Puigcerdà oor Katalaans

Puigcerdà

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Puigcerdà

eienaam

voorbeelde

1870 - Christ crucifié 1871 - Torero ferit (Musée National d'Art de Catalogne) 1872 - Buste de Cervantes 1878 - Femme catalane 1879 - Buste de Marià Fortuny 1879 - Statue du général Josep Cabrinetty, plaça major de Puigcerdà 1879 - Bustes de terre cuite de Cervantes, Milton et Dante situés sur le fronton de l'Éditorial Montaner i Simón de Domènech i Montaner.
1870 - Crist crucificat 1871 - Torero ferit (Museu Nacional d'Art de Catalunya) 1872 - Bust de Cervantes 1878 - Dona catalana 1879 - Bust de Marià Fortuny 1879 - Estàtua del general Josep Cabrinetty, plaça major de Puigcerdà 1879 - Bustos en terracota de Cervantes, Milton i Dante ubicats al capcer de l'Editorial Montaner i Simón de Domènech i Montaner.

Dès lors, Mont-Louis marque l'ultime frontière militaire méridionale et permet de garder un œil sur la place forte de Puigcerdà en Cerdagne espagnole.
Des d'aleshores, Montlluís marca la darrera frontera militar meridional i permet de tenir sota l'ull la plaça forta de Puigcerdà, a la Baixa Cerdanya.

“ Puigcerdá était l’endroit idéal pour nous réunir, explique Éric, un membre de la congrégation française.
«Puigcerdà era ideal per tenir una Sala del Regne», explica l’Eric, un superintendent de la congregació francesa.

Deux frères, l’un français, l’autre espagnol, de chacune des congrégations qui se réunissent dans la Salle du Royaume de Puigcerdá.
Dos ancians de les congregacions espanyola i francesa que es reuneixen a la Sala del Regne de Puigcerdà

Vincent, Oronte, Victor et Aquiline (ainsi que l'époux de cette dernière) (nés à Cimiez, au troisième siècle – morts à Gérone ou Puigcerda en 305) sont des martyrs chrétiens victimes des persécutions.
Vicenç, Oronci, Víctor i Aquilina (Cimiez, segona meitat del segle III - Girona o Puigcerdà, 305) foren cristians, mort màrtirs durant les persecucions.

Manuel Sagnier était mort trois jours plus tôt au sanatorium de Puigcerdà après une longue agonie.
Feia tres dies que el Manel Sagnier havia traspassat, al sanatori de Puigcerdà i després d’una llarga agonia.

En 1798, Jenner publia le résultat de ses travaux et dès décembre 1800, la technique de la vaccination avait atteint l’Espagne, plus exactement la localité de Puigcerdà, dans le nord de la Catalogne, grâce aux expériences menées par le docteur Francisco Piguillem y Verdacer.
Jenner va publicar finalment els seus treballs el 1798 i ja al desembre de 1800 el vaccí havia arribat a Espanya, concretament a Puigcerdà, de la mà del doctor Francesc Piguillem i Verdacer.

Il l’aurait noyée dans le lac de Puigcerdà, très près de là où il t’a emmenée dans les Pyrénées
Van dir que l’havia ofegat al llac de Puigcerdà, molt a prop del casalot del Pirineu al qual et va portar.

Ceux-ci les vendirent à leur tour à Joan de Lussana (1373), et le fils de ce dernier à la ville de Puigcerdà (1393).
Aquests se'n desfarien venent-les a Joan de Lussana (1373), i el fill d'aquest a la vila de Puigcerdà (1393).

Une ancienne tradition situe le martyre des saints à Julia Lybica, l'actuel Puigcerda dont Victor aurait été originaire.
Una tradició antiga ubica el martiri dels sants a Julia Lybica, actual Puigcerdà, d'on hauria estat natural Víctor.

(Psaume 133:1.) L’unité que les Témoins de Valença et de Puigcerdá cultivent avec leurs frères et sœurs des pays voisins en est une preuve vivante.
Als congressos internacionals i a les reunions que celebren, han vist que és «bo i agradable conviure els germans tan ben units» (Salm 133:1, BEC).

—Prochain arrêt, Puigcerdà, annonça-t-il.
—Propera parada, Puigcerdà —va anunciar.

À Bolvir, près de Puigcerdà, une petite ville proche de la frontière française.
Era molt a prop d’un poble anomenat Puigcerdà, gairebé tocant a la frontera amb França.

Aujourd’hui, les Français vont faire des achats à Puigcerdá, la ville principale de la vallée.
Avui, hi ha francesos que compren a Puigcerdà, la ciutat més important de la vall.

Le général Dagobert poursuit son œuvre en investissant la Cerdagne espagnole et Puigcerdà, où il meurt en 1794.
El general Dagobert va continuar la seva missió en atacar la Cerdanya sota el domini del rei espanyol i Puigcerdà, on va morir el 1794.

Alors que son fils, Joseph Bardou est allé travailler dans une entreprise de chapeaux à Bourg-Madame, il observe la fabrique de papier à cigarette à Seu d'Urgell et à Puigcerdà, de l'autre côté de la frontière franco-espagnole, et comprend que cette activité pourrait être développée en France.
Mentre que el seu fill, Joseph Bardou treballava a una factoria de barrets a Bourg-Madame, va observar la fàbrica de paper de fumar a la Seu d'Urgell i a Puigcerdà, a l'altra costat de la frontera franco-espanyola, i comprèn que aquesta activitat es podria desenvolupar a França.