Samoan oor Katalaans

Samoan

Personne née ou originaire de Samoa.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

samoana

naamwoord vroulike

samoà

naamwoord manlike

samoan

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

samoà

adjektief manlike

samoana

adjektief vroulike

voorbeelde

En 1920, la Société des Nations confirme l'administration des Samoa occidentales par les Néo-Zélandais, avec un mandat de classe C. Ce dernier signifie qu'en raison du caractère « sous-développé » de la colonie, les Samoans ne sont pas jugés aptes à se gouverner eux-mêmes dans le court ou moyen terme, et qu'ils sont donc confiés à la responsabilité de la puissance coloniale mandatée.
En 1920, la Societat de les Nacions va confirmar l'administració de Samoa Occidental per part dels neozelandesos, amb un mandat de classe C; això significa que a causa del caràcter «subdesenvolupat» de la colònia, els samoans es consideren aptes per a governar-se a curt o mitjà termini, i que, per tant, se'ls encomana a la responsabilitat de la potència colonial que li correspon.

Une langue polynésienne occidentale, le maori (« te reo māori ») est proche du maori des îles Cook et le tahitien, un peu moins proche du hawaïen et du marquisien, et moins proche encore des autres langues polynésiennes occidentales, dont le samoan, le niuéen et le tongien.
L'idioma maori, un idioma de la Polinèsia oriental, està estretament relacionat amb el tahitià i el maori de les Illes Cook, una mica menys relacionat amb els idiomes hawaià i marquesà, i encara més lluny dels idiomes de la Polinèsia occidental (incloent-hi els de Samoa, Niue i Tonga).

Je me mords la lèvre, soudain inquiète de ne pas suivre le protocole samoan. — Bien sûr que si.
—Em vaig mossegar el llavi, de sobte molt amoïnada per si no seguíem els costums samoans per assistir a una festa.

Ses membres n'y sont souvent postés que durant quelques années chacun, et prennent rarement le temps de s'immerger dans la culture samoane, ni d'apprendre la langue.
Els seus membres solen traslladar-se als pocs anys, i poques vegades es prenen el temps per submergir-se en la cultura samoana o aprendre la seva llengua.

L’Italien Mauro Bergamasco rejoint le Samoan Brian Lima en participant à sa cinquième Coupe du monde consécutive.
Notes: Mauro Bergamasco iguala al samoà Brian Lima en el rècord de jugar 5 copes del món consecutives.

Souvent « ignorants ou méprisants envers les coutumes et pratiques samoanes », ils renforcent le ressentiment de leurs administrés à leur encontre.
Sovint, «ignorants o despectius dels costums i pràctiques samoanes», reforcen el ressentiment dels seus ciutadans contra ells.

À partir de 1928, les Néo-Zélandais intègrent des chefs samoans à l'administration coloniale.
A partir de 1928, els neozelandesos integren els caps samoans a l'administració colonial.

Les tentatives de l'administration allemande de centraliser tous les pouvoirs, au mépris de ceux des chefs et institutions samoans, ainsi que leur peu de respect pour les pratiques et valeurs coutumières (fa'asamoa), génèrent un mouvement de protestation.
Els intents de l'administració alemanya de centralitzar tots els poders, desafiant els dels dirigents i institucions samoanes, així com la seva falta de respecte per les pràctiques i valors tradicionals (fa'a Samoa), generen un moviment de protesta.

Ce n'est qu'en 1923 que ceux-ci rétablissent le Fono des Faipule, assemblée consultative de chefs samoans reconnue précédemment par les autorités allemandes.
No va ser fins a 1923 que van restaurar el Fono des Faipule, una assemblea consultiva de caps samoans prèviament reconeguts per les autoritats alemanyes.

Après l'anglais et le maori on trouve le samoan (85 428 locuteurs), le français (53 757 locuteurs), l'hindi (44 589 locuteurs), et le chinois cantonais (44 154 locuteurs).
Després de l'anglès i el maori, els més comuns són: el samoà (85.428 parlants), el francès (53.757 parlants), l'hindi (44.589 parlants), i el cantonès (44.154 parlants).

Il faudrait que tu sois la seule à avoir un beau Samoan entre les jambes ?
Creus que és just que siguis l’única que té carn samoana entre les cames?

Taï, mon Samoan diaboliquement sexy... Merci de m’avoir offert un des plus beaux mois de ma vie.
Tai, el meu samoà increïblement sexi, Gràcies per oferir-me un dels millors mesos de la meva vida.

Bien qu'il ait pris le temps d'apprendre la langue samoane, il a pour priorité de 'moderniser' la colonie.
Malgrat que va tenir temps per aprendre la llengua samoana, la seva prioritat era «modernitzar» la colònia.

Ils enseignent la Bible en pas moins de 19 langues, comme le niue, le rarotongan, le samoan et le tongien, des langues polynésiennes.
Ensenyen la Bíblia en uns 19 idiomes, incloses llengües polinèsies com el niueà, el rarotongà, el samoà, i el tongà.

L'Allemagne, les États-Unis et le Royaume-Uni rivalisent pour le contrôle des Samoa, et soutiennent des monarques samoans différents.
Alemanya, els Estats Units d'Amèrica i el Regne Unit competien pel control de Samoa, i donaven suport a diferents monarques samoans.

Mais d’un autre côté, nous aimions beaucoup regarder l’océan, chaque soir, depuis notre fale (c’est le nom samoan des maisons polynésiennes typiques, aux toits de chaume et sans mur).
Ara bé, al final del dia era molt relaxant mirar l’oceà des de la nostra fale, com es diuen en samoà les típiques cases polinèsies amb un sostre de palla i sense parets.

La culture samoane ne valorisant pas la notion de « travail contre salaire », les Allemands mirent en œuvre une politique pour attirer des coolies chinois et, dans une moindre mesure, des Mélanésiens de Nouvelle-Guinée travaillant pour la DHPG et « ... en 1914 plus de deux mille Chinois vivaient dans la colonie, fournissant une main-d’œuvre appréciable pour les plantations ».
Com que en la cultural cultura samoana no incloïa el concepte de «mà d'obra», es va implementar la importació de coolies xinesos (i, en menor mesura, melanesis de Nova Guinea treballant per la DHPG) i « ... el 1914 més de 2.000 xinesos eren a la colònia, proporcionant una mà d'obra efectiva per a les plantacions » .

Dans ses relations politiques avec le peuple samoan, le gouvernement de Solf déploie des qualités égales d’intelligence et d’attention à celles qui prévalent dans le domaine économique.
En les seves relacions polítiques amb el poble samoà, el govern de Solf va mostrar qualitats similars d'intel·ligència i cura com en l'àmbit econòmic.

Avec habileté, il inclut les institutions samoanes dans le nouveau système de gouvernement colonial par son acceptation des coutumes locales.
Va introduir amb habilitat les institucions de Samoa en el nou sistema de govern colonial per l'acceptació dels costums natius.