République de Pologne oor Katalaans

République de Pologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Polònia

naamwoord vroulike

république de pologne

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Le début de la Seconde Guerre mondiale met un terme à la Deuxième République de Pologne.
L'inici de la Segona Guerra Mundial marcà el final de la Segona República Polonesa.

En 2015, le président de la République de Pologne, Bronisław Komorowski, lui décerne la Grand-Croix de l'ordre Polonia Restituta.
El 2012 el President de Polònia Bronisław Komorowski li va atorgar la Creu de Comandant de l'Orde Polònia Restituta.

À 38 ans, Karol Wojtyła est le plus jeune évêque de la République populaire de Pologne.
A l'edat de 38 anys, Wojtyła es va convertir en el bisbe més jove de Polònia.

En 1780, parlement a octroyé à la Bibliothèque des Załuski le droit au dépôt légal d'un exemplaire de tout ouvrage imprimé dans la République de Pologne.
D'acord amb la resolució parlamentària, des de 1780 aquesta biblioteca tenia dret a rebre una còpia obligatòria de cada llibre imprès a l'antic Estat polonès.

La République populaire de Pologne et l'Union des républiques socialistes soviétiques se sont abstenus.
La República Popular de Polònia i la Unió Soviètica es van abstenir.

La République populaire de Pologne et l'Union des républiques socialistes soviétiques ont votéscontre et la France s'est abstenue.
La Unió Soviètica va votar en contra del text i França es va abstenir.

En 1953, le gouvernement de la République populaire de Pologne décide la construction d'un grand stade olympique pour la ville de Varsovie.
El 1953 l'Associació d'Arquitectes Polonesos va obrir un concurs anomenat "Estadi Olímpic per a la ciutat de Varsòvia".

Le régime de Piłsudski commença une période de stabilisation du pays et d'amélioration de la situation des minorités qui représentaient environ un tiers de la population de la deuxième république de Pologne,,.
Quant a la política interna, el govern de Piłsudski va marcar una necessària estabilització i millora de la situació de les minories ètniques, que formaven gairebé un terç de la població de la Segona República.

Sous la République, des propositions ont été avancées pour former un nouvel état : La République tripartite de Pologne-Lituanie-Moscovie ou République tripartite de Pologne-Lituanie-Ruthénie, mais ces projets n'ont jamais abouti.
Durant la República, es porten a terme propostes per formar un nou estat: la República de Polònia-Lituània-Moscovita o la Mancomunitat de Polònia, Lituània i Rutènia, però aquests projectes no van arribar a fructificar.

La ville revient à la république populaire de Pologne en 1945.
Aquests territoris foren retornats a la República Popular de Polònia el 1945.

En 1994, alors que Tatiana avait 16 ans, six pionniers spéciaux venant de République tchèque, de Pologne et de Slovaquie ont été affectés dans sa congrégation, en Ukraine.
El 1994, quan la Tatiana tenia 16 anys, sis pioners especials de la República Txeca, Polònia i Eslovàquia van anar a servir a la seva congregació a Ucraïna.

Par-dessus tout, cependant, il aspirait à reconstituer — avec le soutien des Français, Britanniques et Turcs — une République de Pologne-Lituanie fédérée avec les Tchèques, Slovaques, Hongrois, Roumains et tous les Slaves du sud de la future Yougoslavie.
Tanmateix, per damunt de tot, aspirava a reconstruir –amb el suport dels francesos, britànics i turcs– una República de Polònia-Lituània federada amb els txecs, eslovacs, hongaresos, romanesos i tots els eslaus del sud de la futura Iugoslàvia.

Autodéfense de la république de Pologne (en polonais : Samoobrona Rzeczpospolitej Polskiej, abrégé en Samoobrona) est un syndicat agricole et parti politique polonais combinant des idéaux économiques de gauche populiste et un conservatisme social, fondé le 10 janvier 1992.
Autodefensa de la República de Polònia (en polonès: Samoobrona Rzeczpospolitej Polskiej, SRP) és un partit polític polonès agrari, populista, nacionalista i aïllacionista fundat el 10 de gener de 1992.

Le 10 avril 2010, à la suite de la mort du président Lech Kaczyński dans un accident d'avion à l'approche de l'aéroport de Smolensk, Bronisław Komorowski est appelé, par la Constitution, à assumer, ad interim, la charge de président de la République de Pologne.
Després de la tràgica mort, el 10 d'abril de 2010, del president Lech Kaczyński en un accident d'avió, per disposició constitucional la presidència en funcions del país va ser exercida interinament pel president del Sejm (Parlament) polonès, Bronisław Komorowski.

