Meudon oor Katalaans

Meudon

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Meudon

voorbeelde

Clamart, Meudon, autant dire nulle part.
Clamart, Meudon, o sigui, enlloc.

Le chimiste français Félix Trombe et son équipe ont réalisé à Meudon en 1946 une première expérience à l'aide d'un miroir de DCA pour montrer la possibilité d'atteindre de hautes températures très rapidement et dans un environnement très pur, grâce à la lumière du soleil fortement concentrée.
El químic francès Félix Trombe i el seu equip van realitzar a Meudon el 1946 la primera experiència amb un mirall de DCA per mostrar la possibilitat d'arribar a altes temperatures molt ràpidament i en un medi molt pur, amb la llum solar altament concentrada.

Entre-temps, le 5 mai 1736, Stanislas avait quitté Königsberg pour s'installer le 4 juin au château de Meudon.
Entretant, el 5 de maig de 1736, Estanislau havia deixat Königsberg per instal·lar-se el 4 de juny al castell de Meudon.

Il s'occupe de publier son Voyage au pôle Sud et dans l'Océanie lorsqu’il périt avec sa femme et son fils de 16 ans dans l'une des premières grosses catastrophes ferroviaires françaises, qui a lieu le 8 mai 1842 dans la tranchée de Bellevue à Meudon.
Estava dedicat a publicar el seu Voyage au pôle Sud et dans l'Océanie quan va morir, junt amb la seva dona i el fill, en el primer accident de ferrocarril francès el 8 de maig de 1842.

À cet effet, il se rend notamment à Meudon et Chaville.
Compta amb els municipis de Chaville i Meudon.

Nelly van Doesburg fut la troisième épouse (après Agnita Feis et Lena Milius) de Theo van Doesburg (né Christian Emile Marie Küpper), peintre, architecte et théoricien de l'art néerlandais, avec qui elle construisit à Meudon en 1930 une maison-atelier, « exemple magnifique de l’architecture sobre et fonctionnelle de ces années- là. » Theo et Nelly van Doesburg au 5 rue de Coulmiers, Paris, 1921.
Va ser la tercera esposa (després de Agnita Feis i Lena Milius) de Theo van Doesburg (nascut amb el nom de Émile Marie Küpper), pintor, arquitecte i teòric de l'art neerlandès, que va construir a Meudon l'any 1930 una casa-taller, «magnífic exemple de l'arquitectura sòbria i funcional d'aquests anys allí. » Theo i Nelly van Doesburg París, 1921.

Il publia en 1904 l'Atlas de photographies solaires, avec près de 6 000 prises de vue en grande partie obtenues à l'observatoire de Meudon.
El 1904 publicà un atles amb nombroses imatges solars, l'Atles de fotografies solars, a més del primer volum dels Annales de l'observatoire de Meudon.

La scène de l’hôpital de campagne a été tournée au hangar Y de Meudon.
Certes escenes han estat rodades a l'hangar Y de Meudon.

LA DETTE Depuis sa cuvette calcaire, planté dans son limon, à l’ouest de la forêt de Meudon, Versailles.
EL DEUTE Des de la seva fondalada calcària, plantat en el seu llim, a l’oest del bosc de Meudon, Versalles.

Le triqueur de Mouche s’est fait lessiver par les bourres à l’orée du bois de Meudon.
El pinxo de Mouche es va fer peringar a l’entrada del bosc de Meudon.

Il fut marié à Jeanne de Meudon Ce dernier abandonne le 2 mars 1347 au duc de Normandie (futur Jean II Le Bon) son château de Chantilly en échange du règlement de ses dettes (3 000 livres) par le roi.
Casat a Joana de Meudon Guillem IV va cedir el seu castell de Chantilly a Normandia el 2 de març de 1347 en favor de Joan II de França) a canvi de la liquidació dels deutes que tenia (3000 lliures).

Après avoir abdiqué officiellement le trône de Pologne, le 30 septembre, il fut contraint par les ministres de Louis XV, de signer une déclaration secrète, appelée « déclaration de Meudon », par laquelle il déclarait ne pas vouloir se « charger des embarras des arrangements qui regardent l'administration des finances et revenus des duchés de Bar et de Lorraine » Stanislas s'en remettait au roi de France, qui entrait en possession des duchés « dès maintenant et pour toujours ».
Després d'haver abdicat oficialment el tron de Polònia, el 30 de setembre, va ser obligat pels ministres de Lluís XV de França, de signar una declaració secreta, anomenada «declaració de Meudon», per la qual declarava no voler «carregar dels entrebancs dels arranjaments que concerneixen a l'administració de les finances i ingressos dels ducats de Bar i de Lorena».

On le trouve par exemple en Irlande (Dun Aengus), à Belgrade (Singidunum), à Legnica (Lugidunum) mais aussi dans l'ancienne Gaule, dans le nom de nombreuses villes : Autun, Audun-le-Roman, Châteaudun, Don (Nord), Dun-les-Places, Dun-le-Palestel, Issoudun, Liverdun, Loudun, Verdun, Meudon, etc. Dans l'ancienne Gaule, il est le plus souvent réduit à un simple suffixe par évolution phonétique -on, -un, -in ou -an : Lyon < Lugdunum), Nyon < Noviodunum), Nouan-le-Fuzelier < Noviodunum, Champéon, Chambezon < Cambodunum, Suin < Segodunum, etc. et dans les mots dialectaux de certaines régions : dun, dunet.
Apareix també profusament a Irlanda (per exemple: Dún na nGall, Donegal), però també arreu d'Europa: a Belgrad (Singidunum), a Legnica (Lugidunum), a Olten (Ol(l)odūnonm), a Colchester (Camulodunum), possiblement a Londres (Londinium) i especialment a l'antiga Gàl·lia, dins el nom de moltes ciutats: Autun, Audun-le-Roman, Châteaudun, Don, Dun-les-Places, Dun-le-Palestel, Issoudun, Liverdun, Loudun, Verdun, Meudon, etc. A l'antiga Gàl·lia, sovint queda reduit a un simple suffix per evolució fonètica -on, -un, -in o -an: Lyon < Lugdunum, Nyon < Noviodunum, Nouan-le-Fuzelier < Noviodunum, Champéon, Chambezon < Cambodunum, Suin < Segodunum, etc. i dins els mots dialectals de diverses regions : dun, dunet.