Hoorn oor Katalaans

Hoorn

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Hoorn

voorbeelde

Le 25 septembre, l'Ark Royal participe au sauvetage du sous-marin Spearfish, endommagé par des navires allemands au large de Horns Rev.
El 25 de setembre de 1939, l'Ark Royal ajudà a rescatar al submarí HMS Spearfish, el qual havia resultat danyat per naus alemanyes a Horn Reefs, al Kattegat.

Elle fut baptisée « Kapp Hoorn », en l’honneur des sponsors de l’expédition.
El cap que fitaren fou denominat Kaap Hoorn en honor als patrocinadors del viatge.

Cape Horn.
Cape merda.

C’est ce qu’il avait cru lorsque Celia avait posé un billet de un dollar devant le vieil homme de Horn & Hardart.
Ho havia pensat quan la Celia havia deixat el bitllet d’un dòlar davant d’aquell home vell a Horn & Hardart.

Menzies soutient ainsi que cette expédition se serait scindée en plusieurs escadres qui aurait dépassé le cap de Bonne Espérance, navigué sur la côte occidentale de l'Afrique, fait le tour de l'Australie, dépassé le Cap Horn, accosté sur la côte Atlantique de l'Amérique du Nord, longé le Groenland, etc. Pour justifier l'absence de sources chinoises sur ces découvertes, Menzies s'appuie sur la destruction des archives de l'ensemble des expéditions à la fin du XVe siècle, par le successeur de l'empereur Zhu Di.
Menzies sosté també que la sisena expedició de Zheng He es va dividir en diversos esquadrons que haurien superat el cap de Bona Esperança, va navegar per la costa oest d'Àfrica, va fer la volta a Austràlia, va superar el cap d'Hornos, atracà a la costa atlàntica d'Amèrica del Nord, envoltà Groenlàndia, etc. Per justificar l'absència de fonts xineses sobre aquests descobriments, Menzies basa en la destrucció dels registres de tots els viatges en el segle XV.

Herbert von Karajan (EMI) Gluck : Orfeo ed Euridice (rôle de l'Amour), avec Marilyn Horne, Pilar Lorengar, et le Royal Opera House Orchestra, (dir.)
Herbert von Karajan (EMI) Gluck: Orfeu i Eurídice (com a Amor), amb Marilyn Horne, Pilar Lorengar, Orquestra del Royal Opera House, dir.

En 1672, appelée la rampjaar (l’année désastreuse) en néerlandais, les troupes françaises occupent Amersfoort ; dès lors, Withoos émigre à Hoorn, où il vivra jusqu’à sa mort en 1703.
Quan les tropes franceses van ocupar Amersfoort l'"any desastrós" de 1672, Withoos va fugir d'Amersfoort cap a Hoorn, on va romandre fins a la seva mort el 1703.

As-tu envie de doubler le cap Horn pour ne rien voir de plus, hein ?
Vols voltar el cap d’Hornos i veure’n una mica més encara, oi?

Théo van Horn est le patriarche de la famille van Horn.
Théo van Horn és el patriarca de la família van Horn.

Lena Horne raconte dans les mémoires d'Ava Gardner : « Quand j'ai rencontré Hedy Lamarr après un de mes spectacles, elle m'a dit : « “C'était tout de même merveilleux, la M.G.M. !
Lena Horne conta en les memòries d'Ava Gardner: «Quan he trobat Hedy Lamarr després d'un dels meus espectacles, m'ha dit: Era tot meravellós, a la MGM!

Musique de James Horner, paroles de Sam Phillips C'est le premier film en tant que réalisateur pour Morgan Freeman.
Música de James Horner, lletra de Sam Phillips És la primera pel·lícula com a director de Morgan Freeman.

Les semaines suivantes ont été consacrées à explorer méticuleusement et à nommer les rivages du sud de la Terre de Feu et de ses îles du sud comprenant le Cap Horn qu'ils nommèrent Cabo San Ildefonso.
En les setmanes següents es van dedicar a explorar meticulosament i nomenar les costes del sud de Terra del Foc i les seves illes, incloent-hi el sud del cap d'Hornos, a qui van anomenar terme Sant Ildefons.