Cet arrangement avait été renforcé par l'Union de Lublin en 1569, quand les deux états ont fusionné en une fédération, la République des Deux Nations (en polonais : Rzeczpospolita Obojga Narodów) ou République de Pologne-Lituanie, qui resterait jusqu'au XVIIe siècle le plus grand état d'Europe.
Aquest acord s'havia reforçat amb la Unió de Lublin el 1569, quan els dos estats es van fusionar en una federació, la Confederació de Polònia i Lituània (en polonès: Rzeczpospolita Obojga Narodów) o República de Polònia-Lituània, que seria fins al segle xvii l'estat d'Europa de major mida.

Un tel duché de Ruthénie, ainsi proposé par le Traité de Hadiach, aurait été un membre à part entière de la République polono-lituanienne, laquelle serait devenue la République tripartite de Pologne-Lituanie-Ruthénie.
Aquest ducat de Rutènia, com es va proposar en el tractat d'Hadiach, hagués estat membre de ple dret de la Confederació de Polònia i Lituània, que s'hagués convertit en la tripartita Mancomunitat de Polònia-Lituània-Rutènia.

Les partis de gauche exigeaient l'égalité des droits pour les minorités et en 1922 la République de Pologne la promit ainsi que la création d'une université ukrainienne à Lviv, mais une fois la décision du Conseil des ambassadeurs reconnaissant sa frontière orientale prise, les promesses restèrent lettre morte, et ce malgré la Constitution (dont le modèle était le régime de la troisième République française) votée en mars 1923 qui la garantissait.
Els partits d'esquerra exigien la igualtat de drets per a les minories i en 1922 la República de Polònia la prometé, així com creació d'una universitat ucraïnesa a Lviv, però un cop presa la decisió de la Conferència d'Ambaixadors que reconeixia la seva frontera oriental, les promeses no es van complir, tot i la Constitució (el model de la qual era el règim de la Tercera República Francesa) aprovada el març de 1923, que la garantia.

L'alliance chrétienne était composée de : la Maison d'Autriche, l'Empire de Russie, la République de Venise, la Pologne et les soldats-paysans serbes, plus connus sous le nom de Haïduks.
Va oposar els cristians d'Europa central contra l'Imperi otomà. L'aliança cristiana estava formada per la Casa d'Àustria, l'Imperi Rus, la República de Venècia, Polònia i els soldats-pagesos serbis, més coneguts sota el nom de Haïduks.

Le canal fut creusé en 1775, sous le règne de Stanislas II (1764-1795), dernier roi de la République des Deux Nations (Pologne-Lituanie).
El canal va ser excavat a 1775, durant el regnat d'Estanislau II (1764-1795), l'últim rei de la República de les Dues Nacions (Polònia-Lituània).

Les succès militaires de l'automne de 1920 en Lituanie ont permis à la Pologne de récupérer la région de Vilnius, où la République de Lituanie centrale (Komisja Rządząca Litwy Środkowej) est formée.
La victòria militar polonesa a la tardor de 1920 permeté a Polònia capturar la regió de Vílnius, on es formà un comitè del govern de la Lituania central, dominat pels polonesos.

Pour aggraver les choses, la désastreuse guerre du Nord contre la Suède cause de grandes destructions en Pologne et en Lituanie, quand le territoire de la République des Deux Nations est envahi par les troupes suédoises de Charles XII.
A sobre, la desastrosa Gran Guerra del Nord contra Suècia va causar grans destruccions a Polònia i Lituània quan el territori de la República de les Dues Nacions va ser envaït per les tropes sueques de Carles XII.

Il s'agissait d'une des rares voïvodies de la République des Deux Nations à être co-gouvernée par la Pologne et la Lituanie.
La unió de tots dos països va formar la Confederació de Polònia i Lituània.

Enfin, le couloir de Dantzig, qui permettait à la Pologne d'accéder librement à la mer, mais en coupant la république de Weimar (Allemagne) en deux, sera un des éléments déclencheurs de la Seconde Guerre mondiale.
Finalment, el corredor de Danzig, que permetia a Polònia accedir lliurement al mar, serà un dels elements desencadenants de la Segona Guerra Mundial.

L'occupation de la Pologne par le Troisième Reich et l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) débute avec l'invasion germano-soviétique de la Pologne en septembre 1939 et s'est officiellement conclue par la défaite de l'Allemagne par les Alliés en mai 1945.
L'ocupació de Polònia pel Tercer Reich i la Unió Soviètica en la Segona Guerra Mundial (1939-1945) va començar amb la invasió de Polònia al setembre de 1939, i va concloure oficialment amb el derrota del nazisme per les quatre potències de maig de 1945.

La cérémonie de signature du traité d'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux pays (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Chypre, Malte) y fut organisée, sous la présidence grecque de l'UE, le 16 avril 2003.
La cerimònia de la firma de l'ampliació de la UE a deu nou països (Estònia, Letònia, Lituània, Polònia, República Txeca, Eslovàquia, Hongria, Eslovènia, Xipre i Malta) fou organitzada sota la presidència grega de la UE, el 16 d'abril del 2003.