Océanie oor Katalaans

Océanie

/o.se.a.ni/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Oceania

eienaam vroulike

3 Ils se sont offerts volontairement... en Océanie
3 Es van oferir de tot cor a Oceania

Arxipèlag d’Oceania

naamwoord

océanie

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

oceania

3 Ils se sont offerts volontairement... en Océanie
3 Es van oferir de tot cor a Oceania

voorbeelde

Au début du XXe siècle, le Breiðamerkurjökull s'est prolongé de 250 m dans l'océan, mais depuis 2004, son terminus a reculé de trois kilomètres à l'intérieur des terres.
A començaments del segle XX, la glacera Breiðamerkurjökull penetrava 250 m a l'oceà, però el 2004 el punt terminal del Breiðamerkurjökull s'havia retirat uns 3 km terra endins.

Elle est valable pour tout grand poisson dans l'océan, donc allons- y.
Funciona bastant bé amb qualsevol gran peix de l'oceà, així que aquí la teniu.

Elle se relève être importante pour deux raisons : elle est un parfait avant-poste de contrôle de l'est de l'océan Indien et dispose de ressources en phosphate, nécessaires à l'industrie japonaise.
Era important per dues raons: era un punt de control perfecte per a l'Oceà Índic occidental i era una font important de fosfats, certament necessaris per la indústria japonesa.

— Un orage approche, dit Roland en observant l’horizon de plomb sur l’océan
—S’apropa una tempesta —va dir en Roland, atalaiant l’horitzó plomís sobre l’oceà.

S’éveiller au soleil, à l’océan et à une vie meilleure.
Despertar-se al sol, al mar i a una vida millor.

À l'issue de la réunion, les ministres et représentants du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la Norvège et de la Russie se sont « engagés à prendre des mesures en conformité avec les lois internationales et nationales pour assurer la protection et la préservation du fragile environnement marin de l'océan Arctique ».
Al final de la reunió, els ministres i representants del Canadà, de Dinamarca, dels Estats Units, de Noruega i de Rússia «s'han compromès a prendre mesures en conformitat amb les lleis internacionals i nacionals per assegurar la protecció i la preservació del fràgil medi ambient marí de l'Oceà Àrtic».

Les céphalopodes vivent dans tous les océans de la Terre.
Els cefalòpodes es troben a tots els oceans de la Terra.

Si cela pouvait être un océan d’eau.
Com m’agradaria que fos un oceà d’aigua».

L'Europe par Alexandre Schoenewerk L'Asie par Alexandre Falguière L'Océanie par Mathurin Moreau L'Amérique du sud par Aimé Millet Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.
Europa d'Alexandre Schoenewerk Àsia d'Alexandre Falguière Oceania de Mathurin Moreau L'Amèrica del sud d'Aimé Millet Algunes estàtues monumentals d'animals han estat igualment reubicades sobre l'atri d'Orsay.

On retrouve d'ailleurs dans celui-ci le tableau peint par Leonardo DiCaprio jouant le rôle de Jack dans Titanic : « le cœur de l'océan ».
Allà s'hi troba el quadre pintat per Leonardo DiCaprio que fa el paper de Jack a Titanic: "el cor de l'oceà".

1983 : W.K. Li et Platt mettent en évidence qu'une fraction très importante de la production primaire océanique est attribuable à des organismes d'un taille inférieure à 2 μm.
1983: W.K. Li i Platt mostren que una gran fracció de la producció primària marina és deguda a organismes menors de 2 μm.

Les Otways se trouvent juste au nord de Cap Otway, près de la ville d'Apollo Bay, sur la Great ocean road.
Els Otways es troben just al nord de Cap Otway, prop de la ciutat d'Apollo Bay, a la Great ocean road.

Au cours des quatre dernières décennies beaucoup de données paléomagnétiques sur l'âge du plancher océanique (jusqu'à ~ 250 Ma) ont été recueillies et sont utilisées pour estimer l'âge des coupes géologiques.
En les passades quatre dècades, grans quantitats de dades paleomagnètiques han estat acumulats per llançar una edat del fons marí d'uns 250 milions d'anys i de tal manera que han vingut a ser una important i convenient eina utilitzada per estimar l'edat de capes geològiques al camp.

Celle-ci est demandée par Danton le 31 janvier 1793, justifiant que « les limites de la France sont marquées par la nature, nous les atteindrons des quatre coins de l'horizon, du côté du Rhin, du côté de l'Océan, du côté des Pyrénées, du côté des Alpes.
Danton el 31 de gener de 1793 va afirmar que "els confins de França estan establerts per la natura, els trobem als quatre angles de l'horitzó, la riba del Rin, l'Oceà, els Pirineus i els Alps."

L'océan le bordait sur trois côtés.
L'oceà l'envoltava per tres costats.

