meublé oor Katalaans

meublé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

moblat

C'est pas très grand chez moi, mais au moins, j'ai des meubles!
No éix cap gran cosa'çò, prò umenys hi ha mobles.

moble

naamwoord manlike

C'est pas très grand chez moi, mais au moins, j'ai des meubles!
No éix cap gran cosa'çò, prò umenys hi ha mobles.

Soortgelyke frases

concepteur de meubles
dissenyador de mobles

meuble héraldique
moble

meuble
mobiliari · moble

Meuble humain
fornifília

meubles
mobiliari · mobles

fabricant de meubles (2)
fabricant de mobles

Liste de meubles et objets d’art
Psique

voorbeelde

La mère du garçon, cette MmeLamb, m’a dit qu’elle avait perdu la moitié de ses meubles quand ils ont emménagé.
La mare del noi, aquesta senyora Lamb, em va dir que va perdre la meitat dels mobles quan es va traslladar.

La disposition des meubles le divisait en trois parties bien distinctes, comme trois atmosphères presque séparées.
La disposició dels mobles en definia tres parts ben diferents, com tres ambients quasi separats.

Rugen faisait déjà partie des meubles quand je suis moi-même arrivé, voilà plus de douze ans.
En Rugen ja era aquí quan jo vaig arribar, fa més de dotze anys.

Elle était meublée d’un canapé, d’une table basse et d’un fauteuil ; un tapis oriental au rabais décorait le sol.
Hi havia un sofà, una tauleta i una butaca; una catifa oriental rebaixada decorava el terra.

— Un bruit lointain de meubles remués, quelque part là-haut.
Un soroll llunyà de mobles bolcats a algun lloc del pis de dalt.

Il fuit : le sable meuble croule sous ses pas.
Fuig: la sorra mòbil s’esfondra sota els seus passos.

Enfin, son QI n'est que de 60, alors il devrait seulement être autorisé à cultiver des légumes ou réparer des meubles.
Té un coeficient de 60, així que nomñes hauria d'estar-li permès cultivar vegetals o reparar mobles.

Le client de la chambre de droite était parti à son travail dans une usine de meubles avant sept heures.
L’ocupant de l’habitació de l’altre costat se n’havia anat a la feina, en una fàbrica de mobles, abans de les set.

Le bois est utilisé pour des meubles simples.
Els boscos s'aprofiten per fer mobles de gran qualitat.

Il fabrique des petits meubles que nous vendons dans les brocantes.
Fa petits mobles que venem als encants.

Ensuite, Robert Lee, moi et un de ses commis, on transporte Tom chez Taylor, magasin de meubles et pompes funèbres.
Després, Robert Lee, un dels seus empleats i jo vam dur Tom a la botiga de mobles i pompes fúnebres de Taylor.

Les Belges n'ont pas oublié qu'en 2007, le prince Laurent, fils cadet du roi, a été impliqué dans une affaire de malversations sur des fonds de la Marine [espagnol], dont une partie servit à meubler sa nouvelle villa, ou son voyage non autorisé en République du Congo [espagnol], qui faillit lui coûter son allocation officielle.
El poble belga no ha oblidat tampoc l'afer de l'any 2007 en què el príncep Llorenç de Bèlgica, fill menor del rei, va estar involucrat per malversació de fons destinats a l'armada, d'on va emprar una part per moblar la seva casa nova, ni tampoc el seu viatge no autoritzat a la República del Congo, que de poc li fa perdre la designació oficial.

Il dormait sur un matelas au milieu des meubles qu'il fabriquait.
Dormia en un matalàs enmig dels mobles que fabricava.

Il se lève, comme mû par l’urgence, et va jusqu’au meuble bibliothèque près duquel est accroché le portrait de sa mère.
S’aixeca, embogit, i va cap al moble que és al costat del retrat de la seva mare.

Tu m’as promis de me remettre dans mes meubles après la bataille.»
Vau prometre que em tornaríeu a traslladar a un casal després de la batalla.

Les meubles Biedermeier, bien qu'ils n'aient pas un style homogène, se distinguent par une élégance discrète.
Els mobles Biedermeier no tenen un estil uniforme, però es distingeixen per una elegància discreta.

À un moment, ses dettes devinrent si lourdes que tous ses articles ménagers furent vendus dans le but de payer ses factures, y compris les meubles et l’argenterie.
Aviat els seus deutes s'havien tornat tan greus que tots els articles d'ús domèstic es van vendre en un intent per pagar els seus comptes.

Pas un objet, un meuble, un tissu, ne témoignait d’une vie antérieure.
Ni un objecte, ni un moble, ni una tela no testimoniaven una vida anterior.

Quand je dis que je retournai avec Caddy chez elle, je veux parler du meublé de Hatton Garden.
Quan dic que vaig anar a casa de la Caddy, vull dir a l’allotjament moblat de Hatton Garden.

Tous les autres professeurs vivent aussi comme ça, sans meubles, sans fourneau, ni salle de bains ?
Tots els mestres viuen així, sense mobles ni cuina ni bany?

La pièce, ou ce qu’il en voyait, ne contenait aucun meuble.
La sala, o el que en podia veure, no tenia mobles.

Un Lève-écran, également appelé système de levage TV, ascenseur motorisé de tv ou par son nom anglais TV-Lift, est un système à l'aide duquel des téléviseurs peuvent être sortis électriquement de meubles, plafonds ou cloisons verticalement ou horizontalement.
Un Televisor-Lift, abreujat TV-Lift, Lift de pantalles planes o també sistema d'elevació de pantalles planes, és un sistema que serveix perquè els televisors puguin sortir dels mobles, sostres o envans en sentit vertical o horitzontal mitjançant un dispositiu elèctric.

Franz et Albert échangèrent un regard et reportèrent les yeux sur les meubles, sur les tableaux et sur les armes.
Franz i Albert van fer-se una mirada abans de fixar-se un altre cop en els mobles, els quadres i les armes.

Ce meuble occupe entièrement une île minuscule.
És un edifici aïllat que ocupa un extrem sencer d'illa.

« Omer a reçu les clés de toutes les maisons de juifs meublées que j’avais encore.
—L’Omer s’ha quedat totes les claus de cases de jueus moblades que encara tenia.