Razzia oor Katalaans

Razzia

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ràtzia

razzia

/ʁazja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ràtzia

naamwoord

voorbeelde

Une nouvelle expédition en 984 de retour de Sepúlveda (Razia de 984) se fit de nouveau sur les territoires du comté de Barcelone.
En una nova expedició el 984 de retorn de Sepúlveda va passar pel comtat de Barcelona.

Son premier objectif est de tenter de prendre la ville de Tyr, et il se lance dans de nombreuses razzias sur les campagnes et les banlieues de la ville pour l’affaiblir économiquement, mais la ville résistera jusqu’en 1123.
El seu primer objectiu fou intentar prendre la ciutat de Tir, i va dirigir nombroses ràtzies sobre els camps i els afores de la ciutat per debilitar-lo econòmicament, però la ciutat resistiria fins al 1123.

— Quand Violette opère une recherche, ce n'est pas une prospection, c'est une razzia
—Quan la Violette efectua una recerca, no és una prospecció, és una ràtzia.

L'une de ses principales missions était la surveillance de la partie aval de la Seine, l'une des voies traditionnelles empruntées lors des invasions et razzias depuis l'époque des Vikings.
Una de les seves principals tasques va ser la de supervisar la part baixa del Sena, una de les vies tradicionals durant les invasions i incursions des de l'època dels víkings.

Mais une Révérende Mère marche-t-elle dans le sable, conduit-elle une razzia contre les Harkonnens ?
Però la Reverenda Mare camina sobre la sorra o dirigeix atacs contra els harkonnenians?

Dans cette phase, le plateau oriental (de la Meseta) s'avère être un foyer important de développement, avec des trousseaux (?)funéraires, il faut inclure dans sa zone d'influence des régions du sud de la province de Soria, où l'on trouve des fibules, des broches, des pectoraux, des armes et des parures de cheval, ce qui prouve qu'un nombre réduit de personnes possédaient les chevaux, qui ont dû être utilisés pour des petites razzias contre les peuples voisins, bien que pour les armes leur valeur symbolique comme objets de prestige devait primer.
L'altiplà oriental es revela en aquesta fase en un important focus de desenvolupament, en els aixovars funeraris, incorporant en la seva òrbita d'influència a zones del sud de la província de Sòria, trobant-se fíbules, fermalls, pectorals, armes i arreus de cavall, el que ens demostra que un reduït nombre de persones posseïen cavalls, que van haver de ser utilitzats en petites ràtzies contra els pobles veïns, encara que va haver de prevaler en les armes el seu valor simbòlic com a objectes de prestigi.

Retancourt n'a encore repéré aucun Jeannot Escande dans les environs, mais elle commence tout juste sa razzia
La Retancourt encara no ha localitzat cap Jean Escande pels voltants, però tot just acaba de començar la ràtzia.

Contrairement à d'autres peuples d'Afrique de l'Ouest, les Bassaris ont résisté aux razzias esclavagistes et à l'islamisation.
A diferència d'altres pobles d'Àfrica Occidental, els bassaris van resistir les batudes esclavistes i la islamització.

Les razzias, pratiquées par des pirates ou des corsaires au service d'une entité politique, sont un autre moyen d'approvisionnement en marchandise humaine.
Les ràtzies, practicades pels pirates o en nom d'una entitat política, són un altre mitjà d'aprovisionament d'esclaus.

Pas une razzia, pas une embuscade ne sera commise sur les côtes de l'Adriatique ou de la mer Thyrrhénienne sans qu'on ne la lui attribue.
No hi va haver cap atac, ni cap emboscada a la costa de l'Adriàtic o del mar Tirrè que no se li atribuís.

L'un des enjeux était la guerre sainte contre les Français, et lorsqu'en 1834, Abd el Kader fait la paix par le traité Desmichels, les Beni Amer prétendent se soustraire à son autorité en ne payant plus l'impôt, et subissent une razzia punitive des Douairs.
L'un dels objectius era la guerra santa contra els francesos, i quan en 1834, Abd el Kader va fer la pau pel tractat Desmichels, els Beni Amer pretengueren sostreure's a la seva autoritat no pagant més l'impost, i van patir una ràtzia punitiva dels Douairs.

Après la crise économique que vécut la grande cité romaine de Leptis Magna, la ville connut plusieurs razzias de la part des populations locales.
Després de la crisi econòmica que va despoblar la gran ciutat romana de Leptis Magna es van produir nombroses razzies (la paraula razzia té origen berber) per part de les poblacions locals.

Le prêtre m’a parlé d’une expédition – pas d’une razzia dans les chambres
El sacerdot em va dir que això seria una expedició, no una expedició al barri de les putes.

En tant que vassal des chrétiens, il participa à diverses razzias en territoire musulman.
Com a vassall dels cristians, participà en diverses ràtzies en territori musulmà.

En 1967, plusieurs centaines de personnes manifestent sur le Sunset Boulevard de Los Angeles contre les razzias qui ont eu lieu dans les bars homosexuels ; c'est jusqu'alors la plus grande manifestation publique d'homosexuels.
El gener de 1967 diversos centenars de persones van protestar al Sunset Boulevard a Los Angeles contra les ràtzies policials contra bars gais, la major manifestació fins aleshores.

J'avais douze ans la première fois que mon frère m'a emmenée pour une razzia au sud de ton Mur.
Tenia dotze anys la primera vegada que el meu germà em va portar en una incursió a la banda sud del vostre Mur.

Le sultan Alawi Ier se rend, en 1816, sur l’île Bourbon pour solliciter la protection de Louis XVIII contre les razzias malgaches.
El sultà d'Anjouan Abdallah I es va rendir el 1816 a l'Illa Borbó per demanar la protecció de Lluís XVIII de França.

Les membres de l'aristocratie tiédo s'y réfugièrent au contact de l'islam pour échapper aux pratiques des moyal ou razzias que les tiédos continuaient à pratiquer.
Els membres de la aristocratie tiedo s'hi van refugiar amb contacte amb l'islam per escapar a les pràctiques de les moyal o ràtzies que els tiédos continuaven practicant.

Mais les campagnes et les razzias de ces derniers eurent des conséquences dévastatrices pour l’agriculture en Asie centrale car, à côté des destructions liées aux guerres, beaucoup de champs furent transformés en pâturages pour les troupeaux des Kiptchak nomades.
Però les campanyes contra aquests darrers van tenir devastadores conseqüències per a l'agricultura a l'Àsia Central, ja que, a més de les destruccions pròpies de la guerra, molts dels camps de labor van ser transformats en zona de pastura per les tropes nòmades dels qiptxaqs.

J'sais pas pour vous, mais je vais faire une razzia dans le placard de Tante Arlene.
No sé vosaltres però jo atacaré l'armari de la tieta Arlene.

Il a dix-huit épouses, dont la moitié ont été volées au cours de razzias.
Té divuit esposes, la meitat robades en incursions.

J’avais douze ans la première fois que mon frère m’a emmenée pour une razzia au sud de ton Mur.
Tenia dotze anys la primera vegada que el meu germà em va portar en una incursió a la banda sud del vostre Mur.

Face à leurs razzias et aux menaces permanentes qu'ils font peser sur les populations du bas-Poitou, les seigneuries décident d'organiser la défense et la résistance à ces envahisseurs.
De cara a enfrontar les seves ràtzies i les amenaces permanents que exercien sobre les poblacions baix Poitou, els senyors van decidir organitzar la defensa i la resistència a aquestos invasors.

Entre le téléphone et les razzias ménagères, Tina me coûtait plus cher que si elle était restée à la maison.
Entre les telefonades i les ràtzies al rebost, la Tina ens estava sortint més cara que quan vivia a casa.

Lors d’une autre razzia de grande importance, il affronta le comte Ramón Ier de Ribagorza y Pallars en 904, atteignant l’extension maximale de ses domaines.
En una altra ràtzia molt important va enfrontar-se al comte Ramon II de Pallars el 904, assolint la màxima extensió dels seus dominis.