Les Îles Bounty constituent un petit groupe de 13 petites îles et de nombreux rochers dans le sud de l'océan Pacifique qui font territorialement partie de la Nouvelle-Zélande.
Les Illes Bounty estan formades per un petit grup de 13 petites illes al sud de l'oceà Pacífic que pertanyen a Nova Zelanda.

L’île (inhabitée) de Clipperton (à l’est de l’océan Pacifique Nord, au large du Mexique) ne lui est pas administrativement rattachée, mais est seulement gérée administrativement au nom de l’État français (et non de celui du gouvernement polynésien) par le haut commissaire de la République résidant en Polynésie française.
Notes: L'Illa (deshabitada) de Clipperton (a l'est de l'oceà Pacífic septentrional al llarg de la costa de Mèxic) no hi està vinculada administrativament, però només és gestionada administrativament en nom de l'Estat francès (i no el de Govern de la Polinèsia) per l'Alt Comissionat de la República resident a la Polinèsia Francesa.

La convention du 5 février 1885 mentionne les repères suivants : « la rivière Chiloango, depuis l'océan jusqu'à sa source la plus septentrionale » « la crête de partage des eaux du Niadi-Quillou et du Congo jusqu'au delà du méridien de Manyanga » « une ligne à déterminer et qui suivant autant que possible une division naturelle du terrain, aboutisse entre la station de Manyanga et la cataracte de Ntombo-Mataka, en un point situé sur la partie navigable du fleuve » « le Congo jusqu'au Stanley-Pool » « la ligne médiane du Stanley-Pool » « le Congo jusqu'à un point déterminé en amont de la rivière Licona-Nkundja » « une ligne à déterminer depuis ce point jusqu'au 17e degré de longitude est de Greenwich, en suivant, autant que possible, la ligne de partage d'eaux du bassin de la Licona-Nkundja, qui fait partie des possessions françaises » « le 17e degré de longitude est de Greenwich ».
La convenció del 5 de febrer de 1885 menciona les següents marques: « El riu Chiloango, des de l'oceà fins a la seva font més septentrional » « La conca hidrogràfica de Niadi-Quillou i del Congo fins al meridià de Manyanga » « Una línia que s'ha de determinar i seguir, en la mesura del possible, una divisió natural del terreny, que finalitzi entre l'estació de Manyanga i la cataracta Ntombo-Mataka, en un punt situat a la part navegable del riu » « El Congo a Stanley Pool" » «La línia mitjana de Stanley Pool" » «El Congo fins a un determinat punt abans del riu Licona-Nkundja" » «Una línia que es determinarà des d'aquest punt fins a 17 graus de longitud Est de Greenwich, seguint el més possible la línia divisòria de la conca del Licona-Nkundja, que forma part de les possessions franceses » «17o longitud a l'est de Greenwich».

Le docteur Armstrong débarqua sur l'île du Nègre au moment o ̆ le soleil sombrait dans l'océan.
VII El doctor Armstrong va arribar a Nigger Island just en el moment que el sol se submergia dins del mar.

Je voulais mettre l’océan entre le BOSS et Sarah
Frisava per interposar un oceà entre el BOSS i la Sarah.

» La plage et l’océan ont une odeur huileuse, le sable tassé par la marée est couvert de taches brunes sans vie.
La platja i el mar fan olor de petroli, la marea ha deixat la sorra compacta i d’un marró apagat.

Hormis l'exploration de l'Europe par ses océans et rivières grâce à leurs connaissances avancées en matière de navigation et l'extension de leurs routes de commerce à travers de vastes parties du continent, les peuples Vikings se sont aussi engagés dans des guerres, et ont, par leurs implantations durables sur de vastes pans du territoire, notamment contribué au développement du système féodal en Europe.
Tret de l'exploració d'Europa pels seus oceans i rius gràcies als seus coneixements avançats de navegació i l'extensió de les seves rutes de comerç per vastes parts del continent, també es van dedicar a la guerra, als saquejos i van sotmetre a l'esclavatge nombroses comunitats cristianes de l'Europa medieval durant segles, amb la qual cosa van contribuir al desenvolupament del sistema feudal a Europa, incloent-hi els castells i barons (servien de defenses contra els raids víkings).

A ma droite l'océan, à gauche les arbres constituant un mur impénétrable.
A la meva dreta l’oceà, a l’esquerra els arbres formant una paret impenetrable.

Comme Noé dans son arche, ils avaient traversé le grand déluge de l’océan pour accomplir leur sainte mission.
Com Noè a l’arca, havien travessat els immensos corrents oceànics per dur a terme la seva sagrada missió.

Une belle expérience, avait-il pensé, debout face à l’océan Indien.
Una bona sensació, pensava mentre era allà contemplant l’oceà Índic des de la platja.