Sia oor Katalaans

Sia

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Sia

voorbeelde

Émilienne Morin Jean De Boë est parmi les fondateurs de la section belge. « La SIA espagnole demande au peuple français solidarité complète pour aider à évacuer la population des zones d’opérations où l’armée de la liberté résiste héroïquement devant l’avalanche barbare.
Jean De Boë es troba entre els fundadors de la secció belga. « La SIA espanyola demana al poble francès solidaritat total per ajudar a evacuar la població de les zones d'operacions on l'exèrcit de la llibertat resisteix heroicament davant l'allau barbar.

Renée Lamberet développe une intense activité au sein de la SIA, notamment avec la colonie d’enfant Spartaco organisée à Ajentona par le syndicat CNT des chemins de fer et la colonie organisée à Llançà pour accueillir des enfants réfugiés du Pays Basque, des Asturies et du front de Madrid,.
Renée Lamberet desenvolupà una intensa activitat en el si de la SIA, principalment amb la colònia infantil Espartaco organitzada Argentona pel Sindicat Ferroviari CNT i la colònia organitzada a Llançà per acollir infants refugiats del País Basc, d'Astúries i del front de Madrid.

Au début de l’année 1939, en a peine plus d’un an d’existence, la SIA est une organisation qui revendique des sections dans une vingtaine de pays, réparties sur les cinq continents.
A principis de 1939, amb poc més d'un any d'existència, la SIA era una organització que comptava amb seccions en vint països, repartits en els cinc continents.

C’est le service d’action sociale de la SIA qui effectue la plus grosse partie du travail de solidarité : envoi de colis pour les combattants et les civils, ouverture et gestion de lieux publics (casa de dormir, qui correspondent à des foyers d’hébergement, restaurant du milicien, restaurants populaires, etc.), mais aussi distribution de nourriture, de vêtements, de repas.
Fou el servei d'acció social de la SIA qui realitza la major part del treball de solidaritat: enviament de paquets per als combatents i civils, obertura i gestió dels llocs públics (casa de dormir, que corresponia a llars de refugi, restaurant de milicians, restaurants populars, etc.), distribució d'aliments, roba i menjar.

Si la SIA est d'abord créée comme moyen politique au service du mouvement libertaire, elle est rapidement amenée à intervenir sur le terrain afin de pallier le manque d’efficacité des organismes déjà en place.
Si la SIA es crea per primera vegada com una eina política al servei del moviment llibertari, ràpidament fou enviada a intervenir sobre el terreny per tal de superar la manca d'eficàcia de les organitzacions ja existents.

SIA est effectivement créée en juin, après les affrontements des journées de mai 1937 à Barcelone qui opposent, d'une part les anarchistes et des groupes communistes anti-staliniens partisans de la Révolution sociale et d'autre part l'Etat républicain, la Généralité de Catalogne et des groupes politiques socialistes et communistes.
La SIA fou fundada efectivament en juny, després dels enfrontaments dels fets de maig de 1937 a Barcelona que oposaren d'un costat els anarquistes i grups anticomunistes antiestalinistes partidaris de la revolució Social i d'altra part l'Estat republicà, la Generalitat de Catalunya i els grups polítics socialistes i comunistes .

Louis Frank, Amenacer sobre España (Réveil en Espagne - The Will of a People – Spain Fights On), moyen métrage en plusieurs langues, 1938-1939, SIA.
Louis Frank, Amenacer sobre España (Réveil en Espagne - The Will of a People – Spain Fights On), mig metratge en diverses llengëus, 1938-1939, SIA.

Un hospice pour les blessés de guerre est créé et la SIA gère, en commun avec la CNT, quatre hôpitaux militaires en Catalogne.
La SIA crea un hospital per ferits de guerra gestionat mancomunadament amb la CNT, quatre hospitals militars a Catalunya.

En quelques mois, SIA va regrouper des milliers d’adhérents (plus de 150000 ?) et de groupes (plus de 400 en Espagne républicaine ?).
En qüestió de mesos, la SIA reunirà milers de membres (més de 150 000?) i grups (més de 400 a l'Espanya republicana?).

À la fois organisme humanitaire et politique en faveur de l'anarchisme, SIA est conçue comme une réponse à la mainmise des communistes et de leurs organisations (le Secours rouge notamment) sur la vie publique et politique lors de la guerre d’Espagne.
Com a cos humanitari i polític a favor de l'anarquisme, la SIA es va dissenyar com a resposta al predomini dels comunistes i de les seves organitzacions (Socors Roig en particular) en la vida i política pública durant la Guerra Civil Espanyola.

Le 1er novembre 1938, lors de la réunion internationale de la SIA tenue à Paris, est mentionné l’existence d’une section polonaise ainsi que de sections palestinienne, canadienne et japonaise en création auxquelles il faut ajouter celles de Cuba et Honolulu, qui ne fait pas encore officiellement partie des Ètats-Unis.
L'1 de novembre de 1938, durant la reunió internacional de la SIA a París, es va esmentar l'existència d'una secció polonesa així com de la creació de les seccions palestina, canadenca i japonesa a les que calia afegir les de Cuba i Honolulu, encara no oficialment part dels Estats Units.

