Répondeur oor Katalaans

Répondeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

contestador automàtic

répondeur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

contestador automàtic

naamwoord

Soortgelyke frases

répondeur automatique
contestador automàtic

voorbeelde

L’icône des messages clignota, il avait un message sur son répondeur.
La icona dels missatges parpellejava i indicava que n'hi havia un al contestador automàtic.

Elle écouta le répondeur, mais coupa avant de l’avoir écouté jusqu’au bout.
Va escoltar el missatge, però va tallar abans d’arribar fins al final.

Je... Oui, j’ai passé un message qu’Arne avait laissé sur le répondeur, il y a deux jours.
He..., sí, he posat un missatge gravat que va deixar l'Arne al contestador fa dos dies.

Frustrée, Sonja Modig prit son téléphone et appela le répondeur de Bjurman.
Frustrada, la Sonja Modig va agafar el telèfon i va trucar al contestador d'en Bjurman.

Il entend sa propre voix sur le répondeur l’inviter à laisser un message.
Sent al contestador automàtic la seva pròpia veu que li demana que deixi un missatge.

Rakel... Harry leva prudemment la tête et regarda l’œil mort du répondeur.
Rakel... En Harry va aixecar el cap amb compte i va mirar l’ull negre, mort, del contestador.

La formule me plaisait, alors je l’ai essayée sur le répondeur, cette semaine.
M'agrada com sona i aquesta setmana ho estic provant al contestador.

Il essaya de joindre Katharina sur son portable, mais le répondeur s’enclencha au bout de la cinquième sonnerie.
Va provar el mòbil de la Katharina, però al cap de cinc senyals va saltar el contestador.

Les recommandations au Royaume-Uni suggèrent maintenant que pour les bons répondeurs initiaux qui ont besoin d’une protection à long terme, comme les professionnels de santé, un seul rappel est préconisé à 5 ans.
Les directrius del Regne Unit suggereixen que per aquells qui presenten una resposta inicial adequada però requereixen protecció continuada, com ara els treballadors sanitaris, una sola dosi de record allarga la protecció durant 5 anys.

Gregor a été surpris quand il a entendu sa voix répondeur.
Gregor es va espantar quan va sentir la seva veu respondre.

— Vous avez écouté son répondeur ?
—Ha escoltat el seu contestador?

Et il se rendit compte qu’il parlait à un répondeur.
I es va adonar que parlava amb el contestador.

C’était toujours un répondeur.
Sempre hi havia un contestador.

répondeur bip) </ i
CONTESTADOR xiulet) </ i

Un matin, elle m’a laissé un message d’adieu sur mon répondeur et elle s’est tuée en ouvrant le gaz.
Un matí em va deixar un missatge de comiat al contestador automàtic i es va suïcidar amb el gas.

Je me demande si elle a débranché son répondeur ou si la bande est pleine.
No sé si ha apagat el contestador o si la cinta està plena.

Je réessayai à de nombreuses reprises, laissant plusieurs messages sur son répondeur.
Vaig insistir-hi unes quantes vegades, li vaig deixar uns quants missatges al contestador.

Mon répondeur m’indiquait la présence d’un nouveau message.
El contestador marcava un missatge nou.

Après un moment de silence, elle lui cria d’en haut : — Écoute le troisième message sur le répondeur.
Després d'uns segons de silenci, la Madeleine li va cridar: —Escolta el número tres del contestador.

Je tombe sur le répondeur.
Només em surt la bústia de veu.

Chaque jour, au retour du lycée, je vérifiai le répondeur téléphonique en quête d’un message.
Cada dia, en tornar de l’institut, corria cap al telèfon a mirar si hi havia missatges.

Mais je n’ai eu que son répondeur-je ne sais même pas si elle a eu mon message
Però sempre em sortia el contestador... no sé ni si ha sentit el meu missatge.

Il s’assit, appuya sur les touches REC et PAUSE de son répondeur et attendit.
Llavors es va asseure, va prémer els botons REC i PAUSA del contestador i es va esperar.

C’est un banal programme de répondeur automatique relié au téléphone via un modem.
És ni més ni menys que un contestador automàtic connectat al telèfon mitjançant un mòdem.