Le père Olivier Van Horn est entrainé malgré lui dans une action de l'armée militaire mexicaine régulière.
El pare Olivier Van Horn es troba embolicat en una acció de l'exèrcit militar mexicà.

Pour calculer g(y), les mathématiciens arabes avaient à leur disposition la formule du binôme mais il est aussi possible d'utiliser des techniques analogues à la méthode de Ruffini-Horner, comme le fait Sharaf al-Din al-Tusi dans la résolution numérique de l'équation de degré 3.
Per calcular g(y), els matemàtics àrabs tenien a la seva disposició el teorema del binomi, però també és possible que utilitzessin tècniques similars al mètode de Ruffini-Horner, com ho va fer Xàraf-ad-Din at-Tussí en la resolució numèrica de l'equació de grau 3.

Je l’ai aperçue au large du cap Horn.
Jo l’he vist a distància a l’alçada del cap d’Hornos.

Lock-Horne Investments avait un bureau à Londres, dans Curzon Street
Lock-Horne Investments tenia una filial a Londres, a Curzon Street.

Cette ruse s'avère efficace, et Horner a des relations charnelles avec de nombreuses femmes mariées d'excellente réputation, que leurs maris sont ravis de laisser seules avec lui.
El truc té gran èxit i Horner té relacions sexuals amb moltes dames casades de reputació virtuosa, els marits de la qual estan felices de deixar-lo tot sol amb elles.

La découverte en 1978 par Jack Horner du nid du Maiasaura (« dinosaure bonne mère ») au Montana démontra que les soins parentaux duraient bien après l'éclosion chez les ornithopodes.
El descobriment de Jack Horner el 1978 d'una sèrie de nius de Maiasaura ("bona mare dinosaure") a Montana revelà que els ornitòpodes continuaven cuidant de les cries durant un període llarg després del naixement.

Ryder donna l’alarme immédiatement et Horner fut arrêté dans la soirée.
Ryder va donar l'alarma instantàniament, i Horner va ser arrestat el mateix vespre.

Dre an delen hag ar c'horn-boud. — Par la harpe et par le cor de guerre, Zant-Briek René Prud'homme / Paris Moriz an Dault 1904 Triades des Bardes de l’île de Bretagne, 1906 Istor Breiz, 1910.
Saint-Brieuc/ París René Prud'homme & Moriz an Dault 1904 Triades des Bardes de l'île de Bretagne, 1906 Istor Breiz, 1910.

Les îlots Deceit, bien que moins méridionaux que le cap Horn, sont bien souvent plus impressionnants pour les marins, surtout par vent fort et mer agitée.
Aquests illos Deceit, tot i que són menys meridionals que el cap d'Hornos, són sovint més impressionants per als mariners, sobretot amb forts vents i mar violenta.

DU CAP HORN À L'AMAZONE Comment étais-je sur la plate-forme, je ne saurais le dire.
DEL CAP D’HORNOS A L’AMAZONES De quina manera vaig arribar a la plataforma és cosa que ignoro.

La musique a été composée par James Horner (Titanic, de James Cameron), jeune compositeur de 30 ans (en 1983) et qui venait d'écrire, un an auparavant, la musique de Star Trek 2 : La Colère de Khan.
La música va ser composta per James Horner (Titanic, de James Cameron), jove compositor de 30 anys (el 1983) i que acabava d'escriure, un any abans, la música de Star Trek 2: La Còlera de Khan.

Il utilise aussi ce qui sera connu plus tard comme la « méthode de Ruffini-Horner » pour approcher numériquement la solution d'une équation cubique.
Va utilitzar el que més tard seria sabut com el "Ruffini-Horner mètode" a numèricament aproximar l'arrel d'una equació cúbica.

Le duc Emmanuel-Philibert commandait le centre, l’aile droite était sous Mansfeld et Hornes, et l’aile gauche sous Aremberg et Brunswick.
El Duc Filiberto manava el centre; a l'ala dreta hi havia Mansfeld i Horne; i a l'ala esquerra hi havia Aremberg i Brunswich.