Enfant soldat oor Katalaans

Enfant soldat

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ús militar de nens

enfant soldat

naamwoord manlike

Personne de moins de 18 ans qui est membre des forces armées ou d'un groupe armé.

voorbeelde

Jeanette sort le livre sur l’enfant-soldat et regarde la couverture.
—La Jeanette treu el llibre del nen soldat i mira la coberta.

J’ai croisé des enfants soldats qui avaient assassiné leurs parents, leurs frères, leurs sœurs.
He conegut nens soldat que han matat els seus pares o els seus germans.

Elle se souvient des récits des enfants-soldats de Port Loko.
Recorda històries dels nens soldat de Port Loko.

Même les enfants sont recrutés dans les groupes armés, comme le montre cette photo d'un enfant soldat:
Fins i tot recluten els nens per als grups armats, com ho demostra aquesta foto d'un nen soldat:

Avec l’ancien enfant-soldat Samuel Bai, de Sierra Leone.
Amb l’antic nen soldat Samuel Bai, de Sierra Leone.

Samuel Bai a été enfant-soldat en Sierra Leone.
En Samuel Bai va ser nen soldat a Sierra Leone.

Deux enfants non identifiés, le jeune Biélorusse Youri Krylov et Samuel Bai, ex enfant-soldat en Sierra Leone.
Dos nens no identificats, el jove bielorús Iuri Krylov i en Samuel Bai, l’antic nen soldat de Sierra Leone.

C’est l’un des quinze mille anciens enfants-soldats rachetés pour rejoindre les forces gouvernementales.
És un dels quinze mil nens soldat recuperats per servir les forces governamentals.

“Je renoncerais”, dit Sofia. 23 Un long chemin, Mémoires d’un enfant-soldat.
[Torna] [023] Un llarg camí, memòries d’un nen soldat.

Un jour arrive en ville un petit groupe d'enfants-soldats qui ont réussi à échapper aux militaires...
Un dia arriba a la ciutat un petit grup de nens soldats que va aconseguir escapar dels militars ...

Et 20000 enfants ont été enlevés pour devenir des enfants- soldats, et la cour criminelle internationale est en train de poursuivre cinq des chefs de - comment ça s'appelle?
I 20. 000 nens han set arrabassats per ser reclutats com soldats, I el Tribunal Penal Internacional va al darrera de cinc dels líders de -- com es diu?

Une fois les missionnaires tués, les enfants étaient emmenés de l’autre côté de la frontière où ils devenaient des enfants soldats, renvoyés ensuite en mission en Rhodésie du Sud.
Una vegada assassinats els missioners els infants eren portats a l'altra banda de la frontera on es convertiran en nens soldats, i després enviats a missions a Rhodèsia del Sud.

La pratique des enfants soldats peut également être assimilée à une forme d'esclavage, d'autant qu'à l'emprise psychologique mise en œuvre sur des enfants, s'ajoute la dépendance physiologique obtenue par l'usage de drogues fortes. ↑ Alain Testart, La servitude volontaire.
La pràctica dels infants soldats també pot ser assimilat a una forma d'esclavatge, ja que els infants tenen dependència fisiològica degut a l'ús de drogues fortes.

En décembre 2008, un rapport de l’ONU, devant être présenté aux Comité des Sanctions du Conseil de Sécurité, accusa le Rwanda de fournir des enfants soldats aux rebelles tutsis dans le Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, dans le contexte de la guerre du Kivu.
El desembre de 2008, un projecte d'informe encarregat per les Nacions Unides, que es presentarà al Comitè de Sancions del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, va al·legar que la Ruanda de Kagame subministrava nens soldats als rebels tutsis a Kivu del Nord, en el context de la campanya de Kivu del Nord de 2008.

Au début de l’année 2008, elle fut à de multiples reprises l’objet d’intimidations de la part des autorités de son pays après qu’elle et son organisation eurent révélé que le gouvernement du président Idriss Déby aussi envoyait des enfants-soldats dans la guerre tchado-soudanaise (laquelle constitue un volet du conflit du Darfour).
A començaments de l'any 2008, sovint va ser intimidada pel part de les autoritats del seu país després que ella i la seva organització van revelar que el govern del president Idriss Déby també enviava nens-soldats a la guerra entre el Txad i Sudan, part del conflicte del Darfur.

Les enfants et les soldats, il est toujours préférable de les charger d’une mission plutôt que d’un châtiment.
Als nens i als soldats sempre val més carregar-los amb una missió que amb un càstig.

Je suppose que c’était un enfant né d’un soldat de la base située aux alentours de Misawa.
Suposo que era fill d’un soldat que estava destinat a la base de Misawa.

Ils forment leurs petits enfants à être des soldats de Jésus.
Entrenen els seus nins petits per fer-se soldats de Jesús.

Il appelait généralement les soldats “mes enfants”, ce qu’ils adoraient.
Els soldats acostumava a tractar-los de «fills meus», cosa que els encantava.

Ces soldats sanglants, ces enfants coupés en deux, lui faisaient horreur.
Aquells soldats coberts de sang, aquells infants esquarterats el devien horroritzar.

Mon enfant, mon fils, mon petit soldat.
El meu nen, el meu fill, el meu soldadet.

Pour lui, pas de différence entre un soldat et un enfant.
Per a ell, no hi havia cap diferència entre un soldat i un nen.

On assiste alors à d’étonnantes manifestations : femmes, enfants, gardes fédérés entourent les soldats qui fraternisent avec cette foule joyeuse et pacifique.
A continuació, s'observen alguns fets sorprenents: les dones, els nens, els guàrdies federats envolten els soldats que fraternitzen amb la gent feliç i pacíficament.

Des soldats de l’ombre, des enfants sans pères, des femmes sans plus rien.
Soldats de l’ombra, nens sense pare, dones sense res.

Je suis désolée... Je ne pouvais pas laisser mon enfant mourir de la main des soldats..., chuchota Fatima.
Em sap greu... no podia deixar que el meu nen morís a les mans dels soldats... —va murmurar Fàtima.