océanien oor Katalaans

océanien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

oceànic

adjective noun

Qui a un rapport avec la langue de cette contrée.

Océanien

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

oceànic

adjective noun manlike

voorbeelde

Mais j’espérais que l’occasion se représenterait de visiter les forêts océaniennes.
Però jo suposava que ja es tornaria a presentar una altra ocasió de visitar les selves oceàniques.

Depuis la retraite de Jacqueline de La Fontinelle, l’ajië n’est plus enseigné au sein de la section Langues océaniennes de l’INALCO.
Des de la retirada de Jacqueline de La Fontinelle, l'ajië ja no s'ensenya a la secció de llengües oceàniques de l'INALCO.

Une formation de Licence, mention Langues, Littératures et Civilisations étrangères régionales (LLCER) spécialité Langues océaniennes est proposée par l'Université de la Nouvelle-Calédonie.
Una formació de llicenciatura, menció Langues, Littératures et Civilisations étrangères régionales (LLCER) especialitat Langues océaniennes és impartida a la Universitat de Nova Caledònia.

La société océanienne repose, en fin de compte, sur la croyance que Big Brother est omnipotent et le Parti infaillible.
La societat d’Oceania resta, a la fi, en la creença que el Gran Germà és omnipotent i que el Partit és infal·lible.

Trois poésies en nêlêmwa et une en nixumwak ont ainsi été publiées dans le recueil Wanir Walepane, et un conte nixumwak dans Contes et légendes océaniens.
Tres poesies en nêlêmwa i una en nixumwak han estat publicades al recull Wanir Walepane, i un conte nixumwak a Contes et légendes océaniens.

L'utilisation du français de Nouvelle-Calédonie dans les populations blanches, métis, mélanésiennes et autres est assez proche de celle de l'emploi de l'anglais en Australie et en Nouvelle-Zélande chez les habitants blancs ou aborigènes ou maori de ces pays proches (le français de Nouvelle-Calédonie est à la langue française ce que l'anglais australien et l'Anglais néo-zélandais et autres territoires océaniens appartenant au Commonwealth est à la langue anglaise).
L'ús del francès de Nova Caledònia en les poblacions blanques, mestisses, melanèsies i altres poblacions és molt similar al de l'anglès a Austràlia i Nova Zelanda entre els habitants blancs, aborígens australians o maoris d'aquests països veïns —el francès a Nova Caledònia és per a l'idioma francès el que l'anglès australià i l'anglès neozelandès i altres territoris de la Commonwealth són per a l'idioma anglès—.

Le xârâcùù a 27 consonnes, dont des occlusives prénasalisées typiques des langues océaniennes.
El xârâcùù té 27 consonants, amb les oclusives prenasalitzades típiques de les llengües oceàniques.

Françoise Ozanne-Rivierre modifier - modifier le code - modifier Wikidata Françoise Ozanne-Rivierre (2 janvier 1941-11 novembre 2007) était une linguiste, chargée de recherches au LACITO-CNRS, connue pour ses travaux sur les langues de Nouvelle-Calédonie et les études océaniennes.
Françoise Ozanne-Rivierre (2 de gener de 1941 - 11 de novembre de 2007) va ser una lingüista francesa, encarregada d'investigacions al LACITO-CNRS, coneguda pels seus treballs sobre les llengües de Nova Caledònia i els seus estudis sobre les llengües oceàniques.

Le Rassemblement démocratique océanien (RDO) d'Aloïsio Sako (divisé depuis 2009 entre UNI et FLNKS) : seul parti représentant les intérêts des communautés wallisiennes et futuniennes à être indépendantiste.
El Reagrupament Democràtic Oceànic (RDO) d'Aloisio Sako, únic partit que representa els interessos de les comunitats i wallisians i futunians per la independència.

Grâce à des recherches de linguistique comparée, plusieurs linguistes, en particulier l'allemand Otto Dempwolff (1871-1938), ont pu démontrer l'existence d'un ancêtre commun au groupe des langues océaniennes : le proto-océanien.
A través de la recerca en la Lingüística diacrònica, molt lingüistes, especialment l'alemany Otto Dempwolff (1871-1938) i el britànic Sidney Herbert Ray el 1896, van ser capaços de demostrar l'existència d'un avantpassat comú en el grup de llengües oceàniques: el proto-oceànic (Poc).