Bien qu'étymologiquement le mot « informatik » fût créé par l'ingénieur allemand Karl Steinbuch en 1957, il est le premier à utiliser sa traduction française « informatique » dès 1962, par la fondation de la Société d'Informatique Appliquée (SIA).
Encara que etimològicament la paraula «informatik» va ser creada per l'enginyer alemany Karl Steinbuch el 1957, va ser el primer a utilitzar la seva traducció francesa «informatique» des de 1962 per la fundació de la Société d'Informatique Appliquée (SIA).

En 1939, Mateo Baruta Vila (1901-1980), est le secrétaire national de SIA.
En 1939, Mateu Baruta Vila (1901-1980), fou nomenat secretari national de SIA.

Solidarité internationale antifasciste Solidarité internationale antifasciste, en espagnol Solidaridad Internacional Antifascista (SIA), est fondée en Espagne, le 27 mai 1937, par la Confédération nationale du travail (CNT) avec les autres organisations libertaires, la Fédération anarchiste ibérique (FAI) et la Fédération ibérique des jeunesses libertaires (FIJL), composantes du Mouvement libertaire.
Solidaritat Internacional Antifeixista (SIA) fou una organització no governamental fundada a Espanya el 27 de maig de 1937 per la Confederació Nacional del Treball (CNT) amb altres organitzacions llibertàries, la Federació Anarquista Ibèrica (FAI) i la Federació Ibèrica de Joventuts Llibertàries (FIJL), components de Moviment Llibertari Espanyol.

Picnic del SIA, film muet en 16 mm sur un repas de solidarité organisé par des anarchistes aux États-Unis le 28 août 1938.
Picnic del SIA, film mut en 16 mm sobre un dinar de solidaritat organitzat pels anarquistes als Estats Units el 28 d'agost de 1938.

Pour aider les enfants orphelins ou réfugiés, la SIA a ouvert trois garderies à Barcelone, un foyer à Badalone installé dans un ancien couvent et des colonies à Masnou, Rabos, Cervera, Beguda Alta, Esparraguera, Sabadell (Catalogne) et deux foyers pour enfants à Madrid.
Per ajudar els nens orfes o refugiats, la SIA va obrir tres escola bressol a Barcelona, una llar a Badalona instal·lada en un antic convent i colònies a Masnou, Rabos, Cervera, Beguda Alta, Esparreguera, Sabadell i dues llars per a nens a Madrid.

En janvier 1939, c’est la retirada, l’exode vers la France, où elle poursuit son travail pour SIA à Perpignan puis à Béziers, où elle tente de secourir les internés des camps, dont son compagnon Jesus Guillen Bertolin.
El gener del 1939, durant la Retirada, l'èxode a França, va continuar el seu treball de SIA a Perpinyà i Besiers, on tractà de rescatar els presoners dels camps, incloent al seu company Jesús Guillén Bertolín.

Au printemps 1938, elle est nommée au Comité national de la Solidarité Internationale Antifasciste (SIA) avec Angel Aransaez et effectue de nombreuses visites sur le front.
A començament de 1937 fou nomenada membre del comitè central de la Solidaritat Internacional Antifeixista (SIA) amb Ángel Aransaez i va fer nombroses visites al front front.

En juillet 1937, Pedro Herrera Camareto est le secrétaire du Comité national de la SIA.
En juliol de 1937, Pedro Herrera Camarero fou nomenat secretari del Comitè national de la SIA.

Au Royaume-Uni, Emma Goldman, fait partie du conseil d’honneur de la SIA, est sollicitée pour constituer autour d’elle une section britannique.
Al Regne Unit, Emma Goldman fou membre del consell d'honor de la SIA, i es demanà que al seu voltant es constituís una secció britànica.

En tout, il existe fin juin 1938 treize sections nationales de la SIA.
En total, el juny de 1938 hi havia 13 seccions internacionals de la SIA.

Quand il répéta pour la troisième fois : « Je m’en vais, Sia.
Va repetir per tercera vegada: «Me’n vaig, Sia.

Conçue dès le départ comme une organisation humanitaire ayant pour but de soutenir le mouvement libertaire espagnol et la révolution sociale, SIA est pendant toute la guerre d'Espagne un moyen de diffusion des idées anarchistes.
Dissenyada des del principi com a una organització humanitària per donar suport al Moviment Llibertari Espanyol i a la Revolució Social, durant tota la guerra civil la SIA fou un mitjà de difusió de les idees anarquistes.

L’année suivante elle est secrétaire du Conseil Mondial de SIA et en mai est nommée secrétaire national.
L'any següent fou nomenada secretària del Consell Mundial de la SIA i en maig fou nomenada secretària nacional.

Fin 1944, Jean-René Saulière réorganise la SIA dont il devient le secrétaire général.
A finals de 1944 Jean-René Saulière reorganitzà la SIA i en fou nomenat secretari general.