Euripide oor Katalaans

Euripide

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Eurípides

voorbeelde

Mais le voyageur insiste sur le triste état de ces ouvrages, jugeant qu'il n'avait « jamais vu de livres aussi abimés » et il est incapable de distinguer les ouvrages d'Aristophane de ceux d'Euripide.
Però el viatger insisteix en el lamentable estat d'aquests llibres, dient que "mai havia vist llibres tan malmemos", queixant-se de la impossibilitat de distingir entre les obres d'Aristòfanes i les d'Eurípides.

À Lysippe ou son entourage ont aussi été attribués des portraits d'Aristote (exécuté lorsque le philosophe était encore en vie), la reconstitution de Socrate (II) et d'un Euripide de type Farnese dans lequel se trouve une forte connotation psychologique compatible avec le bien-fondé des personnages de la vie réelle.
A Lísip o als seus seguidors, s'atribueixen els retrats d'Aristòtil, el reconstruït de Sòcrates del tipus II, i el d'Eurípides de tipus «Farnesio», en els quals està present una forta connotació psicològica coherent amb els mèrits de la vida real dels personatges.

Boyajian est également l'autrice d'essais sur Shakespeare, Byron, Euripide, Michael Arlen, Raffi et Avetik Isahakian, ainsi que de travaux comparatifs sur les littératures anglaise et arménienne,.
També va escriure assajos sobre Shakespeare, Byron, Euripides, Michael Arlen, Raffi, i Avetik Isahakian, així com treballs comparatius de la literatura anglesa i l'armènia.

Seuls ceux qui connaissaient par cœur les vers des Troyennes d’Euripide exaltant la paix avaient été épargnés.
Havien estat perdonats només els que sabien de memòria els versos de Les Troianes d’Eurípides que lloaven la pau.

Vers 413 av. J.-C. : Électre, tragédie d'Euripide.
413 aC - Eurípides escriu Electra.

Si tu ne l’as pas déjà fait, tu devrais lire les pièces d’Euripide ou d’Eschyle.
Si encara no les has llegides, et recomano les obres d'Eurípides i d'Èsquil.

Sa version des Bacchantes d'Euripide a été présentée au Festival international d'Édimbourg, en 2007, avec Alan Cumming dans le rôle de Dionysos et dix chanteurs de gospel pour le chœur.
La seva versió de The Bacchae d'Eurípides va obrir el Festival Internacional d'Edimburg el 2007 protagonitzada Alan Cumming en el paper del déu grec Dionís amb deu cantants de gospel com de Bacchae.

Pour ce qui est du volet sportif, Xénophon. indique que Lycurgue institue un entraînement physique pour les deux sexes, comprenant la course à pied et la lutte, disciplines confirmées par Euripide.
Pel que fa al plànol esportiu, Xenofont indica que Licurg va instituir un entrenament físic per als dos sexes, que comprenia la carrera a peu i la lluita, disciplines confirmades per Eurípides.

Cependant, hormis Le Jour où les poissons sont sortis de l'eau, intermède comique mineur dans l'œuvre du réalisateur, ses films suivants retrouvèrent l'ampleur de la tragédie antique, soit directement avec les adaptations à l'écran (parfois après une mise en scène au théâtre) de pièces d'Euripide (Électre en 1962 et Les Troyennes en 1971) ou indirectement, avec Zorba le Grec (1964), adaptation de Níkos Kazantzákis.
Tanmateix tret d'El dia on els peixos han sortit de l'aigua, intermedi còmic menor en l'obra del director, les seves pel·lícules següents van trobar l'amplitud de la tragèdia antiga, sigui directament amb les adaptacions a la pantalla (de vegades després d'una posada en escena al teatre) d'obres d'Eurípides (Electra el 1962 i Les troianes el 1971) o indirectament, amb Zorba el grec (1964), adaptació de Níkos Kazantzákis.

Tout Homère; deux dizaines de versions différentes de l’Odyssée; les tragiques: Eschyle, Sophocle, Euripide.
Tot Homer; dues desenes de versions diferents de l’Odissea; els tràgics: Esquií, Sòfocles, Eurípides.

En 1947, elle triomphe dans Médée d'Euripide, produit par John Gielgud, qui interprète aussi le rôle de Jason.
El 1947 triomfa amb Medea d’Eurípides, produïda per John Gielgud, que també interpretava el paper de Jason.

