rôle du père Struthoff, un bourru bienfaisant.
Bernard, el més gran de la colla, va fer el paper del vell Struthoff, un malcarat, però de bona pasta.

Contrairement à tous les pronostics, leur présence apportait dans ce cimetière une lumière bienfaisante.
Contra tots els pronòstics, la seva presència duia a aquell cementiri una llum benefactora.

Il me demanda d'isoler les mauvaises herbes des plantes bienfaisantes.
Va manar-me que destriés les males herbes de les plantes beneficioses.

Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi.
Cor: Was Gott tut, das ist wohlgetan (Tot el que Déu fa, està ben fet) Recitatiu (tenor): Ach Gott!

Elle finit par arriver des cinq étages en dessous et il se glissa sous sa chaleur bienfaisante.
Finalment va arribar des de quatre pisos més avall, i es va ficar sota aquella escalfor curadora.

Elle est aussi dangereuse qu'elle a été bienfaisante.
Tan perillosa com benèfica, ha estat.

Mardena se sentait un peu étourdie de tant d'attention, mais aussi parcourue d'une bienfaisante chaleur.
La Mardena estava una mica atabalada amb tanta atenció, però també estava contenta per la deferència.

Tu es horriblement bienfaisante!
Ets tan terriblement bona, Helga!

Elle passa l’après-midi à se laisser aimer et protéger par les siens et par l’influence bienfaisante de cette maison.
Durant la tarda es va deixar estimar i protegir pels seus i per la influència benefactora d’aquella casa.

Les formes plus tempérées de patriotisme comptent parmi les créations humaines les plus bienfaisantes.
Les formes més lleus de patriotisme es troben entre les creacions humanes més benvolents.