réponse oor Katalaans

réponse

/ʁe.pɔ̃s/ naamwoord vroulike

Parole ou acte en réaction à une question, une demande, une déclaration, un évènement

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

resposta

naamwoord vroulike

Parole ou acte en réaction à une question, une demande, une déclaration, un évènement

Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.

contesta

naamwoord

Ensuite, j’attendais patiemment sa réponse — parfois pendant des jours, parfois pendant des mois.
Llavors esperava amb paciència –de vegades dies, de vegades mesos– que em contestés les oracions.

acollida

naamwoord

contestar · reacció · rebuda · replicació · reproducció · resolució · respondre · resultat · rèplica · solució · ésser resolt

Soortgelyke frases

syndrome de réponse inflammatoire systémique
síndrome de resposta inflamatòria sistèmica

réponse sexuelle humaine
Cicle de resposta sexual humana

réponse de la campagne
resposta de campanya

Réponses immédiates
Respostes instantànies

réponse en fréquence
resposta en freqüència

réponse secrète
resposta secreta

voorbeelde

Ted se tourna vers Roger, exigeant une réponse alors même qu’il n’avait pas formulé la moindre question.
En Ted es va girar cap a en Roger, i li va exigir una resposta malgrat que no havia formulat cap pregunta en veu alta.

» Cette question ne reçut pas de réponse et force me fut de me retirer.
La pregunta queda sense resposta, i em veig obligat a marxar.

Je ne suis pas surpris par sa réponse, même si quelque part j’avais espéré qu’elle dise non
La seva resposta no em sorprèn, però he tingut l’esperança que digués que no.

À dire que cette aventure était évidente, il me donnerait la réponse qu'il savait parfaitement que j'attendais.
Si admetia que era evident, em donava la resposta que jo volia, i ell n’era conscient.

Nous allons nous concentrer sur les questions dont on ne peut pas apprendre les réponses parce qu'on ne les connait pas.
Ens centrarem en preguntes on no es pot aprendre la resposta perquè és desconeguda.

c’est d’une simplicité absurde, comme la plupart des énigmes quand on en voit la réponse.
Tan fàcil, que és una ruqueria, com la majoria d’endevinalles un cop n’has encertat la resposta.

La seule chose que t’aies à faire, c’est résoudre une énigme et retirer un vêtement à chaque mauvaise réponse.
L’únic que has de fer és resoldre un enigma i treure’t una peça de roba cada cop que no l’encertis.

En réponse, la porte s'ouvrit, et Macbeth se leva d'un bond.
La porta es va obrir com a resposta i Macbeth es va aixecar d’un bot de la cadira.

Je crois connaître la réponse, mais pour être sûr, c'est pas moi, n'est-ce pas?
Crec que sé la resposta, però només per deixar-ho clar, no sóc jo, oi?

Mon seul espoir est que nous soyons suffisamment forts pour proposer une réponse opposée à ce que ces criminels espèrent.
La meva única esperança és que puguem ser prou forts com per donar la resposta contrària a la que esperaven aquests criminals.

Une réponse idiote mais c’est très embarrassant quand quelqu’un se met à vous poser une question comme celle-là
Era una resposta molt estúpida, però és força violent que algú t'agafi i et faci una pregunta com aquesta.

Son mandat a été élargi pour inclure la coordination de la réponse humanitaire, la politique de développement et le plaidoyer humanitaire.
El mandat de l'OCHA es va expandir per incloure la coordinació de respostes de caràcter humanitari, desenvolupament polític i suport a les activitats humanitàries per ajuda humanitària.

— Mais cela ne nous donne pas la réponse, ça ne nous donne qu une autre question
—Però això no ens dóna la resposta, només ens dóna una altra pregunta.

J’y ai répondu pour toi, mais je n’aime pas ma réponse
Jo he respost en lloc teu, però la meva resposta no t’ha agradat.

Parce que la réponse est déjà là devant vous.
Doncs perquè la resposta la teniu aquí, davant vostre.

« Si cette abbaye était un spéculum mundi, tu aurais déjà la réponse
—Si aquesta abadia fos un speculum mundi, ja tindries la resposta.

Pendant l'évaluation, le joueur doit prendre en considération la valeur des pièces sur l'échiquier, la structure de pions, la sécurité du roi, la position des pièces et le contrôle de cases-clés et de groupes de cases (comme les diagonales, les colonnes ouvertes, les cases blanches et noires), et les réponses possibles de l'adversaire.
Durant l'avaluació, un jugador ha de tenir en compte, entre d'altres, el valor de les peces en el tauler, l'estructura de peons, la seguretat del rei, la posició i control de les caselles clau i de grups de caselles (diagonals, columnes obertes, debilitat de les caselles blanques o negres, etc.).

Réponse : Oui. « Projet impossible.
Resposta: Sí: Projecte impossible.

” Questions et réponses, par le surveillant au service.
Preguntes i respostes a càrrec del superintendent de servei.

Je ne trouve pas de réponse au sujet de cette créature.
No puc trobar una solució contra aquesta criatura, Capità.

Elle avait mille questions à poser mais réalisa qu’il faudrait des semaines avant d’obtenir une réponse.
Tenia un miler de preguntes, però era conscient que haurien calgut setmanes per respondre-les.

La réponse n’est pas toujours la solution de l’énigme.
De vegades la resposta no és la solució a l’enigma.

Pour une étrange raison cette réponse ne produit aucun effet sur elle, ne la surprend ni ne la déçoit.
En certa manera la seva resposta no té cap efecte en ella, no la sorprèn ni la decep.

La réponse, affirmative, est apportée en 1934 par le théorème de Gelfond-Schneider.
Tot i així, va ser solucionat en el seu cas general l'any 1934, amb el teorema de Gelfond-Schneider.

Et Joel n’attendit pas la réponse
—I Joel no esperà la resposta—.