meuglement oor Katalaans

meuglement

/mœɡləmɑ̃/ naamwoord manlike

Son produit par une vache.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mugit

naamwoord manlike

voorbeelde

Nous autres vaches, nous pouvons meugler avec colère: «Saleté de clôture électrique!»
Nosaltres, les vaques, podem mugir totes enfadades: «Coi de tanca elèctrica!»

—Tu ne pourras pas, Hilde, si c’est toi qui es tuée, a meuglé P’tit Radis.
—Hilde, no ho podràs fer si ets tu la qui mata el granger.

Chaque fois que je passais, elles me lançaient des meuglements plaintifs, la panse creuse et la robe pleine de nœuds.
Cada vegada que passava per allà, mugien queixoses, amb els ventres amagrits i la pell plena de nusos.

Oui, nous autres vaches, nous savons aussi meugler des excuses idiotes.
Sí, les vaques també podem mugir excuses idiotes.

Soudain la grosse voix de Vargas domina tout, pareille à un meuglement de taureau.
De sobte, la veuarra de Vargas ho va dominar tot, com un bramul de toro.

Quelqu’un a meuglé: «Lolle, viens faire un câlin!»
Algú ha cridat «Lolle, vine cap aquí!»!

a meuglé joyeusement Champion, qui souriait pour la première fois depuis sa perte de mémoire.
—es va alegrar en Champion, que reia per primera vegada des que havia perdut la memòria.

Quelques-unes se sont approchées de moi jusqu'à la clôture, sans meugler, et m'ont regardé.
Algunes es van acostar fins a la tanca, sense mugir, i em van mirar.

Quand elle me voit traverser la cour, elle meugle, la bouche pleine de vert liquide, la langue pendante
Quan em veu que entro al pati, bruela, la boca plena de verd líquid, llenguapenjant.

Il n’y avait rien sur la place avant qu’elle meugle, mais elle n’était pas vide.
Abans que ella mugís no hi havia res a la plaça, però no era pas buida.

Alors elle s'est assise sur, les yeux fermés, et la moitié se crut au pays des merveilles, même si elle savait qu'elle avait, mais de les ouvrir à nouveau, et tout allait changer à la réalité terne - l'herbe ne serait que bruissant dans le vent, et le piscine ondulant à l'ondulation des joncs - les tasses de thé cliquetis allait changer à la tintement des cloches des moutons, et cris aigus de la Reine à la voix du berger garçon - et les éternuements du bébé, le cri du Gryphon, et tous les autres bruits bizarres, allait changer ( elle savait ) de la clameur confuse de la basse- cour occupée - tout le meuglement des vaches dans le distance serait prendre la place de lourds sanglots de la Simili- Tortue.
Llavors ella es va asseure endavant, amb els ulls tancats, i l'altra meitat es creia en les meravelles, tot i que sabia que tenia, però per tornar- los a obrir, i tot anava a canviar a l'avorrida realitat - l'herba seria només murmuri al vent, i el Piscina d'ondulació de l'agitació de les canyes - les tasses de te sotragueig canviaria a dringadissa d'ovella campanes i crits aguts de la Reina a la veu del pastor noi - i el esternut del nadó, el crit del Aixeta, i tots els altres sorolls estranys, canviaria ( sabia ) a la clam confús de la concorreguda corral -, mentre que el mugit dels animals en el distància prendria el lloc dels sanglots de la Falsa Tortuga.

Les pathétiques meuglements du bovidé s'avéraient incapables de fléchir la sentence du Grand Architecte.
Els mugits patètics del bòvid es mostraven incapaços de suavitzar la sentència del Gran Arquitecte.