Les langues kanak sont également représentées dans la filière « Langues océaniennes » de l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), à Paris, pour le drehu.
Les llengües canac també són igualment representades al sector « Langues océaniennes » de l'Institut national de langues et civilisations orientales, a París, pel drehu.

Ce concept est commun à l'ensemble monde océanien.
Aquest concepte és comú a tot el món d'Oceania.

On pourrait de ces données inférer, si on ne la connaissait déjà, la structure générale de la société océanienne.
Donat aquest fons, un podria inferir, si encara no ho sabia, l’estructura general de la societat d’Oceania.

Le Rassemblement démocratique océanien (RDO), parti créé en 1994, issu de l'ancienne Union océanienne qui était à l'origine un parti créé pour représenter les intérêts des communautés wallisiennes et futuniennes, le RDO est le seul mouvement indépendantiste issu de ces communautés qui sont généralement traditionnellement hostiles à l'indépendance.
Reagrupament Democràtic Oceànic (RDO) fou creat el 1994 a partir de l'antiga Unió Oceànica, partit creat per a representar els interessos dels wallisians i futunians, comunitat tradicionalment hostil a la independència.

C'est sur cette base que la première étude linguiste réelle est menée sur les parlers océaniens en Nouvelle-Calédonie est faite selon une réelle approche ethnologique et linguistique.
Sobre aquesta base es va realitzar el primer estudi lingüístic veritable sobre els dialectes del Pacífic a Nova Caledònia mitjançant un enfocament real etnològic i lingüístic.

Bien que le Met ait acquis un lot d’antiquités péruviennes en 1882, il n’entreprend une collecte systématique d’œuvres africaines, océaniennes et américaines qu’en 1969, lorsque l'homme d'affaires et philanthrope Nelson Rockefeller lui fait don de 3 000 pièces de sa collection.
Tot i que el museu va fer la primera adquisició d'antiguitats peruanes el 1882, i es van fer esforços concrets per col·leccionar obres d'Àfrica, Oceania i Amèrica el 1969, la gran aportació és de quan l'empresari i filàntrop Nelson Rockefeller va donar més de tres mil peces de col·lecció al museu.

Le paysage linguistique kanak se caractérise d'abord par sa diversité, trait majeur de l'ensemble culturel océanien.
El paisatge lingüístic canac es caracteritza principalment per la seva diversitat, característica important de la cultura oceànica.

En 1944, Maurice Leenhardt crée la chaire de « houaïlou » à l’École des langues orientales (devenu en 1977 la chaire des « Langues océaniennes », car regroupant d'autres langues du Pacifique), qui revient après sa retraite en 1953 à son fils Raymond puis à Jacqueline de La Fontinelle.
En 1944, Maurice Leenhardt creà la càtedra de « houaïlou » a l'École des langues orientales (esdevinguda en 1977 la càtedra de « Llengües oceàniques », reagrupant les altres llengüees del Pacífic), que després del seu retir en 1953 passà al seu fill Raymond i després a Jacqueline de La Fontinelle.

Jean-Claude Rivierre est connu pour ses travaux sur les langues de Nouvelle-Calédonie et les études océaniennes.
Jean-Claude Rivierre és conegut pels seus treballs sobre les llengües de Nova Caledònia i estudis sobre les llengües oceàniques.

Sa recherche porte sur les langues océaniennes, qu'il s'agisse de langues kanak de Nouvelle-Calédonie comme le drehu ou le xârâcùù, ou de langues polynésiennes comme le wallisien, le futunien ou le fagauvea (Ouvéa).
El seu camp d'investigació són les llengües oceàniques, que ha centrat en les llengües canac de Nova Caledònia com el drehu o el xârâcùù, i en llengües polinèsies com el wallisià, el futunià o el fagauvea (Ouvéa).