mettre un terme oor Katalaans

mettre un terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acabar

werkwoord

Je crois que ce qui est crucial pour mettre un terme au conflit du Moyen Orient
Crec que la clau per acabar amb el conflicte de l'Orient Pròxim

enllestir

werkwoord

finir

werkwoord

terminar

werkwoord

voorbeelde

Jon devait mettre un terme à tout ceci, ou il y aurait d’autres morts.
En Jon havia de posar punt i final a la situació o, si no, moririen més homes.

Si j’ai bien compris, vous et votre « ami » vous êtes efforcés de mettre un terme à sa carrière
Pel que tinc entès, tu i el teu «amic» vau maquinar per posar fi a la seva carrera.

— Le seul problème, Dan, c’est qu’elle n’avait pas compris qu’il fallait y mettre un terme.
—L’únic problema, Dan, era que ella no comprenia que s’acabés.

Puis je préférai mettre un terme à la conversation.
Després vaig preferir tallar la conversa.

Et maintenant, la Galaxie allait peut-être intervenir et mettre un terme à cette brève période d’isolement idyllique...
I ara, era molt possible que la Galàxia intervingués per posar fi a aquell idíl·lic aïllament... La nau aterrà.

Tu ne crois pas qu'il est temps de mettre un terme à ce long Voyage ?
No penses que ja és hora d’abandonar el vostre llarg viatge?

Ni pour mettre un terme à leur assujettissement au manque, à la maladie et à la mort.
No és tan sols que el desitgin per deixar enrere el jou de la necessitat, la malaltia i la mort.

— Il n’y a que quatre moyens d’y mettre un terme.
—Només hi ha quatre maneres d’aturar-ho.

Comment pourrais-je t'obliger à mettre un terme à tout ça, à devenir quelqu'un d'autre ?
Com vols que et demani que deixis de ser-ho o que siguis una altra cosa?

Mettre un terme aux déprédations des pirates ?
Posar un terme a les depredacions dels pirates?

Vous dites que vous pouvez m'aider à mettre un terme aux massacres nocturnes dans mes rues.
Dieu que em podeu ajudar a posar fi a les matances nocturnes als carrers.

James essayait de mettre un terme à ces plaisanteries, mais ce n’était pas toujours facile.
James intentava encaixar aquelles bromes de mal gust, encara que no sempre era fàcil.

Le procureur a décidé d'y mettre un terme.
Per això l'oficina de la DEA s'ha compromès a finalitzar l'escalada armamentística.

Signaler un harcèlement sexuel peut souvent mettre un terme à une carrière.
Denunciar l'assetjament, pot acabar amb la teva carrera.

Nous savions tous deux qu’il fallait y mettre un terme
Ambdós sabíem que allò havia d’acabar.

Dans ces circonstances, ne devait-il pas mettre un terme à son existence?
Sota aquestes circumstàncies no era millor acabar del tot?

Marion avait toujours regretté leur brouille, mais il n’y avait pas eu moyen d’y mettre un terme.
A Marion sempre li havia sabut greu haver-se distanciat de la seva mare, però no hi havia hagut manera d’arreglar-ho.

Et que je n’ai pas d’autre choix que de mettre un terme à vos recherches.»
I no tinc altre remei que tancar la investigació.

Il lui reproche également d'avoir eu besoin de trois jours pour mettre un terme aux émeutes.
Li retreu igualment d'haver necessitat tres dies per posar fi als aixecaments.

Ne crois-tu pas que nous devrions mettre un terme à cette situation indésirable?
¿No trobes que hauríem de posar fi a aquesta situació indesitjable?

« Et tu m’as offert cette montre pour y mettre un terme ?
—I em vas donar aquest rellotge per posar-hi fi?

La Mendoza capitula rapidement, pour mettre un terme à cette odieuse comparaison.
L’artista va capitular, i capitulà ben aviat, per tal de posar terme a aquella odiosa comparació.

La Seconde Guerre mondiale vient mettre un terme à cette période d’expansion.
La Segona Guerra Mundial va posar termini a aquest període d'expansió.

Il est temps de mettre un terme à la stigmatisation associée à la maladie mentale.
És el moment d'acabar amb l'estigma associat a les malalties mentals.

Je veux bien consentir au deuxième point pour mettre un terme à la discussion.
Dono el meu consentiment a aquest segon punt per evitar una discussió.