En revanche, les femmes du peuple apportent au ménage un complément de ressources en vendant leur surproduction agricole ou artisanale : olives, fruits et légumes, herbes — ainsi Aristophane fait-il de la mère d'Euripide une vendeuse de cerfeuil — tissus, etc. Les auteurs comiques comme les orateurs attestent également de femmes vendeuses au détail d'huiles parfumées, de peignes, de petits bijoux ou encore de rubans.
En canvi, les dones del poble aportaven a l'economia familiar un complement de recursos venent el seu excedent agrícola o artesà: olives, fruita i hortalisses, herbes (així, Aristòfanes fa de la mare d'Eurípides una venedora de cerfull), teixits, etc. Els autors còmics com els oradors testifiquen sobre dones venedores al detall d'olis perfumats, de pintes, de petites joies o fins i tot de cintes.

Léonce Pilate commenta et traduisit en latin les œuvres d'Euripide, d'Aristote et d'Homère y compris l’Odyssée et l’Iliade.
Comentà i traduí al llatí obres d'Eurípides, Aristòtil i Homer incloent-hi l'Odissea i la Ilíada.

Enfin, il reste trente-sept notes de l'Oreste d'Euripide et environ vingt notes de l'Iphigénie à Aulis, du même auteur.
Queden trenta-set notes de l'Orestes d'Eurípides, i prop d'unes vint notes d'Ifigènia a Áulide, del mateix autor.

» Euripide, Alceste PROLOGUE JOURNAL D’ALICIA BERENSON 14 juillet J’ignore encore pourquoi j’écris ces mots.
EURÍPIDES, Alcestis PRÒLEG Diari de l’Alicia Berenson 14 de juliol No sé per què ho escric, això.

Divers écrits sont retrouvés de l'époque hellénistique autour du IIIe siècle av. J.-C., parmi lesquels des poésies d'Hésiode, des écrits d'Euripide, une liste des mois du calendrier macédonien et des noms des rois orontides.
També s'han trobat diverses inscripcions en grec koiné realitzades al voltant del segle III aC, incloent-hi poesia d'Hesíode, línies d'Eurípides, una llista de mesos macedonis, i els noms de reis oròntides.

Ses prestations lui ont valu trois fois un Laurence Olivier Award, en 1995 pour Doux Oiseau de jeunesse de Tennessee Williams, en 2003 pour Vincent in Brixton de Nicholas Wright et en 2004 pour Hecuba d'Euripide.
Les seves actuacions li han valgut tres vegades un Premis Laurence Olivier, l'any 1995 per a Dolç Ocell de joventut de Tennessee Williams, l'any 2003 per a Vincent in Brixton de Nicholas Wright i l'any 2004 per a Hecuba d’Eurípides.

Il expose à Paris, à la Galerie nationale, et est chargé de l'aménagement décoratif de l'exposition russe au Salon d'automne en 1908, cependant qu'il monte en Russie une série de spectacles antiques comme Hippolyte d'Euripide ou Œdipe à Colonne de Sophocle.
Va ser encarregat de la decoració de l'Exposició Russa al Salon d'automne el 1908, mentrestant munta a Rússia una sèrie d'espectacles antics com Hipòlit d'Eurípides o Èdip a Colonos de Sòfocles.

Euripide, Les Bacchantes .
Eurípides: Les Bacants.

À l’époque classique émerge l’idée de l’esclavage « par nature » : ainsi, comme le dit Eschyle, les Grecs « ne sont ni esclaves, ni sujets de personne » tandis que les Perses, comme le résume Euripide, « sont tous esclaves, sauf un » — le Grand Roi.
En aquest període emergeix la idea de l'esclavitud «per natura»; així, Èsquil diu que els grecs «no són ni esclaus, ni estan subjectes a cap altra persona», mentre que els perses, com ho resumeix Eurípides en Helena, «tots són esclaus, excepte un, el gran rei».

Le livret de Guillard est inspiré de l'Iphigénie en Tauride de Claude Guimond de La Touche, elle-même inspirée d'Euripide.
El llibret de Guillard s'inspira en l'Iphigénie en Tauride de Claude Guimond de La Touche, al seu torn inspirat en Eurípides.

Euripide dans ses deux tragédies consacrées au sujet, mais dont une seule nous est parvenue, propose deux versions de la mort de Phèdre.
Eurípides, en les dues tragèdies que va dedicar a aquest tema de les quals només se'n conserva una, Hipòlit, explica de manera diferent el problema de la culpabilitat de Fedra.