pugnace oor Katalaans

pugnace

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pugnaç

adjektief

voorbeelde

Dans la France d’après-guerre, imprégnée de l’esprit de la résistance de gauche, France Observateur s’affirme comme un journal pugnace, mettant en avant la nécessité de donner leur indépendance aux colonies, faisant fuiter des rapports militaires en Indochine, dénonçant les scandales, la torture en Algérie.
En la França de la postguerra, impregnada de l'esperit de la resistència d'esquerra, France Observateur es va afirmar com un periòdic controvertit en exposar la necessitat d'atorgar la independència a les colònies i denunciar els escàndols.

La cigarette avait recouvert l’odeur pugnace d’herbe qui flottait souvent par ici. « Je suis venue vous remercier.
El cigarret havia cobert l’olor penetrant d’herba que sovint surava entre aquelles parets.

Mais il est plus pugnace que tous les autres réunis.
Però és més agressiu que tota la resta junts.

La mort avait adouci ses traits pugnaces, et il avait l’air inoffensif.
La mort havia estovat els trets bel·ligerants de la seva cara i semblava inofensiu.

Chance, inspecteur sadique et pugnace qui rêve de faire pendre les deux complices, finit par connaître l'identité de Macleane et tue Lord Gibson, père de Rebecca, en faisant accuser Macleane du meurtre.
Chance, inspector sàdic i bel·licós que somnia fer penjar els dos còmplices, acaba per conèixer la identitat de Macleane i mata Lord Gibson, pare de Rebecca, fent acusar Macleane de l'homicidi.

Ce sont des opiniâtres, des pugnaces, du genre à ne jamais lâcher une piste, même froide.
Són persones obstinades, tenaces, que mai abandonen una pista, ni que s’hagi refredat.

Tu n'écoutes pas toujours, mais tu es pugnace.
No saps escoltar molt bé, Jake, però ets implacable.

Ces fournitures lui permirent d'exercer une très grande influence sur la politique intérieure de la Confédération, et il fut soutenu par les confédérés les plus pugnaces, comme Owen Roe O'Neill.
Els subministraments significaven que Rinuccini tenia gran influència en les polítiques internes dels Confederats, tal com Owen Roe O'Neill.

— Violent plutôt, pugnace, très bien éduqué, inspiré et sans scrupules.
—Més aviat violent, pugnaç, molt ben educat, inspirat i sense escrúpols.

On avait une liste de diffusion pour travailler sur RSS, et XML en général. Sur cette liste, il y avait un certain Aaron Swartz un type pugnace mais très intelligent et qui avait beaucoup de bonnes idées. Mais il ne venait jamais aux réunions donc, on lui a demandé:
Hi havia una llista de correu per a les persones que treballaven en l'RSS, i l'XML en general i hi havia una persona que es deia Aaron Swartz, combativa però molt intel· ligent, que tenia moltes idees bones, i mai no venia a les trobades cara a cara, i li vam comentar: