Recteur oor Katalaans

Recteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

curat

naamwoord

rector

naamwoord

vicari

naamwoord

recteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

rector

naamwoord

autorité suprême d'une université ou d'un établissement assimilé

màxima autoritat acadèmica d'una universitat

curat

naamwoord

vicari

naamwoord

Soortgelyke frases

cacatoès à rectrices blanches
cacatua negra bec-curta

Cacatoès à rectrices blanches
Cacatua negra beccurta

recteur d'université
rector

voorbeelde

Le premier évêque constitutionnel est Louis-Alexandre Expilly de La Poipe, recteur (curé) de Saint-Martin-des-Champs près de Morlaix, élu député du clergé en août 1788, et qui préside ensuite à l'Assemblée constituante la commission qui rédige la Constitution civile du clergé.
El primer bisbe constitucional va ser Louis-Alexandre Expilly de la Poipe , rector de Saint-Martin-des-Champs, prop de Morlaix , elegit diputat del clergat a l'agost de 1788 i que després va presidir l'Assemblea Constituent que va elaborar la comissió la Constitució Civil del clergat.

Il aurait cru quen tant que recteur de la paroisse Mr Borenius soutiendrait la candidature de Clive.
Havia assumit que, com a rector de la parròquia, donaria suport a Clive en aquelles eleccions.

Ils avaient volé de l’argent dans la chambre du recteur.
Perquè havien pispat diners del despatx del rector.

À partir de 1929, il est recteur de l'Université de Bâle.
A partir de 1929 va ser rector de la Universitat de Basilea.

assi STANT Dl RECTEUR:
AJUDANT de DIRECCIÓ:

À la proclamation de la République le 14 avril 1931 il fut nommé recteur de l'Université de Madrid et conseiller d'État.
En proclamar-se la II República (14 d'abril de 1931) va ser nomenat rector de la Universitat Central de Madrid i conseller d'Estat.

L’évêque catholique Alois Hudal était le recteur du Collegio Teutonico di Santa Maria dell’Anima à Rome, un séminaire pour prêtres autrichiens et allemands, et le directeur spirituel des germanophones résidant en Italie.
El bisbe catòlic Alois Hudal era rector del Pontificio Istituto Teutonico Santa Maria dell’Anima a Roma, un seminari per a sacerdots provinents d'Àustria i Alemanya, a més de ser el "Director Espiritual dels Alemanys Residents a Itàlia".

Il devint professeur d’art dramatique à l’université d’Édimbourg de 1925 à 1930, dont il devint plus tard le recteur, de 1948 à 1951.
Va ser professor d'art dramàtic a la universitat d'Edimburg de 1925 a 1930, de la qual va ser més tard el rector, de 1848 a 1951.

En 1275, le recteur convoque les trois évêques du Comtat, et les nobles du Venaissin à une assemblée afin d’adopter de nouveaux statuts.
El 1275, Guillaume va convocar els tres bisbes del comtat i els nobles a una assemblea per tal d'adoptar uns nous estatuts.

Il se marie le 29 mai 1849 avec Marie Laurent, fille du recteur de la faculté de Strasbourg.
Es va casar el 1849 amb Marie Laurent, la filla del rector de la facultat d'Estrasburg.

Pendant la période d’entre-deux-guerres, il enseigne aux universités de Lviv et de Varsovie, passe la guerre à Lviv (il participe à l’enseignement clandestin), et obtient, après la Seconde Guerre mondiale, la chaire de logique à l’Université de Poznań (dont il est le recteur dans les années 1948-1952).
Durant el període d'entreguerres és professor a les universitats de Lviv i Varsòvia, durant la guerra es troba a Lviv, on participa en les tasques d'ensenyament clandestí, i obté, després de la Segona Guerra Mundial, la càtedra de lògica a la Universitat de Poznań, on també és nomenat rector des del 1948 al 1952.

Le palais du Recteur a été construit en style Gothique, mais il possède aussi des éléments Renaissance et Baroques, l'ensemble combinant harmonieusement ces différents éléments.
El palau del rector va ser construït en estil gòtic, però també presenta elements renaixentistes i barrocs, que combinen harmoniosament aquests elements.

Le premier recteur de unité Iztapalapa était le Dr Alonso Fernández González et a commencé ses activités le 30 septembre, 1974.
El primer rector de la unitat d'Iztapalapa fou el doctor Alonso Fernández González i va iniciar les seves activitats el 30 de setembre de 1974.

Toujours à Marseille, en deux siècles, le nombre de recteurs s'accroit jusqu'à 16, beaucoup ne sont là que pour les jetons de présence et divers avantages (les recteurs s'offrent entre eux des financements personnels, comme celui de leur mariage).
També a Marsella, en dos segles, el nombre de presidents s'eleva fins a 16, molts d'ells reben només els honoraris per assistir a les reunions directives (jetons de présence) i els diversos beneficis (els rectors els oferirà el finançament personal, com ara les seves noces).

En 1569 apparait le recteur-trésorier.
En 1569 va aparèixer el rector tresorer.

Cette abbaye de la Novalaise est fondée le 30 janvier 726, aux pieds du Mont-Cenis, par Abbon, recteur de la Maurienne et de Suse, patrice de Viennoise.
Aquesta abadia fou fundada el 30 de gener del 726, als peus del Mont Cenis, per Abbó, aleshores rector de la Mauriena i de Susa, patrici del Vienès.

En 1687 le chirurgien obtient la possibilité de faire des autopsies (au cas par cas après autorisation d'un recteur de l'hôpital), en 1717 possibilité de faire des cours d'anatomie sur dissection (faite au milieu et en présence des malades de la salle des hommes), 1728 ce cours a lieu dans un local séparé, 1778 création d'un amphithéâtre d'anatomie, Seules les dissections de cadavres mâles sont autorisées.
El 1717 la possibilitat de cursos sobre la dissecció d'anatomia (fet en el medi i en presència del malalt de l'habitació dels homes), 1728 aquest curs es duu a terme en una habitació separada; i el es crea un amfiteatre anatòmic, on només són permeses disseccions de cadàvers d'homes.

Jan Hus, le recteur de l'université Charles suit son exemple.
Jan Hus, el rector de la universitat Carles segueix el seu exemple.

Monsieur le Sous-Recteur, vous verrez mieux d'ici, je pense.
Vicerector, em sembla que les veurà millor des d’aquí.

Hillel suivit Patrick dans le bureau du recteur.
En Hillel va seguir en Patrick cap al despatx del rector.

Après avoir été confié à son oncle Michel Laennec, recteur à Elliant, René Laennec est, en 1797, recueilli par Guillaume François Laennec (baptisé le 11 novembre 1748 à Quimper-Saint-Julien), un autre de ses oncles, médecin à Nantes, professeur et directeur de l'école de médecine, qui avait été recteur de l'université de Nantes avant sa suppression au début de la Révolution.
Després de ser confiat a un oncle, el rector d'Elliant, René Laennec va ser recollit en 1797 per Guillaume François Laennec, un altre dels seus oncles, un metge en Nantes, professor i director de l'escola de medicina, i que va ser rector de la Universitat de Nantes abans de ser retirat a principis de la Revolució.

Quand Spellman, qui venait de Boston, fut nommé archevêque de New York et annonça son intention de rénover le chœur de la cathédrale, Lavelle, New-Yorkais et recteur de la cathédrale depuis de nombreuses années, s'y opposa.
Quan Spellman, que venia de Boston, va ser nomenat arquebisbe de New York i va anunciar la seva intenció de renovar el cor de la catedral, Lavelle, novaiorquès i rector de la catedral de feia nombrosos anys, s'hi va oposar.

Il est nommé plusieurs fois doyen de la faculté de médecine et, en 1853, premier recteur librement élu par le corps des professeurs de médecine de l'université de Vienne et président du conseil supérieur des questions de santé.
Rokitansky va ser en diverses ocasions el degà de l'Escola de Medicina, i, el 1853, el primer rector lliurement elegit de la comunitat mèdica de la Universitat de Viena i president del Consell Superior de Medicina de Viena.

— J’ai essayé de vous joindre, expliqua le recteur pour justifier sa visite impromptue
–He intentat parlar amb tu per telèfon –li va explicar el rector per justificar la seva visita inesperada.

Parmi les garçons, les recteurs pouvaient choisir les plus robustes et les plus agiles pour être à la disposition des capitaines de navire, ils devenaient alors mousses (la marine de l'époque utilisait un mousse pour 10 marins).
Entre els nois, els rectors podien triar els més forts i àgils per estar a disposició dels capitans de vaixell, de manera que es va convertir en joves grumets (l'armada en aquell moment feia servir un grumet per cada 10 mariners).